Faro Fino

Faro Fino

Faro Fino

Parmi tous les bandits, les vagabonds, les meurtriersDe todos os bandidos vagabundos homicidas
Pour tous ceux que je connais et qui ont sniffé la viePor todos que eu conheço e que cheiraram na vida
C'est là que ça se passe, Ceilândia c'est mon coinDestaque na quebrada, Ceilândia é minha área
Le crime est hardcore, sans règles, c'est la balleO crime é cabuloso, sem regra, é bala

Faro fino a grandi face à tout çaFaro fino cresceu diante de tudo isso
Père tué par la police, le frère par les banditsPai morto pela polícia, o irmão pelos bandidos
Il devait une misèreTava devendo uma mixaria
Mais pour ceux qui doivent, y'a pas de pitiéMas pra quem deve aí, não tem estia

AlorsEntão

Ton regard sur le crime, la nuit c'est que du bruitO seu olhar pelo crime, a noite é só barulho
Cachanga se tait et un certain orgueilCachanga muda e um certo orgulho
De ceux qui un jour vont gagner beaucoup d'argentDe quem algum dia vai ganhar muito dinheiro
C'est juste des contrôles alors tout le tempsÉ só enquadro então o tempo inteiro

Et alors ?E aí?

C'est flipper, l'école c'est le cauchemarÉ fliperama, escola é o pesadelo
Pas d'avenir ici, pas de conseilsÉ sem futuro aí, não tem conselho
Et ta mère de temps en temps te cherchaitE sua mãe de vez em quando o procurava
Et le faro fino c'est chaud, il détestait alorsE o faro fino é foda, odiava então

Détails précis, lieu, a marqué l'heureFita detalhada, local, marcou a hora
Et avec le gamin, il a la gun, et il l'a dans la mainE com o pivete a tem na mão, e tá com ele a pistola
C'est emprunté ? Je sais pas, je sais juste que c'est pas moiSe é emprestado? Não sei só sei que não foi eu
Qui ai prêté l'outil, tranquille monQue emprestou a ferramenta, sossego meu

Ça devait être ce peu de type ordinaireDeve ter sido o peu caboco ordinário
Il pousse les gamins à faire des braquagesBota pilha nos moleque pra fazer assalto
Et pour toi, ça doit pas poser de problèmeE para você não deve haver problema nenhum
Et le faro fino va sûrement être un de plusE o faro fino com certeza vai ser mais um

Trafic, femmes, nez plein de poudreTrafico, mulher, nariz sujo de pó
Bière à volonté, la tête fait un nœudCerveja à vontade, cabeça dá um nó
Bien pire, maintenant il a grandiBem pior, agora ficou de maior
Le temps passe, et la mission il la connaît par cœurO tempo passa, e a missão ele sabe de cor

Bible à la main, quelque chose gravée dans l'espritBíblia na mão, alguma coisa gravada na mente
Mais il oublie que même le diable est croyantMas se esquece que até o diabo é crente
Et tout le monde savait qu'il n'était pas un saintE todo mundo já sabia que não era santo
Mais son dossier s'alourdit chaque annéeMas sua ficha tá crescendo a cada ano

Il est devenu connu, les femmes, l'audienceFicou considerado, mulherada, ibope
Braquage, bijouterie, course et shoppingAssalto, joalheria, correria e shopping
Il a mérité un peu, non faro fino ?Fez por merecer algum né faro fino
Il a pris quelques jours, gros dangerEngatou uns quatro dias, grande perigo

Tu sais de quoi je parleVocê sabe de qual é que é
Nouveau camion, bon style, des pompes aux piedsCarreta nova, bom estilo, pisante no pé
Pour la police, ça a commencé à devenir un vieux problèmePra polícia começou a dar um velho trabalho
Et le faro fino était recherché en peu de tempsE o faro fino em pouco tempo era procurado

Détesté par certains, sympa pour d'autresOdiado por uns, gente boa pra outros
À ceux qui faisaient le mal, il rendait la monnaieA quem fazia o mal, levava aqui o troco
Mais il est clean, chacun vit comme il veutMas tá limpo, cada um vive como quiser
Chacun a sa croix, fais ce qui vientCada um tem sua cruz, faça o que vier

Un jour il est venu me demander une clopeUm dia veio me pedir um cigarro
Et il m'a dit qu'il voulait acheter une voitureE me falou que queria comprar um carro
Mais une nuit, ça n'a pas tardé à arriverMas logo uma noite, não demorou a chegar
Il m'a encore appelé, j'ai dit que je ne pouvais pasAinda me chamou, falei que não ia dar

J'ai un rendez-vous, quelqu'un m'attendTenho um compromisso, alguém espera por mim
Mais fais attention pour que ça ne soit pas ta finMas vai aí cuidado pra não ser o seu fim
Il a discuté avec nous au coin de la rueTrocou ideia com a gente na esquina
Il a sorti de sa poche un truc de cocaïneTirou do bolso uma parada de cocaína

Mon nom est roi, et j'ai vu ta trajectoireMeu nome é rei, e vi a sua trajetória
Vivre sans loi, la vie de bandit c'est une histoireViver sem lei, bandidagem é uma história
Et pour toi, ça doit pas poser de problèmeE pra você não deve haver problema nenhum
Et le faro fino crois-moi, ça va être un de plusE o faro fino pode crê vai ser mais um

Faro fino, faro finoFaro fino, faro fino
Pourquoi ici tu veux juste être un bandit ?Por que aqui você só quer ser um bandido?
C'est mon pote, mais dans le coin t'es perduÉ meu amigo, mas na quebrada tá perdido
Mon camarade, mais toujours avec un œil ouvertMeu camarada, mas sempre de olho vivo

Tôt ou tard, la cloche sonneMais cedo ou mais tarde, o badalo acaba
Plus de sniff, l'œil ne brille plusNão tem mais cheiração, o olho não estala
Le cœur ne s'accélère pas, le nez ne saigne pasO coração não acelera o nariz não sangra
Pas d'agitation, ni de potes, la banque a tournéNão tem agito, nem chegado, rodou a banca

Mourir endetté dans la rue, maintenant c'est l'infoMorrer devendo na boca, agora é notícia
Soit d'overdose, soit ce qui est noté dans l'autopsieOu de overdose, ou o que constar na perícia
Le fait est que c'est chaud, le mec dérangeO fato é que é foda, maluco incomoda
Choisis une révolte, le mec passe l'arme à gaucheEscolha uma revolta, maluco bate as botas

Il est allé acheter des clopes, ici dans la nuitFoi comprar cigarro, aqui na madrugada
Un gars s'approche de la voiture, il tireNeguim encosta o carro, nego mete é bala
Le frevo a fini ta vie, comment ça se fait ?O frevo acabou sua vida como é que é?
Ton idée, personne n'y croiraA sua ideia ninguém vai botar fé

Il a dit faro fino, ravi de te rencontrerFalou faro fino, prazer em conhecer
Je t'avais prévenu qu'un jour ça arriveraitTe avisei que um dia ia acontecer
Le malandrin ne pardonne pas, ne tire pas pour rienMalandro não perdoa, não atira a toa
Si tu veux vivre un peu plus, alors reste tranquilleSe quer viver um pouco mais, então fique de boa

Mon nom est roi, et j'ai vu ta trajectoireMeu nome é rei, e vi a sua trajetória
Vivre sans loi, la vie de bandit c'est une histoireViver sem lei, bandidagem é uma história
Et pour toi, ça doit pas poser de problèmeE pra você não deve haver problema nenhum
Et le faro fino va sûrement être un de plusE o faro fino com certeza vai ser mais um