Armazém

Almacén

Armazém

Era una noche estrellada de lunaEra uma noite estrelada de luar
Los autos pasaban a gran velocidadOs carros passavam em alta velocidade
Sobre la pista negra iluminada por las luces de mercurioSobre a pista negra iluminada pelas luzes de mercúrio
Ella miró el reloj en lo alto de la torreEla olhou para o relógio no alto da torre
Eran las 23 horas y 15 minutos23 horas e 15 minutos
La noche envolvía el muelle del puertoA noite envolvia o cais do porto

Sentados en la mesa del bar del almacén 42Sentados na mesa do bar do armazém 42
Marineros lanzaban anclas al infinitoMarinheiros lançavam âncoras no infinito
Tatuajes de sirenasTatuagens de sereias
Vasos de ron y cervezaCopos de rum e de cerveja
Bocanadas de pipaBaforadas de cachimbo
Ella se acercó y, mirándolo fijamenteEla se aproximou e, olhando fixamente para ele
Entonó una canciónEntoou um canto

Estoy sola en este mundoSou sozinha nesse mundo
Vivo libre, sin nadieVivo solta, sem ninguém
Quiero a alguien que me arrulleQuero alguém para embalar
Mis sueños en alta marMeus sonhos em alto-mar

Él era la cara del marinero PopeyeEle era a cara do marinheiro Popeye
Ella, los ojos de–Ela, os olhos do–
Sus piernas tambaleantes parecían buscarSuas pernas trôpegas pareciam procurar
Algo que había perdido (quizás a sí misma)Por algo que havia perdido (talvez a si mesma)
Y flotaban en un espacio aéreoE flutuavam num espaço aéreo
Todo muy disperso, todo muy nubladoTudo muito disperso, tudo muito nublado

Fue entonces que ella se acercóFoi então que ela se aproximou
Y trató de decirle con la lenguaE tentou lhe dizer com a língua
Lo que su corazón ya gritabaAquilo que o seu coração já gritava
¡Y mira! ¡Era el amor!E veja-o: Era o amor!
Y justo allí el mar, el barco y la bocina que parecía hablarE logo ali o mar, o navio e a buzina que parecia falar
¡Es hora de partir!É hora de partir!

Sí, ¡el mar solo tiene amor para quien quiere navegar!É, o mar só tem amor pra quem quer navegar!