Num Dá Nada... Se Der É Pouca Coisa

No pasa nada... si pasa, es poca cosa

Num Dá Nada... Se Der É Pouca Coisa

Cárcel, infierno, caer en el sueño eternoCadeia, inferno, cair pro sono eterno
Que para morir basta con estar vivo, hablo en serioQue pra morrer basta estar vivo, eu falo sério
En el cementerio, otro más que pierde el egoNo cemitério, mais um que perde o ego
Maldad en el corazón, dinamita para los hermanos entoncesMaldade no coração, dinamite pros irmãos então
Si hay problema aquí no hay esquemaSe tem problema aqui não tem esquema
Te pregunto, ¿cuál es tu dilema?Aí eu te pergunto pra você, qual é o seu dilema
Morir por ambición, sin piedad ni perdónMorrer na ambição, sem dó e nem perdão
Rendirse tan fácil así, escucha hermanoSe entregar tão fácil assim, escuta aí irmão
No soy poeta, pero doy la idea correctaNão sou poeta, mas dou a idéia certa
No soy doctor, pero te diré quién soyNão sou doutor, mas eu vou te falar quem eu sou
Soy igual que tú, así de esa maneraEu sou igual a você, aí daquele jeito
El odio y la maldad guardados en el pechoO ódio e a maldade guardada no peito
Es con rencor, así no se sigue la vidaÉ com rancor, assim não se segue a vida
Sé cómo es, tener que contener la iraEu sei como é que é, ter que conter a ira
De detonar, esparcir el terror en la favelaDe detonar, espalhar o terror na favela
Recuerdo lo bella que es la vidaAí me lembro o quanto a vida é bela
De cuántos se han ido, de cuántos están marcadosDe quantos já se foram, de quantos estão marcados
Ha llegado el enemigo drogadoÉ chegado o inimigo noiado
De qué lado estás, amigo míoDe qual lado você tá meu chegado
Solo quiere quedarse colgadoSó quer saber de ficar encarqueirado
Todo bien, cada uno tiene su opiniónTudo bem, cada tem sua opnião
Está bien, un baile, diversiónTá normal, um frevo, diversão
Se ve la venganza, ahí los hombres enloquecenSe vê a forra, aí os homi endoida
Hacen guardia y vigilan, hasta que salen de la madrigueraFaz casinha e faz campana, até que sai da toca
Es en flagrancia, y la escena es constanteÉ no flagrante, e a cena é constante
Hm, esquema sucio tipo policía y traficanteHã, esqueme sujo tipo polícia e traficante
15 km y baja a 1615Km e desce pra um 16
Y mira que no fue solo esta vezE olha só que não foi só dessa vez
Te vuelves loco, entras en el juegoTú fica doido, aí entra no jogo
Y ya no separas el trigo de la cizañaE não separa mais, o trigo do joio
Oro de tontos, el final es la cárcelOuro de tolo, o final é o calabouço
No sirve de nada, ser carne de cañónNão adianta aqui, ser carne de pescoço
Ya probé el veneno que me pusieronJá provei do veneno que puseram pra mim
Ya probé lo que tú no visteJá testei aquilo que você não viu
Si no es suficiente, me tomo un descansoSe não é o bastante, aí eu do um tempo
Porque mis palabras no se las lleva el vientoPorque minhas palavras não se vão com o vento
El viejo REY, Paulinho solo para los cercanosO velho REI, Paulinho só pros chegados
Ahí compadre, el esquema está armadoAí cumpade, o esquema tá armado
Encuentra tu camino, haz tu elecciónEncontre o seu caminho, faça a sua escolha
No pasará nada, si pasa, es poca cosaNão vai dar nada, se der é pouca coisa

Yo también pensé que no pasaba nadaAí, eu também pensei que não dava nada
Cabeza nueva, fui engañado por el crimenCabeça nova fui iludido pelo crime
Caí dentro, me metí en un lío y salió malCaí pra dentro, inventei de metê numa fita e foi mal
Fui arrestado, juzgado y condenadoFui preso, julgado e condenado
Cumplí 12 años en la cárcelPuxei 12 anos de janela
Fui humillado, torturado, baleadoFui humilhado, torturado, baleado
Pasé por 3 rebelionesPassei por 3 rebeliões
Vi a varios de mis hermanos perder la vidaVí vários irmãos meus, perderem a vida
Sufrí mucho, y hice sufrir a quienes no tenían nada que ver con mis problemasSofri demais, e fiz sofrer quem não tinha nada a ver com meus problemas

