Entre o Amor e o Ódio

Entre amor y odio

Entre o Amor e o Ódio

Eras uno más que estaba encantado, mirabaCê apenas foi mais um que se encantou, olhou
Le parecieron hermosos, maravillosos, los primeros cordones de oroAchou lindo, maravilhoso, os cordão de ouro primô
Para qué, colegio, universidad, escuelaPra que, faculdade, universidade, escola
Si aquí en el gueto también tenemos joyas, dólaresSe aqui no gueto nós também temos joias, dólares
Aunque diferente en la despensa, siempre llena de fiebreEmbora diferente na dispensa, sempre cheio febroso
Lo que los negros no cambian es dinero locoO que os mano qué não muda é dinheiro louco
Llorar por quien, solo por los que no estan aquiChorar por quem, só por aqueles que aqui não tão
¿Quién creía que el crimen no era una ilusión?Que acreditaram que o crime não era ilusão
Por tan poco vi explotar locoPor tão pouco vi maluco explodir
Cráneo de gusano bribón que trabajó horas extras aquíCrânio de verme pilantra que faziam hora extra aqui
La vida como un perro, tio, puta, dimeVida de cão né tio, puta que pariu, me fala
De cada diez, nueve aquí en centros penitenciariosDe cada dez, nove aqui nas penitenciarias
Tiene contactos, hermanos de mil grados, aliadosTem contatos, irmãos de mil graus, aliados
A diferencia de los playboys imbéciles que viven junto al lagoDiferente dos playboy cuzão, que moram na beira do lago
Sur, cielo azul, cae la noche, viene la estrellaSul, céu azul, a noite cai vem estrela
En Ceilândia no es diferente, el drão alrededor de la fogataNa Ceilândia não é diferente, os drão em volta da fogueira
Vinos, planes, próximo atracoVinhos, planos, próximo assalto
Disparos, caños y el policía que murióTiros, canos e o polícia que virou finado
Crecí así, en medio de todo este verCresci assim, meio a tudo isso vendo
Sin Audi, Cherokee, pero con el pecho izquierdoSem Audi, Cherokee, mas do lado esquerdo do peito
El corazón dividido entre el amor y el odioO coração dividido entre o amor e o ódio
Sólo un soñador, pero con rencor por subir al podioApenas sonhador, mas com rancor pra subir no pódio
No, que sueño hermano, ¿dónde estabas tú, cuando yo estaba?Não, que sonhar irmão, onde que cê tava, quando eu tava
Con los cuadrados invadiendo las sucursales bancariasCom as quadradas invadindo as agências bancárias
Estabas loca, ay, persististe y quisisteCê foi louco óh, persistiu e quis
Pensó que para ser feliz había que cortar el mal de raízAchou que pra ser feliz tinha que cortar o mal pela raíz
Ahora aquí, sentado en un rincón de la habitaciónAgora aqui, sentado no canto da sala
Narrando su historia en letras de rap que hablanNarrando sua história numa letra de rap que fala
Sobre un amigo que murió, que se fueSobre um mano que morreu, que partiu
Pero en el puto funeral no hubo pandilla ni fusilMas na merda do enterro não tinha quadrilha e nem fuzil
Sólo tu madre con un ramo de flores en la manoSó sua mãe com um ramo de flores na mão
Y su esposa con sus hijos alrededor del ataúdE sua mulher com seus filhos em volta do caixão

Eras un bandido, eras un ladrónCê foi bandido, você foi ladrão
Un policía asesinado hizo explotar un coheteMatou polícia estourou rojão
Eras el rey del barrioCê foi o rei da quebrada
superhéroe infantilSuper-herói dos muleque
Eras un bandido, eras un ladrónCê foi bandido, você foi ladrão
Un policía asesinado hizo explotar un coheteMatou polícia estourou rojão
Terminar en un ataúd de hojalataPra acaba num caixão de lata
helado en el IMLGelado no IML

Estabas jodido, hermano, no lo niegoVocê foi foda memo mano, eu não négo
Convirtí mi vida y la de mis hijos en un infiernoTransformou a minha vida e das crianças num inferno
Cuantas noches, cuantas lagrimas vacias he gastadoQuantas noites, quantas lágrimas vazia eu passei
Cuantas veces con el rosario en la cuarta rezadaQuantas vezes com o terço no quarto orei
Loca ahí desorientada con su hija en regazoLouca, ali desorientada com sua filha no colo
Su hijo Lucas insinúa si su padre regresa prontoSeu filho Lucas intimando se o pai volta logo
Sin respuesta, solo cariño, Dios y amorSem resposta, só eu o carinho, Deus e o amor
Durante días todavía recuerdo que dijiste esoPor dias ainda me lembro cê dizendo assim
Eres mi reina, mis hijos son brillantesCê é minha rainha, meus filhos são brilhantes
Por ti hago todo, traigo la luna atada en un hiloPor vocês eu faço tudo, trago a Lua amarrada em barbante
Genial, que poeta, que talentoGenial, que poeta, que talento
La mujer del ladrón es así, le encanta sufrir en silencioMulher de ladrão é assim, ama sofrendo em silêncio
¿Cuánto valieron tus falsos juramentos de lealtad?Do que valeu suas falsas juras de lealdade
Si desfilaste con las putas en la noche de ChryslerSe desfilava com as vagabundas a noite de Chrysler
Por las vías libres del plan maestroPelas livres avenidas do plano piloto
Con whisky, cocaína cien por cien locoCom whisky, cocaína cem por cento loco
Recuerdo y recuerdo como era ahoraEu me lembro e me recordo como se fosse agora
Una pala de un vehículo del BOPE gritando afueraUma pá de viatura do BOPE gritando do lado de fora

