Num Dá Nada... Se Der É Pouca Coisa

Het Doet Ergens Niet Toe... Als Het Doet, Is Het Weinig

Num Dá Nada... Se Der É Pouca Coisa

Gevangenis, hel, vallen in de eeuwige slaapCadeia, inferno, cair pro sono eterno
Want om te sterven moet je gewoon leven, ik spreek serieusQue pra morrer basta estar vivo, eu falo sério
Op de begraafplaats, weer iemand die zijn ego verliestNo cemitério, mais um que perde o ego
Kwaad in het hart, dynamiet voor de broeders danMaldade no coração, dinamite pros irmãos então
Als er problemen zijn, is er hier geen planSe tem problema aqui não tem esquema
Dus vraag ik je, wat is jouw dilemma?Aí eu te pergunto pra você, qual é o seu dilema
Sterven in ambitie, zonder genade of vergevingMorrer na ambição, sem dó e nem perdão
Zich zo makkelijk overgeven, luister broerSe entregar tão fácil assim, escuta aí irmão
Ik ben geen dichter, maar ik geef het juiste ideeNão sou poeta, mas dou a idéia certa
Ik ben geen dokter, maar ik ga je vertellen wie ik benNão sou doutor, mas eu vou te falar quem eu sou
Ik ben net als jij, op die manierEu sou igual a você, aí daquele jeito
De haat en het kwaad verborgen in de borstO ódio e a maldade guardada no peito
Met wrok, zo ga je het leven niet verderÉ com rancor, assim não se segue a vida
Ik weet hoe het is, de woede in te houdenEu sei como é que é, ter que conter a ira
Om te ontploffen, terror te verspreiden in de wijkDe detonar, espalhar o terror na favela
Dan herinner ik me hoeveel het leven mooi isAí me lembro o quanto a vida é bela
Van hoeveel er al zijn gegaan, van hoeveel er getekend zijnDe quantos já se foram, de quantos estão marcados
De vijand is gearriveerdÉ chegado o inimigo noiado
Aan welke kant sta jij, mijn vriend?De qual lado você tá meu chegado
Wil alleen maar weten hoe hij kan overlevenSó quer saber de ficar encarqueirado
Is goed, iedereen heeft zijn meningTudo bem, cada tem sua opnião
Is normaal, een frevo, plezierTá normal, um frevo, diversão
Als je de kans ziet, dan worden de mannen gekSe vê a forra, aí os homi endoida
Bouwen een huisje en wachten, tot ze uit hun schuilplaats komenFaz casinha e faz campana, até que sai da toca
Het is in flagrante delicto, en de scène is constantÉ no flagrante, e a cena é constante
Hé, vuile plannen zoals politie en dealerHã, esqueme sujo tipo polícia e traficante
15 km en dan naar een 1615Km e desce pra um 16
En kijk, het was niet alleen deze keerE olha só que não foi só dessa vez
Je wordt gek, dan ga je het spel inTú fica doido, aí entra no jogo
En je scheidt niet meer, het goede van het slechteE não separa mais, o trigo do joio
Goud van een dwaas, het eindigt in de celOuro de tolo, o final é o calabouço
Het heeft hier geen zin, om een nek te zijnNão adianta aqui, ser carne de pescoço
Ik heb al geproefd van het gif dat ze me gavenJá provei do veneno que puseram pra mim
Ik heb getest wat jij niet hebt gezienJá testei aquilo que você não viu
Als het niet genoeg is, geef ik het even tijdSe não é o bastante, aí eu do um tempo
Want mijn woorden gaan niet met de wind meePorque minhas palavras não se vão com o vento
De oude KONING, Paulinho alleen voor de vriendenO velho REI, Paulinho só pros chegados
Hé maat, het plan is opgezetAí cumpade, o esquema tá armado
Vind je weg, maak je keuzeEncontre o seu caminho, faça a sua escolha
Het doet er niet toe, als het doet is het weinigNão vai dar nada, se der é pouca coisa

