A Dama e As Vagabundas

La Femme et les Vagabondes

A Dama e As Vagabundas

"Tue la faim avec la farine, étanche la soif, bande de malfrats,"mata a fome na farinha, mata a sede quadrilha,
Que des femmes faciles et de la cocaïne sur la table,Só mulher vadia e cocaína sobre a mesa,
Y'a plein de chiennes qui veulent me donner,Tem um monte de cachorra querendo me dá,
Trop de crocodiles, des vagabondes et des drogues...Crocodilagem demais, vagabundas e drogas..."

Écoute vieux, la chance frappe à ta porte,Se liga nego véi a sorte bate em sua porta,
Figé jusqu'à l'âme, tu ne te rends même pas compte,Engessado até a alma nem se liga nem se toca,
C'est ta façon d'être, tu sais,Proveniente a sua maneira de ser,
Une femme de caractère ou une petite, crois-moi,Uma dona de responsa ou bebel pode crer,
Celui qui ne connaît pas respecte, y'a plusieurs manières,Quem não conhece respeita existe varias maneiras,
C'est dans le rythme de la nuit, ça semble une blague,É no embalo da noite parece brincadeira,
157 sur le naïf, c'est du fric facile,157 no otário é descolar troco fácil,
Pour elle, c'est un privilège de conquérir son espace,Privilégio pra ela é conquistar seu espaço,
Je m'en fous, je fais semblant de ne pas m'en soucier,Eu nem me ligo finjo não me importar,
J'ai ma femme, mes enfants et une chola,Tenho minha dona, meus filhos e uma chóla,
Discutant avec des potes, quelque chose dans l'air,Trocando idéia com chegado alguma coisa no ar,
Et la vagabonde veut prendre ma bière,E a vagabunda querendo a minha cerva tomar,
Montrant son cul, eh mec, tu te noies,Mostrando a bunda, ae malandro se afunda,
À première vue, ça semble une mirage,A primeira vista parece uma mirajem,
Mais ce qu'elle veut, c'est juste des conneries,Mas o que ela quer apenas sacanegem,
Chaque jour une folie, un voyage,Cada dia uma locura, uma viajem,
Les gamins sont impressionnés : putain, cette femme,Os moleque se impreciona: caralho aquela dona,
Il se perd dans les toilettes et rêve encore,Ele viaja no banheiro e ainda sonha,
Tout va bien, j'ai déjà fait ça aussi,Pela ordem tudo bem ja fiz isso também,
Des seins, des cuisses, mes idées vont plus loin,Peito, par de coxa minha idéia vai além,
Un gros camion de l'année et les meilleurs tissus,Uma carreta do ano e os melhores panos,
Eh mec, tu crois qu'il y a quelqu'un qui filme,Ai maluco será que tem alguém filmando,
Les gars dans le rythme et moi j'observe,Os cara no embalo e eu observando,
La vagabonde dansant son dernier tango...A vagabunda dançando o seu ultimo tango...

"Tue la faim avec la farine, étanche la soif, bande de malfrats,"mata a fome na farinha mata a sede quadrilha,
Que des femmes faciles et de la cocaïne sur la table,Só mulher vadia e cocaína sobre a mesa,
Y'a plein de chiennes qui veulent me donner,Tem um monte de cachorra querendo me dá,
Trop de crocodiles, des vagabondes et des drogues..."Crocodilagem demais, vagabundas e drogas..."

