Entre O Amor E O Ódio

Entre El Amor Y El Odio

Entre O Amor E O Ódio

Cé fue solo uno más que se encantó, miró, encontró hermoso, maravilloso, los cordones de oro primosCê apenas foi mais um que se encantou, olhou, achou lindo, maravilhoso, os cordão de ouro primô
¿Para qué? Universidad, escuela, aquí en el barrio también tenemos joyasPra que? Faculdade, universidade, escolas se aqui no gueto nós também temos jóias
Dólares, aunque diferentes en la despensa, siempre lleno de fiebre, lo que los hermanos quieren no cambia es el dinero locoDólares, embora diferente na dispensa, sempre cheio febroso, o que os mano qué não muda é dinheiro louco
Llorar por quién, solo por aquellos que no están aquí, que creyeron que el crimen no era una ilusiónChorar por quem, só por aqueles que aqui não tão, que acreditaram que o crime não era ilusão
Por tan poco vi a un loco explotar, un gusano pillo que hacía horas extras aquíPor tão pouco vi maluco explodir, cano de verme pilantra que fazia uma hora extra aqui
Vida de perros, ¿verdad tío? Maldita sea, háblame, de cada diez, nueve aquí en las penitenciaríasVida de cão né tio? Puta que pariu, me fala, de cada dez, nove aqui nas penitenciarias
Tienen contactos, hermanos de mil grados, aliados diferentes de los playboys idiotas, que viven en la orilla del lago sur, cielo azulTem contatos, irmãos de mil graus, aliados diferente dos playboy cuzão, que moram na beira do lago sul, céu azul
La noche cae, vienen las estrellas, en Ceilândia no es diferente, los drão alrededor de la fogataA noite cai vem estrela, na Ceilândia não é diferente, os drão em volta da fogueira
Vinos, planes, próximo asalto, tiros, cañones y el policía que se volvió finadoVinhos, planos, próximo assalto, tiros, canos e o polícia que virou finado
Crecí así, en medio de todo esto viendo sin Audi, Cherokee, pero del lado izquierdo del pechoCresci assim, meio a tudo isso vendo sem Audi, Cherokee, mas do lado esquerdo do peito
El corazón dividido entre el amor y el odio, solo soñador, pero con rencor para subir al podioO coração dividido entre o amor e o ódio, apenas sonhador, mas com rancor pra subir no pódio
No, qué sueño hermano, ¿dónde estabas tú, cuando yo estaba con las cuadrillas invadiendo las agencias bancarias?Não, que sonhar irmão, onde que ce tava, quando eu tava com as quadradas invadindo as agências bancárias
Fuiste loco, persististe y quisiste, pensaste que para ser feliz, tenías que cortar el mal de raízCê foi louco oh, persistiu e quis, achou que pra ser feliz, tinha que cortar o mal pela raíz
Ahora aquí, sentado en un rincón de la sala, narrando tu historia en una letra de rap que hablaAgora aqui, sentado no canto da sala, narrando sua história numa letra de rap que fala
Sobre un hermano que murió, que se fue, pero en la mierda del entierro no había cuadrilla ni fusilSobre um mano que morreu, que partiu, mas na merda do enterro não tinha quadrilha e nem fuzil
Solo tu madre con un ramo de flores en la mano y tu mujer con tus hijos alrededor del ataúdSó sua mãe com um ramo de flores na mão e sua mulher com seus filhos em volta do caixão

Cé fue bandido, tú fuiste ladrónCê foi bandido, você foi ladrão
Mató policías, estalló cohetesMatou polícia estourou rojão
Cé fue el rey del barrioCê foi o rei da quebrada
Superhéroe de los chicosSuper-herói dos muleque
Cé fue bandido, tú fuiste ladrónCê foi bandido, você foi ladrão
Mató policías, estalló cohetesMatou polícia estourou rojão
Para terminar en un ataúd de lataPra acaba num caixão de lata
Helado en el IMLGelado no IML