Hé, ik dacht ook dat het niets zou zijnAí, eu também pensei que não dava nada
Met een nieuw hoofd werd ik misleid door de misdaadCabeça nova fui iludido pelo crime
Ik viel erin, besloot een film te maken en het ging foutCaí pra dentro, inventei de metê numa fita e foi mal
Ik werd gearresteerd, berecht en veroordeeldFui preso, julgado e condenado
Ik heb 12 jaar achter de tralies gezetenPuxei 12 anos de janela
Ik werd vernederd, gemarteld, beschotenFui humilhado, torturado, baleado
Ik heb 3 opstanden meegemaaktPassei por 3 rebeliões
Ik zag verschillende broeders van mij, hun leven verliezenVí vários irmãos meus, perderem a vida
Ik heb te veel geleden, en deed anderen lijden die niets met mijn problemen te maken haddenSofri demais, e fiz sofrer quem não tinha nada a ver com meus problemas

Wie heeft er niet gewild, een auto, een vrouw en geld?Quem já não quis, ter carro, mulher e dinheiro
Wie heeft er niet gewild, status en de eerste zijn?Quem já não quis, ter status e ser o primeiro
Opvallen, zijn als 2Pac (waar is hij heen?)Destaque, ser 2pac (pra onde foi)
En mijn overpeinzingen voor SabotageE minhas considerações pro Sabotagem
Tic-tac, de klok stopt hier nietTic-tac, o relógio aqui não pára
Tri-clac boom, lijden dat niet lang op zich laat wachtenTri-clac bum, sofrimento que não tarda
Als de moeder huilt, huilt de vader, huilen de broersSe chora a mãe, chora o pai, chora os imãos
Collega's eindigen in de kistCompanheiros de ofício acabam no caixão
Het is zo, als je huilt, lach je nooit voor nietsÉ tipo assim, se chora nunca ri à toa
Gewoon om je te laten zien, hoe de dingen zijnSó pra você ver, como é que são as coisas
Tiborum, jaloezie groeit, wekt afgunstTiborum, cresce o olho, desperta inveja
Maar toch, je neemt geen vuil meeMas mesmo assim, não se leva sujesta
Als je aan het stijgen bent, krijg je een trapQuando você tá subindo, leva uma rasteira
Bedrog in het leven, zonder richting of steunVida traiçoeira, sem eira e nem beira
Dan stel je je voor dat je de partner bentAí você se imagina o pareja
Held of schurk, weet ik niet, breng nog een biertjeMocinho ou vilão, sei lá, tráz mais uma breja
Zonder gevolgen, alleen om de keel te verlichtenSem sequelas, só para aliviar a garganta
In dit leven zijn er zoveel kansenNesta vida as chances são tantas
Om te sterven, om in de misdaad te komenDe se mata, pro crime ingressar
Misschien een tragisch einde in de gevangenisTalvez o final trágico na cadeia
Er zijn weinig kansen, maar jij weet hetSão poucas chances, mas você é quem sabe
God bescherm me, maar voordat ik het doorhebDeus que me guarde, mas antes que eu saque
Ik wil geen held zijn, maar geen idiootNão quero ser herói, mas nenhum otário
Laat me niet anders denkenVai me faze pensar ao contrário
Dat God God is, en hier is er voor niemandQue Deus é Deus, e aqui não tem pra ninguém
Overleven is zo, overleven is de wetSobreviver é assim, sobreviver é a lei
Waar de rijke het met de arme doenOnde o rico catia com o pobre
Waar de dieven nooit een kans gevenOnde os ladrão nunca dá de mole
Dit is het systeem dat dood is en faillietEsse é o sistema finado e falido
Een echte machine om criminelen te makenUma verdadeira máquina de faze bandido
Vind je weg, maak je keuzeEncontre o seu caminho, faça a sua escolha
Het doet er niet toe, als het doet is het weinigNão vai dá nada, se der é pouca coisa

