Can't Be Bothered

No me importa

Can't Be Bothered

Haciendo fila para folletos 'Cómo salir adelante'. Bueno, un hombre refunfuña a mi lado, 'Ese es el que nunca leí, pero nadie me dice lo que necesito, así que realmente no me importa'. Afuera alguien barre la calle, le pregunto, '¿Pagan bien?' 'Tira ese folleto al basurero y pregunta otro día. Hago mi trabajo para llegar a fin de mes. Las razones, no me importan'. En la fila junto al letrero que dice 'Espere aquí hasta que llegue', todos están parados bajo la lluvia, haciendo cálculos mentales. La tarifa acaba de subir de nuevo, así que el clima no les importa. El autobús llega tarde de nuevo. El conductor sonríe, sabe que las personas que se quejan de él le agradecerán cuando se vayan. 'Bueno, me pagan, y me pagan. Así que realmente no me importa'. Un niño camina por la acera golpeando piedras y latas. Su madre lo abofetea más fuerte para que entienda. 'Puedes intentar impresionar a tus amigos, pero realmente no les importa'. Y sus amigos se ríen en voz alta, pero se sienten igual que él. Siempre hay alguien más grande que te dice, 'No puedes ganar'. Así que se quedan en grupos de diez, pretendiendo que nada les importa. Un hombre acurrucado en la esquina hablaba de la A a la Z sobre dónde había estado y qué había hecho y por qué todos sus amigos estaban muertos. 'Sé que bebo demasiado', dijo él, 'pero ahora realmente no me importa'. A nadie le importaba nada, así que me pregunté, '¿Quién soy yo para ser la única persona que se pregunta por qué?' Y alguien dijo que estaba en el camino. '¿Te molesta?' 'No, está bien'.Queuing up for leaflets 'How to Get Ahead.' Well, one man grumbles next to me, "That's the one I never read, but no one tells me what I need so it doesn't really bother me." Outside someone sweeps the road, I ask, "Is it good pay?" "Throw that leaflet in the bin and ask some other day. I do my job to make ends meet. Reasons, they don't bother me." In the lineup by the sign that says, 'Wait here until it comes', everyone is standing in the rain, doing mental sums. The fare has just gone up again, so the weather doesn't bother them. The bus is late again. The driver smiles, he knows that the people who complain at him will thank him when they go. "Well I get paid, and they pay me. So it doesn't really bother me." A kid walks down the pavement kicking stones and cans. His mother slaps him harder to make him understand. "You can try and impress your friends, but it doesn't really bother them." And his friends are laughing loudly, but they're feeling just like him. There's always someone bigger who tells you, "You can't win." So they hang around in groups of ten, pretending nothing bothers them. A man lumped in the corner was talking A to Z about where he'd been and what he'd done and why all his friend were dead. "I know I drink too much," said he, "but now it doesn't bother me." Nothing bothered anyone, so I wondered, "Who am I to be the only person to ever wonder why?" And someone said I was in the way. "Does it bother you?" "No, it's okay."