Fuiste increíble, hermano, no lo niegoVocê foi foda, memo mano, eu não négo
Transformaste mi vida y la de los niños en un infiernoTransformou a minha vida e das crianças num inferno
Cuántas noches, cuántas lágrimasQuantas noites, quantas lágrimas
Vacías pasé, cuántas veces con el rosario en la habitación oréVazia eu passei, quantas vezes com o terço no quarto eu orei
Loca, allí desorientada con tu hija en brazosLouca, ali desorientada com sua filha no colo
Tu hijo Lucas preguntando si papá vuelve prontoSeu filho lucas intimando se o pai volta logo
Sin respuesta, solo yo, el cariño de Dios y el amorSem resposta, só eu o carinho Deus e o amor
Por días aún recuerdo que decías así:Por dia ainda me lembro cê dizendo assim:
"Eres mi reina, mis hijos son brillantes. Por ustedes hago todo, traigo la luna atada con hilo""Cê é minha rainha, meus filhos são brilhantes. Por vocês eu faço tudo, trago a lua amarrada em barbante"
Genial, qué poeta, qué talentoGenial, que poeta, que talento
Mujer de ladrón es así, ama sufriendo en silencioMulher de ladrão é assim, ama sofrendo em silêncio
¿De qué valieron tus falsas juras de lealtadDo que valeu suas falsas juras de lealdade
Si desfilabas con las vagabundas por la noche en un ChryslerSe desfilava com as vagabundas a noite de Chrysler
Por las avenidas libres del plano pilotoPelas livres avenidas do plano piloto
Con whisky, cocaína cien por ciento locoCom whiskie, cocaína cem por cento loco
Recuerdo como si fuera ahoraEu me lembro e me recordo como se fosse agora
Un montón de patrullas del BOPE gritando afueraUma pá de viatura do BOPE gritando do lado de fora
"Eh ladrón, estás rodeado, sal si no queremos invadir. Te queremos muerto o tras las rejas""Aê ladrão, tá cercado sai senão nós invade. Nós queremos você morto ou atrás das grades"
Fue magistral tu fuga espectacularFoi majestral a sua fuga espetacular
Incluso hoy nadie sabe explicarAté mesmo hoje ninguém sabe explicar
Pero, todo va, todo pasa, así esMas, tudo vai, tudo passa, é assim memo
Yo presa en tu lugar, amargando días de venenoEu presa no seu lugar, amargando dias de veneno
Y tú ni siquiera, con el abogado trincoE você nem sequer, com o advogado trinco
Los días en el infierno me hicieron ver tu valorOs dias no inferno me fizeram enchergar seu valor
Ahora aquí, con la libertad cantadaAgora aqui, com a liberdade cantada
Encuentro a mi hijo que lloraba y rasgaba tus fotosEncontro o meu filho que chorava e suas foto rasgava

Recuerdos de ti que te fuisteLembranças de você que partiu
En un entierro sin amigos ni fusilNum enterro sem amigos nem fuzil

Solo tu madre, con ramo de flores en la manoSó sua mãe, com ramo de flores na mão
Tu reina y los brillantes alrededor del ataúdSua rainha e os brilhante em volta do caixão

Siempre en el interior de tu vehículoSempre no interior do seu veículo
Mucha droga y zapatillas Nike, harina a voluntadMuita pright e tênis Nike, farinha à vontade
En la lista de los cobardes, el vicio es el cicloNa lista dos covarde, vicioso é o ciclo
Sin miedo a la muerte, sin miedo al peligroSem medo da morte, sem medo do perigo
Deja estar, sabes lo que piensoHã, deicha baixo, sabe o que é que acho
Dejaste un resquicio de Samambaia hasta el RiachoDeichou brecha da Samambaia até o Riacho
Por casualidad, solo otro hecho másNo por acaso, apenas mais um fato
Que la vida que se traza, ya fue, un abrazoQue a vida que se trilha, já era, um abraço
El compañero es solo tragedia, desde la tierra hasta el firmamentoParceiro é só tragédia, da terra até o firmamento
Pero que en el momento se alía con las armasMas que no momento se alia aos armamento
Está bien, cierra los ojos, recibe tierra en la caraTá certo, fechou os olhos leva terra na cara
Pasa la noche en el caos, desbarata a los tiposVira a noite no caô, desbaratina os cara
Cinco ventanas, siento el terror aquí en la favelaCinco janela, sinto o terror aqui da favela
Metí 157 en las esquinas y callejonesMeti 157 nas esquinas e vielas
Un montón de doña banda y unas carretas locasUma pá de dona banda e umas carreta loca
Sobrevive, la vida es una elección compadreSobreviva, a vida é uma escolha cumpade
Primero los crímenes, los compañeros, luego la familiaPrimeiro os crime, os parcero, depois a família
Hasta unos días olía, no tenía prisaCafungava até uns dia, não tinha hestia
Brillantes, joyas, tiros al aireBrilhantes, jóias, tiros pro alto
Dinero fácil, para la muerte es solo un pasoDinheiro fácil, pra morte é só um passo
Cadáver fresco, en luto viste de negroCadáver fresco, no luto veste preto
Se ve el odio en persona en tus ojos rojosSe via o ódio em pessoa seus olhos vermelhos
Dice: gusto en conocerte hasta la próximaDiz: prazer parceiro em conhecer até a próxima
Desafortunadamente tu familia es la que lloraInfelizmente sua família é quem chora

Cé fue bandido, tú fuiste ladrónCê foi bandido, você foi ladrão
Mató policías, estalló cohetesMatou polícia estourou rojão
Cé fue el rey del barrioCê foi o rei da quebrada
Superhéroe de los chicosSuper-herói dos muleque
Cé fue bandido, tú fuiste ladrónCê foi bandido, você foi ladrão
Mató policías, estalló cohetesMatou polícia estourou rojão
Para terminar en un ataúd de lataPra acaba num caixão de lata
Helado en el IMLGelado no IML
Vinos, planes, próximo asalto (tú fuiste ladrón)Vinhos, planos, próximo assalto (você foi ladrão)
Vinos, planes, próximo asalto (del barrio)Vinhos, planos, próximo assalto (da quebrada)
Vinos, planes, próximo asalto (tú fuiste ladrón, estalló cohetes)Vinhos, planos, próximo assalto (você foi ladrão, estourou rojão)
Vinos, planes, próximo asaltoVinhos, planos, próximo assalto
En Ceilândia no es diferente, los drão alrededor de la fogataNa Ceilândia não é diferente, os drão em volta da fogueira