Juira

Hau ab

Juira

Es reißt dich auseinander und zieht dir die FetzenTe desgarra y te arranca las tiras
Von der Kleidung, die du noch trägstDe la ropa que te quedó puesta
Und dein weißes Lächeln hilft dir nicht weiterY no garpa tu blanca sonrisa
Es reicht nicht, wenn deine Haut so strahltNo le alcanza si tiene tu piel

Es ist verrückt, gestern warst du das LammEs tan loco, ayer esas el lobo
Rotkäppchen hat dich total geliebtCaperuza te amaba un montón
Heute zerfetzt er dich mit einem Förster, der ihm zuflüstertHoy te destripa con un guardabosques que le sopla
In dem Korb bleibt ein Stück NougatEn la canasta le queda un turrón

Hau ab! Das Rosa wird weggeworfen¡Juira! Lo rosa se tira
Hau ab! Ich zahl's dir zurück¡Juira! Voy pagándolo
Hau ab! Liebe meines Lebens¡Juira! Amor de mi vida
Hau ab! Ich zahl's dir zurück¡Juira! Voy pagándolo

Wie die Sonne ins Gesicht fälltCómo cae el sol en la cara
Verstreut sie ihr einzigartiges GeschenkDesparrama su don singular
Eine heiße Dusche, ohne WasserUna ducha caliente, sin agua
Sie küsst dich und verspricht dir mehrElla te besa y te promete más

Du wachst auf mit der Polizei, die an die Tür klopftDespertás con la policía golpeando la entrada
Du schickst Einschreiben, wie gestern LiebesbriefeMandás cartas documento, como ayer cartas de amor
Sie hat alles auf den Kopf gestellt, was sie gesagt hatElla dio vuelta lo que decía
Der Fleck ist kaputt, die Trommel dreht sichRoto el parche, girando el tambor

Hau ab! Das Rosa wird weggeworfen¡Juira! Lo rosa se tira
Hau ab! Ich zahl's dir zurück¡Juira! Voy pagándolo
Hau ab! Liebe meines Lebens¡Juira! Amor de mi vida
Hau ab! Ich zahl's dir zurück¡Juira! Voy pagándolo

Nur zu sagen, es zählt nichtsSolamente decir no vale nada
Nur zu wünschen, es zählt nichtsSolamente desear no vale nada
Nur zu sagen, es zählt nichtsSolamente decir no vale nada
Nur zu wünschen, es zählt nichtsSolamente desear no vale nada

Und, was sagen sie zum Fühlen? Es zählt nichtsY, ¿qué dicen de sentir? No vale nada
Und, was sagen sie zum Denken? Es zählt nichtsY, ¿qué dicen de pensar? No vale nada
Und, was sagen sie zum Fühlen? Es zählt nichtsY, ¿qué dicen de sentir? No vale nada
Und, was sagen sie zum Denken? Es zählt nichtsY, ¿qué dicen de pensar? No vale nada

Aber Halt, Halt mal kurzPero Pará, Pará un poquito
Du lässt mich nicht reden, du willst nicht hörenNo me dejás hablar, no querés escuchar
Du willst sie ganz für dichLa querés toda para vos

"Aber, du siehst die Kinder nicht mehr"“Pero, no ves más a los chicos”
Es trifft mich hart, es trifft mich tiefMe está pegando duro, está pegando bajo
Es trifft direkt ins HerzEstá pegando al corazón

Nur zu sagen, es zählt nichtsSolamente decir no vale nada
Nur zu wünschen, es zählt nichtsSolamente desear no vale nada
Nur zu sagen, es zählt nichtsSolamente decir no vale nada
Nur zu wünschen, es zählt nichtsSolamente desear no vale nada

Und, was sagen sie zum Fühlen? Es zählt nichtsY, ¿qué dicen de sentir? No vale nada
Und, was sagen sie zum Denken? Es zählt nichtsY, ¿qué dicen de pensar? No vale nada
Und, was sagen sie zum Fühlen? Es zählt nichtsY, ¿qué dicen de sentir? No vale nada
Und, was sagen sie zum Denken? Es zählt nichtsY, ¿qué dicen de pensar? No vale nada

Sie schlägt ein wieElla pega como
Nur zu sagen, es zählt nichts, neinSolamente decir no vale, no
Nur zu wünschen, es zählt nichtsSolamente desear no vale nada

Halt mal kurz, es zählt nichtsPará un poquito, no vale nada
Es trifft mich hart, es trifft mich tiefMe está pegando duro, está pegando bajo
Es trifft direkt ins HerzEstá pegando al corazón

Hau ab, hau ab, hau ab!¡Juira, juira, juira!