Questo E' Il Momento

Este es el momento

Questo E' Il Momento

No es momentoNon è più tempo
de detenerse a pensardi fermarsi a pensare
ya no hay tiemponon c'è più tempo
para mirar y esperarper guardare e sperare
no es el momentonon è più il tempo
de celebrardei festeggiamenti
con el vaso en la manocol bicchiere in mano
dando vueltas ebriosa girare ubriachi

No es momentoNon è più tempo
de ocultar el odiodi nascondere l'odio
de alimentar la rabiamangiare rabbia
y dar la espalda al mundoe voltare le spalle al mondo
no es momentonon è più tempo
de actuar con arroganciadi fare i saccenti
mientras a nuestro alrededormentre tutt'intorno
todo sigue desmoronándosecontinua a crollare
y quejarsee lamentarsi
echándole la culpa a los demásche è colpa degli altri
este es el momentoquesto è il momento
es nuestro momentoè il nostro momento
del otro ladodall'altra parte
del ríodella riva del fiume
con el viento en la caracol vento in faccia
siempre en contra de la corrientesempre controcorrente
del otro ladodall'altra parte
del ríodella riva del fiume
en un caminosu di una strada
sin rumbosenza più direzione

No es momentoNon è più tempo
de hacer como si nada pasaradi far finta di niente
para sentenciarper sentenziare
yo se los dijeio ve l'avevo detto
no es momentonon è più tempo
de desperdiciar palabrasdi sprecare parole
de vidas vacíasdi vite vuote
o de venganzas personaleso di vendette private
este es el momentoquesto è il momento
de guardar silenciodi fare silenzio
es nuestro tiempoè il nostro tempo
es nuestro momentoè il nostro momento
del otro ladodall'altra parte
del ríodella riva del fiume
con el viento en la caracol vento in faccia
siempre en contra de la corrientesempre controcorrente
del otro ladodall'altra parte
del ríodella riva del fiume
en un caminosu di una strada
sin rumbosenza più direzione
este es el momentoquesto è il momento
de intentarlo de verdaddi provarci davvero
es nuestro tiempoè il nostro tempo
es nuestro momentoè il nostro momento