Oye ladrón, está rodeado, sal o invadimosAê ladrão, tá cercado sai senão nós invade
Te queremos muerto o tras las rejasNós queremo você morto ou atrás das grades

Su espectacular fuga fue majestuosaFoi majestral a sua fuga espetacular
Incluso hoy nadie sabe cómo explicarloAté mesmo hoje ninguém sabe explicar
Pero todo pasa, todo pasa, así esMas, tudo vai, tudo passa, é assim memo
Me quedé en tu lugar, días amargos de venenoEu presa no seu lugar, amargando dias de veneno
Y ni siquiera lo haces, con el pestillo del abogadoE você nem sequer, com o advogado trinco
Los días en el infierno me hicieron ver tu valorOs dias no inferno me fizeram enxergar seu valor
Ahora aquí, con la libertad cantadaAgora aqui, com a liberdade cantada
Encuentro a mi hijo que estaba llorando y sus fotos estaban rotasEncontro o meu filho que chorava e suas foto rasgava

Recuerdos de ti que te fuisteLembranças de você que partiu
En un funeral sin amigos ni rifleNum enterro sem amigos nem fuzil

Sólo tu madre, con un ramo de flores en la manoSó sua mãe, com ramo de flores na mão
Tu reina y el brillo alrededor de su ataúdSua rainha e os brilhante em volta do caixão

Siempre dentro de tu vehículoSempre no interior do seu veículo
Mucho brillo, zapatillas Nike, harina ilimitadaMuita brigth, tênis Nike, farinha à vontade
En la lista de cobardes, el círculo vicioso esNa lista dos covarde, vicioso é o círculo
Sin miedo a la muerte, sin miedo al peligroSem medo da morte, sem medo do perigo
Eh, déjalo caer, ya sabes lo que piensoHã, deixa baixo, sabe o que é que eu acho
Brecha izquierda de Samamba a RiachoDeixou brecha da Samamba até o Riacho
No es casualidad, es sólo otro hechoNão por acaso, apenas mais um fato
Que la vida que caminamos ya fue un abrazoQue a vida que se trilha, já era um abraço
Partner es solo una tragedia, de la tierra al cieloParceiro é só tragédia, da terra até o firmamento
Pero que actualmente está aliado a los armamentosMas que no momento se alia aos armamento
Así es, cierra los ojos, ensucia tu caraTá certo, fechou os olhos, leva terra na cara
Vuelve la noche en el caô, desenreda a los chicosVira a noite no caô, desbaratina os cara
Cinco ventanas, el terror aquí en la favelaCinco janela, o terror aqui da favela
Pon 157 en esquinas y callejonesMetia 157 nas esquinas e vielas
Una pala de lady band y algún trailer locoUma pá de dona banda e umas carreta louca
Sobrevivir, la vida es una elecciónSobreviva, a vida é uma escolha cumpade
Primero los crímenes, las parejas, luego la familiaPrimeiro os crime, os parceiros, depois a família
Estuvo cafungueado unos dias, no tenia calorCafungava até uns dia, não tinha estia
Bengalas, joyas, tiros altosBrilhantes, joias, tiros pro alto
Dinero fácil, la muerte está a un pasoDinheiro fácil, pra morte é só um passo
Cadáver fresco, de luto viste de negroCadáver fresco, no luto veste preto
Si vieras odio en la gente, sus ojos rojosSe via o ódio em pessoas, seus olhos vermelhos
Descontento por encontrarme con pareja, hasta la próximaDesprazer em conhecer parceiro, até a próxima
Lamentablemente tu familia es la que lloraInfelizmente sua família é quem chora

Eras un bandido, eras un ladrónCê foi bandido, você foi ladrão
Policía asesinado, cohete explotadoMatou polícia, estourou rojão
Eras el rey del barrioCê foi o rei da quebrada
superhéroe infantilSuper-herói dos muleque
Eras un bandido, eras un ladrónCê foi bandido, você foi ladrão
Policía asesinado, cohete explotadoMatou polícia, estourou rojão
Terminar en un ataúd de hojalataPra acabar num caixão de lata
helado en el IMLGelado no IML
Vinos, planes, próximo robo (has sido ladrón)Vinhos, planos, próximo assalto (você foi ladrão)
Vinos, planes, próximo robo (desde el capó)Vinhos, planos, próximo assalto (da quebrada)
Vinos, planes, próximo robo (fuiste ladrón, explotaron los fuegos artificiales)Vinhos, planos, próximo assalto (você foi ladrão, estourou rojão)
Vinos, planes, próximo atracoVinhos, planos, próximo assalto
En Ceilândia no es diferente, el drão alrededor de la fogataNa Ceilândia não é diferente, os drão em volta da fogueira