Banho de Sol

Baño de Sol

Banho de Sol

Permanecido, encerrado en una celda inmundaPermanecido, trancafiado em uma cela imunda
Pasando un tiempo frecuente sin ninguna libertadPuxando um tempo frequente sem liberdade nenhuma
Pagando por mis actos como un simple ratónPagando pelos meus atos como um simples rato
¿Libertad condicional esperada? Hace mucho tiempo negadaCondicional esperada? Há muito tempo negada
Mi libertad fue asesinadaA minha liberdade foi assassinada
En la celda de al lado escucho gemidos de dolorNa cela d0 lado ouço gemidos de dor
La banda contenta, cayó un violadorRapaziada contente, caiu um estrupador
En la 17 promete entró un cuchilloNa 17 promete entrou um canivete
Otro recluso es asesinado, con este ya son 7Mais um detento é morto, com este já são 7
En la 15 una pelea, como es constanteNa 15 uma briga, como é constante
El resto se conecta, cada uno en lo suyoO restante se liga, cada um na sua
En mi celda el respeto de los antiguos reclusosNa minha cela o respeito dos antigos detentos
Existen hombres que esperan morir aquí adentroExistem homens que esperam morrer aqui dentro
Por las penas que alcanzan décadas, pero por ahoraPelas penas que atingem décadas, mas no momento
El pensamiento es cómo sobrevivir en pazO pensamento é como sobreviver em paz
Hora de visitas, un alivio másHorário de visitas, um alívio a mais
Mi nombre como siempre nunca es llamadoMeu nome como sempre nunca é chamado
Olvido activo, poco fui recordadoEsquecimento ativo pouco fui lembrado
Pero mis recuerdos difícilmente serán olvidadosMas as minhas lembranças dificilmente serão esquecidas
De mi familia, amigos y parientesDa minha família, amigos e parentes
Mi casa, mi hogar, nuestras noches calientesMinha casa, meu lar, nossas noites quentes
La cerveza fría, el Dreher en la veredaA cerveja gelada, o Dreher na calçada
Lamentablemente, frecuentemente gente asesinadaInfelizmente, frequente gente assassinada
De mis hermanos de calle y de la bandaDos meus irmãos de rua e da rapaziada
Echo mucho de menos mi barrioEu sinto muita falta da minha quebrada

En mi celda entró un insolenteNa minha cela entrou um folgado
Con 2 homicidas y 1 robo con violenciaCom 2 homicidas e 1 latrocínio
Mató a un padre de familia por unos cuantos pesosMatou um pai de família por alguns trocados
Encarcelado ahora entre los reclusosEncarcerado agora em meio dos detentos
Mis compañeros de celda solo esperan una razónMeus companheiros de cela só esperam um motivo
Y jodido está si no se da cuentaE fodido ele está se ele não se ligar
Queriendo ser el más duro, el nuevo rey de la celdaQuerendo ser o foda, o novo rei da cela
Pero seguramente morirá aquí adentroMas com certeza vai morrer aqui dentro dela
El día más esperado durante toda la semanaO dia mais esperado durante toda a semana
También el más odiado para quien debeTambém o mais odiado a quem tá devendo
Quien está jurado se jode, aquí nadie se engañaQuem tá jurado se fode, aqui ninguém se engana

En el baño de sol la gente termina muriendoNo banho de Sol neguinho acaba morrendo
Domingo en el patio, ideas son intercambiadasDomingo no pátio ideias são trocadas
Mis hermanos se encuentran recordando las cosasMeus irmãos se encontram relembrando as paradas
Otros venden sus productos, cuchillos afiladosOutros vendem seus produtos, facas afiadas
Producto casero, a alto precio es vendidoProduto caseiro, por alto preçoé vendido
Para garantizar su vida se necesita un cuentoPra garantir sua vida um conto é preciso
En mi ronda los antiguos, viejos conocidosNa minha roda os antigos, velhos conhecid0s
El novato insolente está destacadoO novato folgado está destacado
Pensativo en lo que va a hacer está armadoPensativo no que vai fazer está armad0
Moviéndose, casi nadie está viendoSe locomovendo, quase ninguém está vendo
Cada vez más cerca, lleno de odioCada vez mais próximo, cheio de ödio
¿Su actitud necesaria? Nadie analizaSua atitude precisa? Ninguếm analisa
Una puñalada en el vientre, hermano, mi vidaUma estocada na barriga meu irmão a minha vida
Mi sangre en el suelo, una agonía entoncesMeu sangue no chão, uma agonia entăo
El insolente ya fue muerto por mis hermanosO folgad0 jà foi morto pelos meus irmäos
El recuerdo que existe, el ruido de los disparosA lembrança que existe, o barulho dos tiros
La cerveza fría, el Dreher en la veredaA cerveja gelada, o Dreher na calçada
Lamentablemente, frecuentemente gente asesinadaInfelizmente frequente gente assassinada
De mis hermanos de calle y de la bandaDos meus irmäos de rua e da rapaziada
Echo mucho de menos mi barrioEu sinto muita falta da minha quebrada

Ya es lunes, amanece en la cárcelJá é segunda amanhece na papuda
Nuestro plan de fuga fue pospuestoO nosso plano de fuga fol adiado
En la enfermería ya estoy siendo tratadoNa enfermaria já estou sendo tratad0
En tres días ya estaré curadoDaqui a três dias já estou curado
De vuelta a la celda 9, el plan en marchaDe volta para a cela 9, o plano em andamento
La libertad tan soñada casi sucediendoA liberdade täo sonhada quase acontecendo
Llegó el momento, madrugada de domingoChegou o momento, madrugada de domingo
Las rejas serradas, los guardias durmiendoAs grades serradas, os guardas dormindo
Al llegar al muro somos sorprendidosChegando ao muro somos surpreendidos
Arruinaron nuestra fuga, hijos de putaCaguateram nossa fuga, filhos da puta
Dos compañeros ya cayeron a tirosDois companheiros já tombaram a0s tiros
Disparos de armas de grueso calibreDisparos de armas de grosso calibre
Las estrellas observan, eternamente vivenAs estrelas assistem, eternamente vivem
Presenciando la noche, las acciones de los hombresPresenciando a noite, as atitudes dos homens
Solo me queda correr, si es necesario morirSố me resta correr, se for preciso morrer
El cansancio domina, las piernas temblando0 cansaço domina, as pernas a tremer
Herido en el muslo, una presa fácilBaleado na coxa, uma presa fácil
Recapturado, golpeado, no fue por casualidadRecapturado, espancado, não foi por acaso
Soledad alegre, mi pena duplicadaSolitäria alegre, minha pena dobrada
Mi libertad fue asesinadaA minha liberdade foi assassinada
El recuerdo persiste, en mi mente insisteA lembrança insiste, na minha mente persiste
En la cerveza fría, el Dreher en la veredaNa cerveja gelada, o Dreher na calçada
Lamentablemente, frecuentemente gente asesinadaInfelizmente, frequente gente assassinada
De mis hermanos de calle y de la bandaDos meus irmãos de rua e da rapaziada
Echo mucho de menos mi barrioEu sinto muita falta da minha quebrada