Today

Heute

Today

Dein andersartiger Tonfall, so wie immer,
평소와 다른 너의 말투에
pyeongsowa dareun neoui maltue
fühlt sich an, als würden wir uns trennen.
헤어질 것만 같은 이 기분
he-eojil geonman gateun i gibun
Bitte geh mir nur für einen Moment aus dem Weg,
잠시만 제발 넘어가 줄래
jamsiman jebal neomeoga jullae
heute Nacht nur kurzfristig.
오늘 밤까지만이라도
oneul bamkkajimanirado

Deine Farbe, deine Gedanken,
너만의 색과 너와의 생각
neomanui saekgwa neowaui saenggak
alle deine Gewohnheiten, einfach alles,
너의 습관들까지 전부 다
neoui seupgwandeulkkaji jeonbu da
jetzt verstehe ich es, warum
이제야 알 것 같은데 why
ijeya al geot gateunde why
wirst du mich verlassen, warum?
헤어지자 하는 건데 why
he-eojija haneun geonde why

Wie allein musstest du gelitten haben?
얼마나 혼자 힘들었을까
eolmana honja himdeureosseulkka
Es tut mir leid, dass ich dich nicht umarmen konnte.
안아주지 못해서 미안해
anajuji motaeseo mianhae
Ich glaube, ich kann dich nicht vergessen.
널 잊지 못할 것 같아
neol itji motal geot gata

Bleib heute nur für einen Tag an meiner Seite,
오늘 하루만 내 곁에 있어줄래
oneul haruman nae gyeote isseojullae
auch wenn du mich nicht mehr liebst.
더는 날 사랑하지 않아도
deoneun nal saranghaji anado
Umarm mich einfach heute,
오늘까지만 그냥 날 안아줄래
oneulkkajiman geunyang nal anajullae
morgen werde ich dich sicher vergessen.
내일은 꼭 널 잊어볼게
naeireun kkok neol ijeobolge

Seit wann warst du so?
언제부터 넌 그랬었을까
eonjebuteo neon geuraesseosseulkka
Du, die keinen Alkohol trinken konnte, ruft mich jede Nacht,
술도 못 마시던 너가 매일 밤
suldo mot masideon neoga maeil bam
betrunken an und sagt:
마다 취해 내게 전활 걸어 막
mada chwihae naege jeonhwal georeo mak
„Ich liebe dich“, nur um dann tschüss zu sagen.
나를 사랑하긴 해 you say good bye
nareul saranghagin hae you say good bye

Die, die mich um Liebe gebeten hat, ist jetzt nicht mehr hier.
사랑해 달라던 너가 이젠 없어
saranghae dalladeon neoga ijen eopseo
Ich bin jetzt der, der dir alles kaufen kann,
뭐든 다 사줄 수 있는 내가 됐지만
mwodeun da sajul su inneun naega dwaetjiman
aber es war nur meine eigene Illusion,
나 혼자만의 착각이었단 걸
na honjamanui chakgagieotdan geol
was du wolltest, war Liebe, das weiß ich jetzt.
너가 원했던 건 love였단 걸
neoga wonhaetdeon geon loveyeotdan geol

Deine Farbe, deine Gedanken,
너만의 색과 너와의 생각
neomanui saekgwa neowaui saenggak
alle deine Gewohnheiten, einfach alles,
너의 습관들까지 전부 다
neoui seupgwandeulkkaji jeonbu da
jetzt verstehe ich es, warum
이제야 알 것 같은데 why
ijeya al geot gateunde why
wirst du mich verlassen, warum?
헤어지자 하는 건데 why
he-eojija haneun geonde why

Wie allein musstest du gelitten haben?
얼마나 혼자 힘들었을까
eolmana honja himdeureosseulkka
Es tut mir leid, dass ich dich nicht umarmen konnte.
안아주지 못해서 미안해
anajuji motaeseo mianhae
Ich glaube, ich kann dich nicht vergessen.
널 잊지 못 할 것 같아
neol itji mot hal geot gata

Bleib heute nur für einen Tag an meiner Seite,
오늘 하루만 내 곁에 있어줄래
oneul haruman nae gyeote isseojullae
auch wenn du mich nicht mehr liebst.
더는 날 사랑하지 않아도
deoneun nal saranghaji anado
Umarm mich einfach heute,
오늘까지만 그냥 날 안아줄래
oneulkkajiman geunyang nal anajullae
morgen werde ich dich sicher vergessen.
내일은 꼭 널 잊어볼게
naeireun kkok neol ijeobolge

Du musst glücklich sein, das ist alles, was für mich zählt.
행복해야 해 그냥 난 그거면 돼
haengbokaeya hae geunyang nan geugeomyeon dwae
Wie du darüber denkst, weiß ich nicht,
어떻게 생각할진 몰라도
eotteoke saenggakaljin mollado
aber nach heute werden wir Fremde sein,
오늘이 지나면 우린 남이 될 텐데
oneuri jinamyeon urin nami doel tende
lass uns einfach heute für einen Tag sein.
그냥 오늘 하루만이라도
geunyang oneul harumanirado