Dorme neném

Duerme, nene

Dorme neném

Duerme, neneDorme neném
Que la cosa se va a poner feaQue o bicho vai pegar
Papá salió a vender drogaPapai foi passar droga
Mamá se fue a vagabundearMamãe foi vadiar

Dios mío, no dejes que otra niña crezcaMeu Deus não deixe que mais uma criança cresça
Con un fierro en la cintura, ratababy en la cabezaOitão na cintura ratababy na cabeça
Olvida y mira el futuro que te esperaEsqueça e veja o futuro que lhe aguarda
Señor de la razón, diploma en mano, el dueño de la movidaSenhor da razão diploma na mão o dono da parada
El tiempo te mostrará el verdadero sentido de la vidaO tempo lhe mostrará o verdadeiro sentido da vida

Papá bandidoPai bandido
Mamá vagabundaMãe vadia
Mucha marihuana, cocaínaMaconha muita cocaína
Sentirás en carne propia lo que es ser un bandido, teniendo que escapar de los hombres, esquivando balasVocê sentirá na pele o que é ser bandido tendo que escapar dos homens desviar de tiros
La vida de criminal de tu padre heredarásA vida bandida de seu pai herdará
Algún día en el crimen también estarásNo crime algum dia também estará
Consumiento la mercancía o pasando el productoConsumindo a parada ou passando o produto
Ahí estaba tu padre en un callejón oscuroLá estava seu pai em um beco escuro

Dándole un golpe a la mercancíaDando um tapa na parada
Qué hierba tan malaQue erva danada
Sustentaba el viaje dando una vuelta por la zonaSustentava a lombra dando um rolê na quebrada
Mientras la vieja vagabunda recibía clientesEnquanto a velha vadia recebia freguesia
Son las diez, viejoSão dez horas véi
Va a empezar la fiestitaVai começar a festinha
Un toque en la menteUm teco na ideia
Un cuerpo caídoUm corpo caído

Una vez más la vagabunda olvidaba a su hijoMais uma vez a vagabunda esquecia o seu filho
Encerrado en el cuarto o en el bañoTrancado no quarto ou no banheiro
Qué pesadilla, la sala se convirtió en un puteroQue pesadelo a sala virou um putero
Son varias noches sin poder dormirSão várias noites sem poder dormir
Pero la sangre de bandido ya te hace sentirMais o sangue de bandido já lhe faz sentir
El odio que te despierta para el malO ódio quê lhe desperta pro mau
Tu casa, sin duda, un verdadero arsenalSua casa com certeza um verdadeiro arsenal

Un treinta y ocho, tu primer jugueteUm trinta e oito seu primeiro brinquedo
El viejo bandido orgulloso se golpeaba el pechoO bandido velho orgulhoso batia nos peito
Son las seis, empieza a oscurecer, son treinta gramos de polvo para venderSão seis horas começa a escurecer são trinta gramas de pó pra vender
Mientras la vieja vagabunda abre las piernas, liberaEnquanto a velha vadia abri as pernas liberar
El niño duerme soñando con la favela y altos fierrosO moleque dormi sonhando com a favela e altos ferro
Aquí habla ZalaAqui quem fala é o Zala
Versos al VerboVersos ao Verbo
Viejo agreste, mi barrio, favelaVelho agrestime minha quebrada favela
Duerme, nene, y sueña con ellaDormi neném e sonhe com ela

Duerme, neneDorme neném
Que la cosa se va a poner feaQue o bicho vai pegar
Papá salió a vender drogaPapai foi passar droga
Mamá se fue a vagabundearMamãe foi vadiar

Duerme, neneDorme neném
Que la cosa se va a poner feaQue o bicho vai pegar
Papá salió a vender drogaPapai foi passar droga
Mamá se fue a vagabundearMamãe foi vadiar

La pesadilla entonces comienza, te explico, el silencio de la nocheO pesadelo então começa a você explico, o silêncio da noite
Barrio al son de disparosQuebrada ao som de tiros
En el barrio un estallidoNa quebrada um pipoco
Otro homicidioMais um homicídio
Otra vida se va en manos del bandidoMais uma vida se vai na mão do bandido
En la malandragem siempre hay secretosNa malandragem sempre existem segredos
Aunque para eso, viejo, seas el primeroNem que pra isso véi, você seja o primeiro
La bandidaje no perdona, odia la traiciónA bandidagem não perdoa odeia traição
Cuántos velorios ya he ido de hermanos cercanosQuantos velórios já fui de chegados irmãos

La vagabunda sale de casaA vadia sai de casa
Su hijo encerradoSeu filho trancado
El niño cada día se vuelve más rebeldeO moleque a cada dia fica mais revoltado
Indignado observando todo esoIndignado observando tudo aquilo
En el futuro imagino un asesino fríoNo futuro imagino um assassino frio
Muchas cosas, viejo, aún van a pasarMuita coisa véi, ainda vai rolar
El velo aumenta, si crece, hace su famaO velo aumenta se cresce faz sua fama
Con mucha cocaína, marihuana y merlaCom muita cocaína, maconha e merla