Tout a à voir avec les femmes ou se faire baiser,Tudo tem ver mulher ou se fuder,
Tout ne se passe pas comme ça devrait,Nem tudo na vida acontece como tem que acontecer,
Tout dans la vie, tu sais, a une sortie,Nem tudo na vida você sabe tem uma saída,
Tout va bien, tout va bien, tiens bon, salope,Tudo bem, tudo bem, segura ai vadia,
Comportement altéré, tu insistes encore,Comportamento alterado você ainda insiste,
Tu peux croire, fais un tour, bienvenue à Monique,Pode crer, daá um role, bem vindo ao monique,
Mais j'ai ici mes considérées,Mas tenho aqui as minhas consideradas,
Qui ne se laissent pas avoir, ne se laissent pas duper,Que não dão braxa não se iludem sem falhas,
J'admire voir, je respecte connaître,Adimiro ver, respeito conhecer,
Prendre des risques pour le mari sans fléchir,Puxar cadeia pro marido sem amolecer,
Savoir rester tranquille, en buvant une bière,Saber ficar na manha, tomando uma gél,
Sans goûter l'amertume du fiel,Sem sentir o gosto amargo do féu,
Mais c'est clair, parfois c'est très rare,Mas é bem claro as vezes muito raro,
Prendre connaissance, fin de la discussion,Tomar conhecimento, final de papo,
Sept coqs ou un camion de l'année,Sete galo ou uma carreta do ano,
Tu baises même la femme de machin, truc,Você come até mulher de fulano, cicrano,
Mais je passe l'éponge, vieux, ici c'est de la chirurgie,Mas passo o pano véi, aqui é cirurgia,
Comadre, écoute, ça te fait frissonner,Cumadre sita ouve ai se arrepia,
Ça te touche avec la vérité, c'est un avertissement,Se comove com a verdade, é um aviso ,
Mets la main sur la tête et pas sur le jus,Coloca a mão na cabeça e não o juiso,
Chèque en blanc, échec et mat pour le naïf,Talão de cheque, cheque mate no otário,
Regarde ton fric s'écouler dans le drain,Veja o seu dinheiro escorrer pelo ralo,
Je ne sais pas si c'est pour rire, je ne sais pas si c'est pour kiffer,Não sei se é pra rir, não sei se é pra curtir,
Vas-y, n'oublie pas, fais-moi confiance,Vai ai, não se esqueça bota fé em mim,
Mon nom est roi, mystérieux jusqu'à l'âme,Meu nome é rei, cabuloso até a alma,
Je n'utilise pas d'armes, ici c'est juste des mots,Não uso armas, aqui é só palavras,
C'est juste des idées de responsabilité pour les potes,É só idéia de responsa aos camaradas,
Écoute le venin des jupes,Se liga ai no veneno de saias,
Cherche ceux qui le méritent, n'oublie pas,Procure quem merece, vê se não esquece,
Trop de crocodiles, écoute ça, gamin,Crocodilagem demais, esculta ai muleque,
Sois plus malin, reste observant,Seja mais esperto, fica observando,
La vagabonde dansant son dernier tango...A vagabunda dançando o seu ultimo tango...

"Tue la faim avec la farine, étanche la soif, bande de malfrats,"mata a fome na farinha mata a sede quadrilha,
Que des femmes faciles et de la cocaïne sur la table,Só mulher vadia e cocaína sobre a mesa,
Y'a plein de chiennes qui veulent me donner,Tem um monte de cachorra querendo me dá,
Trop de crocodiles, des vagabondes et des drogues..."Crocodilagem demais, vagabundas e drogas..."

Mets un petit coup et dis que c'est de l'affection,Bota um teco e diz que é afeto,
Montre une arme qui va rapporter,Mostra uma pistola que vai render na tora,
Des fringues de cyclone, casquette style rap,Uns pano da ciclone, boné estilo rap,
Pour un temps, elle sera près de toi,Por algum tempo vai ter ela por perto,
Tire un, tire deux, tire trois,Mate um, mate dois, mate três,
Je veux voir quand tu descendras au trou,Quero ver quando você descer pro xadrez,
Tu vas vraiment te faire baiser, comment ça va se passer ?,Vai se fuder de vez, como é que vai ficar?,
C'est beaucoup de chance si elle vient te voir,É muita sorte se ela for te visitar,
Bientôt elle va t'oublier, avec un autre elle va baiser,Logo vai te esquecer, com outro vai fuder,
Et tout ça, tu l'as fait, fais le calcul,E tudo isso você fez soma ai pra ver,
C'était juste du retard, tu es resté coincé,Só foi atraso, ficou ecarquerado,
Mais tout n'est pas comme ça, tu es au courant,Mas nem tudo é assim, você tá ligado,
Reste calme, oriente-toi bien,Fica frio se orienta ai na boa,
Les fous du couloir, mon pote, fais gaffe,Os doido do corredor, meu camarada noa,
À l'œil sur les quarante côtés ici,De olho nos quarenta lado que tem aqui,
Eh, viens, viens,Ai, pode vir, pode vir,
Y'a plein de femmes de caractère, qui sont dans l'ordre,Tem muita dona de responsa, que é pela ordem,
Te considèrent, s'inquiètent, parfois ne dorment même pas,Te considera, se preocupa, as vezes nem dorme,
Te regardent comme un homme, sans avoir besoin de gloire,Te olha como um homem, sem precisar de fama,
Sans être un malin, ni avoir beaucoup de fric,Sem ser malandro, nem de muita grana,
Sans être un tueur, aimer la vie,Sem ser um homicida, gostar da vida,
Sans être intéressée, sans saloperies,Sem ser interesseira, sem baixaria,
Mais reste attentif, reste observant,Mas fica atento, fica observando,
La vagabonde dansant son dernier tango...A vagabunda dançando, o seu ultimo tango...

"Tue la faim avec la farine, étanche la soif, bande de malfrats,"mata a fome na farinha mata a sede quadrilha,
Que des femmes faciles et de la cocaïne sur la table,Só mulher vadia e cocaína sobre a mesa,
Y'a plein de chiennes qui veulent me donner,Tem um monte de cachorra querendo me dá,
Trop de crocodiles, des vagabondes et des drogues..."Crocodilagem demais, vagabundas e drogas..."