Un Hombre Más

One More Man

Un Hombre Más

The morning arrived, and my awakening cameLlegó la mañana, y llegó mi despertar
A pink and clear sky, but it wasn't my placeUn cielo rosado y claro, pero no era mí lugar
I sat down slowly, saw a horizon with no endMe senté despacio, vi un horizonte sin final
First came hunger, then came the restLo primero fue el hambre, después vino lo demás
I found others like me, and others even moreEncontré otros similares, y otros más también
We fought over some grapes, that looked goodPeleamos por unas uvas, que se veían bien
I learned to join others, to resistAprendí a unirme a otros, para resistir
I sought to become more skilled and surviveFui buscando ser más hábil y sobrevivir

I cultivated the land, raised beasts, read the sunCultivé la tierra, crié bestias, leí el sol
I was the magician, I was the executioner, I was the EmperorFui el mago, fui el verdugo, fui el Emperador
I wrote a thousand verses, made weapons, used themEscribí mil versos, hice armas, las usé
And one night I set Rome on fire and got drunkY una noche prendí fuego Roma y me embriagué

I betrayed my own, gave my life to believeTraicioné a los míos, di mi vida por creer
I was rich and soulless, I was the poorest and had faithFui rico y sin alma, fui el más pobre y tuve fe
I was a thief, I was a beggar, I shared my drugFui ladrón, fui pordiosero, de mi droga convidé
I lied to the Fatherland and for my Fatherland I killedLe mentí a la Patria y por mi Patria yo maté

I cultivated the land, raised beasts, read the sunCultivé la tierra, crié bestias, leí el sol
I was the magician, I was the executioner, I was the EmperorFui el mago, fui el verdugo, fui el Emperador
I wrote a thousand verses, made weapons, used themEscribí mil versos, hice armas, las usé
And one night I set Rome on fire, and got drunkY una noche prendí fuego Roma, y me embriagué

Uh uh uh uh, I'm here, one more manUh uh uh uh, estoy aquí, un hombre más
Uh uh uh uh, take from me, find your peaceUh uh uh uh, toma de mí, busca tu paz
I close the door nowCierro la puerta ahora
Outside is the noiseAfuera queda el bullicio
I sit at the foot of the bedMe siento a los pies de la cama
Mother, can you see me?Madre, puedes verme?

I was cast aside, ignored, lost my mindFui apartado, ignorado, perdí la razón
I have felt the fire, the fear, the hunger, humiliationHe sentido el fuego, el miedo, el hambre, humillación
I was so powerful and blind, wasted the saltFui tan poderoso y ciego, derroché la sal
I have seen the dead teaching to gallopHe visto a los muertos enseñando a galopar

Uh uh uh uh, I'm here, one more manUh uh uh uh, estoy aquí, un hombre más
Uh uh uh uh, take from me, find your peaceUh uh uh uh, toma de mí, busca tu paz

I cultivated the land, raised beasts, read the sunCultivé la tierra, crié bestias, leí el sol
I was the magician, I was the executioner, I was the EmperorFui el mago, fui el verdugo, fui el Emperador
I wrote a thousand verses, made weapons, used themEscribí mil versos, hice armas, las usé
And one night I set Rome on fire, and got drunkY una noche prendí fuego Roma, y me embriagué
And one night I set Rome on fire, and got drunkY una noche prendí fuego Roma, y me embriagué