Quién no ha querido tener carro, mujer y dineroQuem já não quis, ter carro, mulher e dinheiro
Quién no ha querido tener estatus y ser el primeroQuem já não quis, ter status e ser o primeiro
Destacar, ser 2pac (¿a dónde fue?)Destaque, ser 2pac (pra onde foi)
Y mis consideraciones para SabotajeE minhas considerações pro Sabotagem
Tic-tac, el reloj aquí no se detieneTic-tac, o relógio aqui não pára
Tri-clac bum, sufrimiento que no tardaTri-clac bum, sofrimento que não tarda
Si llora la madre, llora el padre, lloran los hermanosSe chora a mãe, chora o pai, chora os imãos
Compañeros de oficio terminan en el ataúdCompanheiros de ofício acabam no caixão
Es así, si lloras nunca ríes alegrementeÉ tipo assim, se chora nunca ri à toa
Solo para que veas, cómo son las cosasSó pra você ver, como é que são as coisas
Tiborum, crece el ojo, despierta envidiaTiborum, cresce o olho, desperta inveja
Pero aún así, no te dejas vencerMas mesmo assim, não se leva sujesta
Cuando estás subiendo, te dan una patadaQuando você tá subindo, leva uma rasteira
Vida traicionera, sin rumbo fijoVida traiçoeira, sem eira e nem beira
Ahí te imaginas el compadreAí você se imagina o pareja
Héroe o villano, no sé, trae otra cervezaMocinho ou vilão, sei lá, tráz mais uma breja
Sin secuelas, solo para aliviar la gargantaSem sequelas, só para aliviar a garganta
En esta vida las oportunidades son muchasNesta vida as chances são tantas
De matarse, de ingresar al crimenDe se mata, pro crime ingressar
Tal vez el final trágico en la cárcelTalvez o final trágico na cadeia
Son pocas las oportunidades, pero tú decidesSão poucas chances, mas você é quem sabe
Dios me guarde, pero antes de que me dé cuentaDeus que me guarde, mas antes que eu saque
No quiero ser héroe, ni un tontoNão quero ser herói, mas nenhum otário
Que me haga pensar lo contrarioVai me faze pensar ao contrário
Que Dios es Dios, y aquí no hay para nadieQue Deus é Deus, e aqui não tem pra ninguém
Sobrevivir es así, sobrevivir es la leySobreviver é assim, sobreviver é a lei
Donde el rico se junta con el pobreOnde o rico catia com o pobre
Donde los ladrones nunca dan treguaOnde os ladrão nunca dá de mole
Este es el sistema muerto y fallidoEsse é o sistema finado e falido
Una verdadera máquina de hacer bandidosUma verdadeira máquina de faze bandido
Encuentra tu camino, haz tu elecciónEncontre o seu caminho, faça a sua escolha
No pasará nada, si pasa, es poca cosaNão vai dá nada, se der é pouca coisa

Sí, también pensaba que no pasaba nadaÉ, eu também achava que não dava nada
Comencé fumando marihuana, me involucré poco a pocoComecei fumando maconha, fui me envolvendo aos poucos
Cuando me enfrenté a la realidadQuando me deparei com a realidade
Ya había recibido disparos, sido arrestadoJá tinha tomado tiro, sido preso
Y me encontraba en un centro de rehabilitación para drogadictosE me encontrava em uma casa de recuperação de viciados em drogas
Pero gracias a Dios y al hip-hop di la vuelta por arribaMas graças a Deus e ao hip-hop dei a volta por cima
Y el sistema no me hizo prisioneroE o sistema não me fez de refém

Fallecido Rómulo se fue y no volvió másFinado Rômulo foi e não voltou mais
Hasta dónde llega el crimen, es un perdido en la pazAté onde o crime chega, é um perdido na paz
Sin rodeos, habla claro y rápidoSem caô, papo reto e ligeiro
Noche y pesadilla, angustia y desesperaciónNoite e pesadelo, angústia e desespero
Cuál es el final, aquí nadie sabeQual é o final, aqui ninguém sabe
Solo Dios en el cielo, sabe la verdadSó Deus no céu, sabe da verdade
Amigos yendo, amigos probándoseAmigos indo, amigos se testando
Matándose en el crimen, acabando en las drogasSe matando no crime, nas drogas se acabando
Voy a orar y pedir protecciónEu vou orar e pedir proteção
Para mis hijos y los tuyos, buena gentePros meus filhos e pros seus, sangue bom
Aquí es REY, Cirugía, fino olfatoAqui é REI, Cirurgia, faro fino
Muchas ideas, esquema positivoMuita idéia, esquema positivo
El cielo es testigo de muchas locurasO céu é testemunha de muitas loucuras
Quién no quiere vivir en las alturasQuem é que não quer viver nas alturas
Sin sangre en la calle, ahí estoy al tantoSem sangue na rua, aí eu to ligado
Sin problemas, sin guerra, se vive un montónSem treta, sem guerra, se vive um bocado
Sigue la instrucción, olvida la ley del perroSiga a instruçao, esqueça a lei do cão
Una lección, la sangre de los hermanosUma lição, o sangue dos irmãos
Encuentra tu camino, haz tu elecciónEncontre o seu caminho, faça a sua escolha
No pasará nada, si pasa, es poca cosaNão vai dar nada, se der é pouca coisa

Ahí, aquí en la Tierra todos se dicen buenos, ¿entiendes?Aí, aqui na Terra todo mundo se diz ser bom, tá ligado
Desde el bueno hasta el bandidoDo mocinho ao bandido
Todos piensan que quien muere va directo al cielo, ¡al cielo!Todo mundo acha que quem morre vai direto pro céu, pro céu!
¿Ah, no pasará nada, chico?Aí, não vai dar nada moleque?
El jefe está lleno, ¿entiendes?, la casa está llenaO papudão tá cheio, tá ligado, a casa tá cheia
El loco, despierta loco. La verdad es otra, ¿entiendes?O louco, acorda maluco. A verdade é outra, tá ligado
Solo quien muere en Cristo Jesús es quien va directo al cieloSó quem morre em Cristo Jesus é quem vai direto pro céu
Eso me lo dice la Santa BibliaIsso quem me diz é a Bíblia Sagrada
El astuto es astuto, se pega con Dios, ¿sabes cuál es?Malandro que é malandro, cola é com Deus, sabe qual é
El infierno no está aquí, locoO inferno não aqui não louco
El infierno no está aquí, locoO inferno não aqui não maluco
¡Despierta, loco!Acorda louco!