Heute gehst du

Hoy Te Vas

Heute besucht mich meine Tochter zu HauseHoy mi hija me visita en casa
Zum ersten MalPor primera vez
Sie bringt ein blumiges Kleid mitTraerá un vestido floreado
Ihr Lächeln und ihre SchlankheitSu sonrisa y su delgadez

Vor kurzem hat sie mir gesagtEs que hace poco me dijo
Ich bin schon groß und will gehenYo ya estoy grande y me quiero ir
Die Arbeit ist sehr weit wegTengo el trabajo muy lejos
Ich will einen Platz für michQuiero un lugar para mí

Sie suchte und zeigte mir WünscheBuscó y me mostró deseos
Ich brachte die Realität einYo aporté la realidad
Ich sagte, während ich auf dem Bett saßLe dije, sentado en la cama
Hast du gemerkt? Heute gehst du¿Te diste cuenta? Hoy te vas

Heute gehst du, heute gehst duHoy te vas, hoy te vas
Heute bleibt ein ganzes LebenHoy queda una vida entera
In der Vergangenheit, dahinterEn el pasado, detrás

Ich konnte nicht verhindern, dassNo pude evitar que asome
Die Feuchtigkeit in meinen Augen aufsteigtEn mis ojos la humedad
Ich sah ihr lächelndes Gesicht in der SchuleVi su carita sonriente, en la escuela
Als sie mich ankommen sahAl verme llegar

Und als ich sie ins Theater brachteY llevándola a teatro
Sah ich sie hinunterlaufenVerla bajar y correr
Zehn Meter bis zum EingangDiez metros hasta la entrada
Und winkte beim AbbiegenY saludar al torcer

Und dann joggte sie kaumY luego trotar apenas
Jahre später ging sieAños después caminar
Mehr besorgt um den SchrittMás preocupada en el paso
Als um die Uhrzeit, zu der sie ankamQue en la hora de llegar

Ihre Stimme ist nicht in der LuftNo está su voz en el aire
Ihre Charaktere sind nicht daSus personajes no están
Ihre schlaflosen SpaziergängeSus caminatas de insomnio
Die an Türen klopfen, sind nicht daGolpeando puertas, no están

Heute gehst du, heute gehst duHoy te vas, hoy te vas
Heute bleibt ein ganzes LebenHoy queda una vida entera
In der Vergangenheit, dahinterEn el pasado, detrás
Heute gehst du, heute gehst duHoy te vas, hoy te vas
Heute bleibt ein ganzes LebenHoy queda una vida entera
In der Vergangenheit, dahinterEn el pasado, detrás

Heute besucht mich meine Tochter, heute kommt sieHoy me visita, hoy viene
Die Tochter, die gegangen ist, wirst du wissenMi hija que se fue, sabrás
Ich sagte: Auch wenn die Tür immer offen bleibtLe dije: Aunque siempre quede abierta
Heute schließt du eine TürHoy una puerta cerrás

Wir tranken Tee, und ich bat sieTomamos té, y le pedí
Mir von der Arbeit zu erzählenQue me cuente del trabajo
Sie sprach auch von ihrem FreundMe habló también de su novio
Und von den Blumen des Nachbarn untenY de las flores del vecino de abajo

Und dann, so nebenbeiY entonces, como al pasar
Spielte sie mit ein paar KrümelnJugando con unas migas
Blinzelte leichtPestañeando algo ligero
Und zügelte die NeugierY refrenando la intriga

Sie wollte wissen, ob ihr ZimmerQuiso saber si su cuarto
Heute noch ihr Zimmer istSeguía siéndolo hoy en día
Ob ihr Platz am TischSi su lugar en la mesa
Der gleiche geblieben istEra el mismo y se mantenía

Ich gab ihr vage AntwortenLe dí respuestas ambiguas
Ich sprach von ihren zwei BrüdernLe hablé de sus dos hermanos
Ich minimierte den Schmerz undHice mínimo el dolor y
Obwohl ich es vermeiden wollteAunque quisiera evitarlo

Denn hier bin ich der VaterPorque acá yo soy el padre
Und das war mir immer klarY siempre lo tuve claro
Die Kinder gehen eines TagesLos hijos un día se van
Weil es ihr Schicksal istPorque es destino marcado

Ein bisschen ließ ich sie leidenUn poco le hice doler
Und nicht aus Grausamkeit oder BosheitY, no por cruel ni malvado
Sondern weil sie gegangen istSino porque ella se fue
Und ich zurückgelassen wurdeY yo quedé abandonado

Heute gehst du, heute gehst duHoy te vas, hoy te vas
Heute bleibt ein ganzes LebenHoy queda una vida entera
In der Vergangenheit, dahinterEn el pasado, detrás
Heute gehst du, heute gehst duHoy te vas, hoy te vas
Heute bleibt ein ganzes LebenHoy queda una vida entera
In der Vergangenheit, dahinterEn el pasado, detrás

Heute besucht mich meine Tochter zu HauseHoy mi hija me visita en casa