Murgueros

Murgueros

Murgueros

When I left you at your house,Cuando te dejé en tu casa,
The night was dark and there was no wind,Oscura estaba la noche y no había viento,
Just a tree in the fog,Solo un árbol en la niebla,
It looked like a lost and very slow ship.Parecía un barco perdido y muy lento.

I took my old harmonica,Tomé mi armónica vieja,
The echo sounded in the empty streets,Sonaba el eco en las calles vacías,
From afar came a lament,De lejos llegó un lamento,
Like a breathless cry of agony.Como un grito sin aliento, de agonía.

I wanted to shorten the path,Quise acortar el camino,
Crossing through a huge wasteland,Cruzando por un enorme descampado,
The moan sounded again, closer,Sonó otra vez el gemido, más cerca,
And a cold chill ran down my back.Y en la espalda un frío helado.

And I lost,Y perdí,
What I have of seriousness.Lo que tengo de serio.
And I saw myself,Y me vi,
In the middle of a cemetery.En medio de un cementerio.

And at that moment,Y en ese momento,
I began to tremble,Comencé a temblar,
Crossing the fog,Cruzando la niebla
I could see them coming.Los podía ver llegar.

We are the murgueros, who returnSomos los murgueros, que volvemos
From beneath the earth.Desde abajo de la tierra.
We are the murgueros, who returnSomos los murgueros, que volvemos
To denounce miseries.Para denunciar miserias.

After escaping screaming,Después de escapar gritando,
Leaving the horror not far behind,Dejar atrás el espanto no muy lejos,
Running, I got on a busCorriendo me subi a un bondi
That, although not full in the night.Que aunque en la noche no iba repleto.

Everyone with their heads down,Todo el mundo cabizbajo,
In dark overcoats and bowler hats,Con sobretodos oscuros y chambergos,
They all seemed asleep,Parecían todos dormidos,
And no one made a sound in the silence.Y nadie emitía sonido en el silencio.

And I saw her,Y la ví,
She was a sequin.Era una lentejuela.
And I felt,Y sentí,
The doors closing.Se cerraban las puertas.

And the whole passage,Y todo el pasaje,
Looked at me from the inside,Me miró del interior,
And turning around,Y dándose vuelta,
The driver shouted at me.Me gritaba el conductor.

We are the murgueros, who returnSomos los murgueros, que volvemos
From beneath the earth.Desde abajo de la tierra.
We are the murgueros, who returnSomos los murgueros, que volvemos
To denounce miseries.Para denunciar miserias.

I arrived crazy and sweaty,Llegué loco y transpirado,
I thought I must have had a high fever.Pensé debo haber tenido mucha fiebre.
Quietly and carefullySin ruido y con ciudado
I entered so that grandma wouldn't wake up.Entré para que la abuela no despierte.

I opened the cupboard for the old ladyLe abrí a la vieja el guindado
I took what was left of the brandy.Tomé lo que quedaba de aguardiente.

And I heard it,Y lo oí,
That noise in her room.Ese ruido en su pieza.
And I saw her,Y la ví,
When the door opened.Cuando se abrió la puerta.

And even though it was my grandmother,Y aunque era mi abuela,
I had no reaction,Yo no tenía reacción,
Crossing the hallway,Cruzando el pasillo,
She shook her nightgown.Sacudía el camisón.

We are the murgueros, who returnSomos los murgueros, que volvemos
From beneath the earth.Desde abajo de la tierra.
We are the murgueros, who returnSomos los murgueros, que volvemos
To denounce miseries.Para denunciar miserias.