Ja, ik dacht ook dat het niets zou zijnÉ, eu também achava que não dava nada
Ik begon met het roken van wiet, raakte langzaam betrokkenComecei fumando maconha, fui me envolvendo aos poucos
Toen ik geconfronteerd werd met de realiteitQuando me deparei com a realidade
Had ik al een kogel gekregen, was ik gearresteerdJá tinha tomado tiro, sido preso
En bevond ik me in een afkickcentrum voor drugsverslaafdenE me encontrava em uma casa de recuperação de viciados em drogas
Maar dankzij God en hip-hop heb ik het omgedraaidMas graças a Deus e ao hip-hop dei a volta por cima
En het systeem heeft me niet als gijzelaar gehoudenE o sistema não me fez de refém

De overleden Rômulo is gegaan en is nooit meer teruggekomenFinado Rômulo foi e não voltou mais
Tot waar de misdaad komt, is een verloren ziel in de vredeAté onde o crime chega, é um perdido na paz
Geen onzin, rechttoe rechtaan en snelSem caô, papo reto e ligeiro
Nacht en nachtmerrie, angst en wanhoopNoite e pesadelo, angústia e desespero
Wat is het einde, hier weet niemandQual é o final, aqui ninguém sabe
Alleen God in de hemel, kent de waarheidSó Deus no céu, sabe da verdade
Vrienden gaan, vrienden testen elkaarAmigos indo, amigos se testando
Zichzelf doden in de misdaad, in drugs eindigenSe matando no crime, nas drogas se acabando
Ik ga bidden en om bescherming vragenEu vou orar e pedir proteção
Voor mijn kinderen en de jouwe, goede mensenPros meus filhos e pros seus, sangue bom
Hier is het KONING, Chirurgie, scherpzinnigAqui é REI, Cirurgia, faro fino
Veel ideeën, positieve plannenMuita idéia, esquema positivo
De hemel is getuige van veel gekteO céu é testemunha de muitas loucuras
Wie wil er niet hoog leven?Quem é que não quer viver nas alturas
Zonder bloed op straat, dan ben ik op de hoogteSem sangue na rua, aí eu to ligado
Zonder ruzie, zonder oorlog, leef je een beetjeSem treta, sem guerra, se vive um bocado
Volg de instructies, vergeet de wet van de hondSiga a instruçao, esqueça a lei do cão
Een les, het bloed van de broedersUma lição, o sangue dos irmãos
Vind je weg, maak je keuzeEncontre o seu caminho, faça a sua escolha
Het doet er niet toe, als het doet is het weinigNão vai dar nada, se der é pouca coisa

Hé, hier op aarde zegt iedereen goed te zijn, snap je?Aí, aqui na Terra todo mundo se diz ser bom, tá ligado
Van held tot schurkDo mocinho ao bandido
Iedereen denkt dat wie sterft direct naar de hemel gaat, naar de hemel!Todo mundo acha que quem morre vai direto pro céu, pro céu!
Hé, gaat het niet goed, jongen?Aí, não vai dar nada moleque?
De grote baas is vol, snap je, het huis is volO papudão tá cheio, tá ligado, a casa tá cheia
De gek, word wakker, de waarheid is anders, snap je?O louco, acorda maluco. A verdade é outra, tá ligado
Alleen wie in Christus Jezus sterft, gaat direct naar de hemelSó quem morre em Cristo Jesus é quem vai direto pro céu
Dat zegt de Heilige Bijbel tegen meIsso quem me diz é a Bíblia Sagrada
Een slimme die slim is, is met God, weet je wat ik bedoel?Malandro que é malandro, cola é com Deus, sabe qual é
De hel is hier niet, gekO inferno não aqui não louco
De hel is hier niet, malootO inferno não aqui não maluco
Word wakker, gek!Acorda louco!