City On A River

Ciudad en un río

City On A River

Veo los escombros junto al río y gritoI see the rubble alongside the river and shout
'¡Es hora de empezar a buscar de nuevo!'"It's time we started looking again!"
Lo vimos antes, excepto que entonces estaba en pieWe seen it before, except then it was standing
Vimos la demolición, mano a manoSeen the demolition, hand in hand
Observamos los autos pasar velozmenteWe watch the cars zoom past
Parece que nada va a durarSeems like nothing's ever gonna last

¿Es esto cambio? ¿O simplemente destrucción?Is this change? Or merely destruction?
Espera unos meses y aquí está la construcciónWait a few months and here's the construction
De otro supermercado, mientras las tiendas cierranOf another supermarket, as shops close down
El dinero de la indemnización como un bata - como un bataRedundancy money like a dressing gown - like a dressing gown
Apenas ocultando el miedo desnudoBarely hiding the naked fear
De ser reconocido - 'Solía trabajar aquí'Of being recognised - "I used to work here"

Mirar los escombros ya era bastante maloStaring at the rubble was bad enough
Así que miramos al río en su lugarSo we look to the river instead
¡Comparación, no! ¡No podría ser así!Comparison, no! It couldn't be so!
Este fluye y el otro está muertoThis one flows and the other is dead
¡Comparación, no! ¡No podría ser así!Comparison, no! It couldn't be so!
¡Comparación, no! ¡No sería así!Comparison, no! It wouldn't be so!

Pero los cisnes se han ido con la corriente - se han idoBut the swans have gone with the current - moved on
Y los árboles se han pudridoAnd the trees have rotted away
El puente que unía a los trabajadores y la naturalezaThe bridge that joined workers and nature
Ahora es un mirador para ver la decadenciaNow a viewpoint to view the decay
Damos vueltas por la ciudad unas cuantas veces másWe walk round the city a few times more
Y la repetición nos adormeceAnd the repetition makes us numb
Construida en un río que lleva la cuentaBuilt on a river that keeps the score
De un paisaje reemplazable - Lo que se ganóOf replaceable scenery - What was won
Se perdió - Y el costo está aumentandoIs lost - And the cost is rising
El orgullo en la ciudad y sus horizontesPride in the city and its horizons
Asesinado por la lenta destrucciónKilled by the slow destruction
De lugares para vivir - Ahora la única funciónOf places to live - Now the only function
Que cosecha recompensas es el beneficioThat reaps rewards is profit
Y la obtención de élAnd the making of it
No podemos permitirnos cuidar de los pobresCan't afford to look after the poor
Si realmente quieren más - lo tenemosIf they really want more - we've got it

El precio es una dedicación de por vidaThe price is lifelong dedication
Al statu quo de esta nación consumistaTo the status quo of this consumer nation
No ofrezcas alternativas, no hables de vueltaOffer no alternative, don't talk back
Trabaja veinte años y luego te despidenWork for twenty years then get the sack
¡O no! ¿Cuánto tienes?Or not! How much have you got?
¿Qué tipo de fuerza puede llevarteWhat kind of strength can take you
A lo largo de la escalera?The length of the ladder?
¿Puedes llegar a la cima? ¿Es más locoCan you reach the top? Is it madder
O más sensato quedarse fuera de los peldañosOr saner to stay off the rungs
Y empezar a quejarse?And start complaining?
Sobre el desperdicio interminable, el agotamientoAbout the endless waste, the draining
De la inspiración humanaOff of human inspiration
Donde la gente y el trabajoWhere people and labour
Y los edificios y la naturaleza se desperdicianAnd buildings and nature are wasted
Tuviste un poco de esoGot a taste of it
Parado junto a los escombros, junto al río, en un puenteStood by the rubble, by the river, on a bridge