Heard It All Before

Ya lo escuché todo antes

Heard It All Before

Tenía bloqueo de escritor, fui puesto en el banquilloI had writer's block I was put in the dock
Por críticos de letras que dijeron que debía pararBy critics of lyrics said it had to stop
El tiempo para quejarse se acabó tic-tacThe time to whine had gone tick-tock
Demasiado, demasiado tiempo y exageradoToo much too long and over the top

¿Demasiado pronto? ¿Demasiado tarde?Too much too soon? Too little too late?
Eran 'las mismas viejas canciones' y 'empezaron a molestar'It was 'the same old tunes' and they 'started to grate'
Meros globos de discurso, esto nunca fue un debateMere speech balloons this was never a debate
¿Por qué sigues buscando la fecha de caducidad?Why you still looking for the sell-by-date?

Siento el costo de pensarI'm feeling the cost of thinking
Todo ha sido dicho antesIt's all been said before
Algo se perdióSomething got lost
Ya lo sabíasYou knew it already
O simplemente te aburristeOr just got bored
Con toda esta observación socialWith all this social observation

¿Demasiado pronto? ¿Demasiado tarde?Too much too soon? Too little too late?
Cualquier excusa vieja para desconectarAny old excuse to disengage
'No te enojes tanto' - 'Nos cansamos de escucharlo' -'Don't get so mad' - 'We get tired of hearing it' -
¿Has visto dónde encaja esta imagen?Have you seen where this picture fits?

En el marco de la paternidadInto the frame of parenthood
En algún momento cuando se entendíaSometime when it was understood
Que los padres no sabían 'nada' y no podían 'relacionarse'That parents knew 'nothing' and couldn't 'relate'
Ahora estoy escuchando lo mismo de personas de mi edadNow I'm hearing the same from people my age

Y en el marco de los maestros y la escuelaAnd into the frame of teachers and school
Que siempre sabían más pero se atenían a las reglasWho always knew more but kept to the rules
Enseñando lo mismo que les habían enseñado antesTeaching the same as they'd been taught before
Nunca actualizando, sin pensamientos internosNever updating, no inner thoughts

Y en el marco de los gobiernosAnd into the frame of governments
Que demonizan nuestro sentido comúnWho demonise our common sense
Distorsionan nuestra experiencia realDistort our real experience
La democracia se inclina ante su propia pretensiónDemocracy bows to its own pretention
Está en tu reflexiónIts in your reflection

¿La atención se acaba a la hora de cierre?Attention span at closing time?
¡No hables de política! ¡Hazlo rimar!Don't talk politics! Make it rhyme!
Y atrapa los pies para bailar un ratoAnd catch the feet to dance a yard
¡Pero la política nos hace pensar demasiado!But politics makes us think too hard!

La forma en que seguimos o lideramos o decidimosThe way we follow or lead or decide
Cooperar o simplemente quedarnos al margenTo co-operate or just stand aside
La forma en que decimos '¿Qué estás haciendo hoy?'The way we say 'What you doing today?'
O nos importa un comino cómo trabajamos y jugamosOr couldn't give a shit how we work and play
Es políticaIs politics
Lo que cada uno decideWhat we each decide
Es políticaIs politics
Ser verdad o mentirasTo be true or lies
Es políticaIs politics
Es hora de decidirIt's time to decide
Si cómo vivimos (cómo vivimos) es nuestra propia voluntad (nuestra propia voluntad)Whether how we live (how we live) is our own free will (own free will)
¿Estamos dirigiendo nuestras vidas? ¿O estamos parados en el mismo lugar?Are we running our lives? Or are we standing still?