Viver do Crime

Vivir del Crimen

Viver do Crime

Aquí, en este barrio, ya me cansé de escucharAqui, nessa vida de bar, já cansei de escutar
Mucho ruido, muchos disparos, mucho bla, bla, blaMuito barulho, muito tiro, muito blá, blá, blá
Así que ten cuidado de no ser el próximo en la listaEntão cuidado pra não ser o próximo da lista
Para quedar en la mira del delincuente o la policíaA ficar na mira do bandido ou da polícia

Ambos usan capucha y lentes oscurosOs dois usam capuz e óculos escuros
Son los mismos que con el hierro te presionan contra el muroSão os mesmos que com o ferro te encostam no muro
Te quitan la billeteraLevam sua carteira
Y, sin bromasAí, sem brincadeira
Cualquier reacción, se convierte en un coladorQualquer reação, vira peneira

Aquí en este lugar no hay leyAqui neste lugar não existe lei
Si te descuidas, aySe cochilar, vixe
Si te confías, zasSe vacilar, pei
¡Ya fue! ¿Porque sabes cómo es ser un habitante dentro de la favela?Já era! Pois você sabe como é ser um morador dentro da favela?

Despertar de madrugada con el ruido de disparos en tu ventanaAcordar de madrugada com barulho de tiros na sua janela
Ráfaga de pistola, que hacen estallar tus sesosRajada de pistola, que seus miolos estouram
Misa de séptimo día, rezada en tu memoriaMissa de 7° dia, rezada em sua memória
DespiertaVê se acorda
Date cuenta, malandrosCai na real, malandragem

No quieras ser el próximo en hacer un viaje al más alláNão queira ser o próximo a fazer uma viagem pro além
Porque aquí en esta tierra eres un don nadiePois aqui nessa terra você é um zé ninguém
Solo un rehénApenas um refém
De toda esta mierda que sucede aquíDe toda essa merda que acontece aqui
La casa se vendrá abajo y te lastimarásA casa vai cair e você vai se ferir
Pero tú, te crees demasiado listoMas aí, você se julga ser esperto demais
Las cosas cambiaron, te quedaste atrásAs coisas mudaram, você ficou pra trás

Vivir del crimen, ¿qué ventaja tiene?Viver do crime, que vantagem tem?
Dinero fácil siempre va, siempre vieneDinheiro fácil sempre vai, sempre vem
Vivir del crimen, ¿qué ventaja tiene?Viver do crime, que vantagem tem?
¡Cuenta los cuerpos y di amén!Conte os corpos e diga amém!
Vivir del crimen, ¿qué ventaja tiene?Viver do crime, que vantagem tem?
Dinero fácil siempre va, siempre vieneDinheiro fácil sempre vai, sempre vem
Vivir del crimen, ¿qué ventaja tiene?Viver do crime, que vantagem tem?
¡Cuenta los cuerpos y di amén!Conte os corpos e diga amém!

Tú me dices que ser astuto es interesanteVocê me diz que ser malandro é interessante
Pero cada día te veo más distanteSó que a cada dia eu só te vejo mais distante
De tu familia, de tus hijosDa sua família, dos seus filhos
De trago en trago, corriendo peligroDe bocada em bocada, correndo perigo

Disparando, recibiendo disparosDando tiro, levando tiro
Para la policía, solo otro fugitivoPra polícia, apenas mais um fugitivo
Que no merece respeto, solo plomo en el pechoQue não merece respeito, apenas pipoco no peito
En la periferia es asíNa periferia é assim
Cualquiera está sujetoQualquer um tá sujeito

Amanecer en el callejón, tirado, en soledadAmanhecer no beco, jogado, na solidão
¡Mira allí, otro cuerpo tendido en el suelo!Olha lá, mais um corpo estirado no chão!
¡Espera! La favela también tiene sus dignidadesEspera aí! A favela também tem suas dignidades
Trabajador honesto, que lucha por la felicidadTrabalhador honesto, que luta em prol da felicidade

Es cierto que a veces es presionado contra el muroÉ certo que as vezes é encostado no muro
Recibe golpes en la cara, patadas de borceguíApanha na cara, leva chute de coturno
Y nada podemos hacer, solo revivir tristes escenas en la TVE nada podemos fazer, a não ser rever tristes cenas na TV