Y la vieja vagabunda abriendo las piernasE a velha vagabunda abrindo as pernas
Al principio es divertido, aquí todo es fiestaNo começo é bacana tudo aqui é festa
Cheque sin fondos 7-1Cheque sem fundo 7-1
Es lo que importaÉ o que interessa
Mucha droga, mucho crimen, mucha vagabundeoMuita droga, muito crime, muita vadiagem
Auto importado, viejo, BMW en la cocheraCarro importado véi BMW na garagem
Después viene el derrameDepois vem o derrame
Sumó su pérdidaSomou seu prejuízo
Otro barón caídoMais um barão falido

EsÉ
Perdiendo la moralPerdendo a moral
Desrespetado y todoDesrespeitado e tal
Deudor de su propia cabeza, es maloDevendo a própria cabeça é mal
La madre vagabunda ahora, viejo, desaparecidaA mãe vadia agora véi desaparecida
Qué triste final veo para esta vida de criminalQue triste fim eu vejo pra essa vida bandida
Para algunos tristezaPra alguns tristeza
Para otros alegríaPra outros alegria
Duerme, bandidoDurma bandido
Duerme, vagabundaDurma vadia
Ahora el niño está solo, como siempre fueAgora o muleque está só como sempre foi
Sentido de vida ahora y despuésSentido de vida agora e depois
Hey, Cirugía Moral, viejoHey Cirurgia Moral véi
Pá, páPá, pá
EsÉ
Duerme, nene, que la cosa vaDorme neném que o bicho vai
A ponerse feaPegar

Duerme, neneDorme neném
Que la cosa se va a poner feaQue o bicho vai pegar
Papá salió a vender drogaPapai foi passar droga
Mamá se fue a vagabundearMamãe foi vadiar

Diariamente encerradoDiariamente trancado
Sin poder salirSem poder sair
Ahora los tiempos son otrosAgora os tempos são outros
Y el niño está locoE o muleque tá louco
Solo quiere disfrutarEle só quer curtir
En la ronda de los amigosNa roda dos camarada
Cerveza fríaCerveja gelada
Una mesaUma mesa
Cuatro bancosQuatro banco
Dominó en la movidaDominó na parada
Cayó un quina de ternoCaiu um quina de terno

Enciende otro cigarro y pon otro toqueAcende mais um cigarro e bota mais um teco
Disfrutando de un sonido bandido, altos bailes de rapCurtindo um som bandido altos baile rap
Versos al Verbo, Cirugía MoralVersos ao Verbo Cirurgia Moral
Es lo que prefiereÉ o que prefere
En esa misma esquina donde su padre vendía merlaNa quela mesma esquina onde seu pai portava merla
Hoy se vende la cocaína del más nuevo dueño de la zonaHoje é vendido a cocaína do mais novo dono da quebra
Logró levantar la bocaConseguiu erguer a bocada
El dedo duro del vecino delata la movidaDedo duro do vizinho delata a parada

PatrullaViatura
Luces apagadasLuzes apagadas
Marcus, mocinhaMarcus mocinha
Divinata y PetronarDivinata e petronar
Invaden la casaInvade a casa
Con mucho derramamiento de sangreCom muito derramamento de sangue
Tiroteo entre pandillasTiroteio entre gangues
Porque el silencio se apodera del barrioPois o silêncio toma conta da quebrada
El niño fue alcanzadoO muleque foi atingido
Y no escapaE não escapa
Y como el viejo padre bandidoE como velho pai bandido
El nene también murió de balasO neném também morreu de tiros

Ahora duerme de verdadAgora dorme de verdade
Sin soñar con el barrioSem sonhar com a quebra
Porque es un sueño eternoPois é um sonho eterno
Que nunca más despiertaQue nunca mais desperta
El barrio del agresteA quebrada do agreste
Sigue feroz, mucha violenciaContinua fera muita violência
Calles oscurasRuas escuras
Cada niño con un fierroCada pivete com um oitão
Bala en la agujaBala na agulha
Un sentimiento de rabia es duro para quien perdió un hermano, rocaUm sentimento de revolta é foda pra quem perdeu um irmão rocha
Ahora sí, solo nos queda esperarAgora sim só nos resta esperar
¿Alguien aún quiere soñar?Será que alguém ainda quer sonhar
Si quieres, solo duerme, neneSe quiser é só dormir neném
Que la cosa se va a poner feaQue o bicho vai pegar

Duerme, neneDorme neném
Que la cosa se va a poner feaQue o bicho vai pegar
Papá salió a vender drogaPapai foi passar droga
Mamá se fue a vagabundearMamãe foi vadiar