Media Men

Hombres de los Medios

Media Men

Con precisión detalladaWith detailed precision
Nada omitidoNothing omitted
Hicieron la incisiónMade the incision
Cortaron lo que encajabaCut to what fitted
Ninguna de las tendenciasNone of the trends

Ninguno de los amigos del equipo de empaqueNone of the friends of the packaging crew
Que nos vende la imagen de quién compra a quiénWho sells us the image of who buys who
Nada encajaNone of it fits
En el estante se sientaOn the shelf it sits
Lo que el resto de nosotros tenemosWhat the rest of us have
Se vende con una risaIs being sold with a laugh
Por los hombres de los mediosBy the media men
Con la esperanza de una tendenciaIn some hope for a trend

Y cuando sus fines se encuentranAnd when their ends meet
La próxima pose en una calleThe next pose on a street
Será el nuevo conjunto completo de reglasWill be the new complete set of rules
Vendido por mentirosos y comprado por tontosSold by liars and bought by fools

Cuando la ropa se hace delgadaWhen the clothe gets thin
Los zapatos comienzanThe shoes begin
A mostrar tus piesTo show your feet
¿Hasta dónde puedes caminar?How far can you walk?
¿Hasta el discurso del cartelTo the billboard talk
Al costado de la calle?At the side of the street?

Cuando los tiempos de la radioWhen the radio times
Marcan la tasa de decliveSet the rate of decline
A un ritmo bastardizadoTo a bastardised beat
¿Tu sol aún brillaDoes your sun still shine
En los letreros de neónOn the neon signs
Al costado del costadoAt the side of the side
Del costado del costadoOf the side of the side
De la calle?Of the street?

Haz la incisiónMake the incision
Es una decisión fácilIt's an easy decision
Rechazando a los dioses de la religión del consumidorRejecting the gods of consumer religion
Moda y estrellas popFashion and popstars
Marcando las tendenciasSetting the trends

Tirando de los hilos están los hombres de los mediosPulling the strings are the media men
Tirando de los hilos, tirando de los hilosPulling the strings, pulling the strings
Son los hombres de los mediosAre the media men