El mayor medio de manipulaciónO maior meio de manipulação
Los tipos de corbata no traen soluciónOs cara de gravata não trás solução
En tiempos de elección, suben al morroEm tempos de eleição, sobem no morro
Agarrando a los niños en brazos, dando besitos en la mejillaPegando criancinhas no colo, dando beijinho no rosto

Después de ganar, desaparecenDepois que ganha some, desaparece
Meten al pobre en la cárcel y allí se pudreJoga o pobre na cadeia e lá apodrece
Y es entonces cuando el loco se rebelaE é aí que o maluco se revolta
Con una pistola roba un banco, una (ininteligible) y las panaderías, ¡eh!Com uma pistola faz um banco, uma (ininteligível) e as padoca, há

Y a la cárcel, vuelveE pra cadeia, ele volta
Eso es lo que el sistema quiereÉ isso o que o sistema quer
¿O no es así, tonto?Ou não é, ow mané?
Por eso, busca tu pazPor isso, então, procure a sua paz
Porque la mía la estoy persiguiendoPorque a minha eu tô correndo atrás

Vivir del crimen, ¿qué ventaja tiene?Viver do crime, que vantagem tem?
Dinero fácil siempre va, siempre vieneDinheiro fácil sempre vai, sempre vem
Vivir del crimen, ¿qué ventaja tiene?Viver do crime, que vantagem tem?
¡Cuenta los cuerpos y di amén!Conte os corpos e diga amém!
Vivir del crimen, ¿qué ventaja tiene?Viver do crime, que vantagem tem?
Dinero fácil siempre va, siempre vieneDinheiro fácil sempre vai, sempre vem
Vivir del crimen, ¿qué ventaja tiene?Viver do crime, que vantagem tem?
¡Cuenta los cuerpos y di amén!Conte os corpos e diga amém!

Lamentablemente, en la periferia es asíInfelizmente, na periferia é assim
Son raros los momentos de alegría, tristezas al finSão raros os momentos de alegria, tristezas enfim
Veo sangre correr en el asfaltoEu vejo sangue escorrendo no asfalto
Es otro cuerpo tendido boca arribaÉ mais um corpo estirado de papo pro alto

Fue en secuencia, tres disparos en la cabezaFoi na sequência, três pipocos na cabeça
Tirado en la madrugada de jueves a viernesJogado na madrugada de quinta pra sexta
El sábado iba a haber un gran baileNo sábado ia rolar o maior frevo
Lamentablemente ahora, hacen su entierroInfelizmente agora, fazem o seu enterro

Los amigos lamentan, la familia desesperaOs colados lamentam, família em desespero
Tu hijo llora, encerrado en el bañoSeu filho chora, trancado, dentro do banheiro
Solo espero que algún día pueda reinar la pazEu só espero que um dia possa reinar a paz
Así que haz tu parte, que la mía la estoy persiguiendoEntão faça sua parte, que a minha eu tô correndo atrás

¡Bendito sea tu santo nombre, Dios!Abençoado seja seu santo nome, Deus!
Haz de mí un gran hombreFaça de mim um grande homem
Líbrame de los enemigos, de la delincuencia, de la policíaLivrai-me dos inimigos, da bandidagem, da polícia
No quiero serNão quero ser
(Solo otra víctima)(Apenas outra vítima)

Vivir del crimen, ¿qué ventaja tiene?Viver do crime, que vantagem tem?
Dinero fácil siempre va, siempre vieneDinheiro fácil sempre vai, sempre vem
Vivir del crimen, ¿qué ventaja tiene?Viver do crime, que vantagem tem?
¡Cuenta los cuerpos y di amén!Conte os corpos e diga amém!
Vivir del crimen, ¿qué ventaja tiene?Viver do crime, que vantagem tem?
Dinero fácil siempre va, siempre vieneDinheiro fácil sempre vai, sempre vem
Vivir del crimen, ¿qué ventaja tiene?Viver do crime, que vantagem tem?
¡Cuenta los cuerpos y di amén!Conte os corpos e diga amém!