Social Insecurity

Inseguridad Social

Social Insecurity

Gruñendo mientras sonrío y miro desde el otro lado de la calleGrowling as I smile and stare from the other side of the street
¿Es la velocidad a la que camino o los zapatos en mis pies?Is it the speed I'm walking at or the shoes upon my feet?
No podía permitirme las botas de béisbol, ese no es el juego que juegoI couldn't afford the baseball boots, that's not the game I play
Y si prefieres quedarte por aquí, no me interpondré en tu caminoAnd if you'd rather hang about I won't get in your way

Si las palabras que le das a tu amigo de forma indirecta estaban destinadas a que yo las escucharaIf the words you backhand to your friend were meant for me to hear
Te mostraré una mejor manera de gastar tu aliento sobre una cervezaI'll show you a better way to spend your breath over a beer
O un café. ¡Vamos cabeza mutante! Dejemos de lado los juegos socialesOr a coffee. Come on mutant-head! Let's drop the social games
Llámalo un farol, llámalo suficiente, deja de insultarnos mutuamenteCall it a bluff, call it enough, quit calling each other names

Casi no hay diferencia en la naturaleza de la amenazaThere's hardly any difference in the nature of the threat
Algunos les gusta ser recordados por la reacción que pueden obtenerSome like to be remembered by the reaction they can get
Otros necesitan seguridad en cierto círculo socialOthers need security in a certain social set
Pero ambos son conscientes de lo que aún tienen que conseguirBut both are too aware of what they still yet have to get

¿Nadie está satisfecho con ser lo que es?Is no one ever satisfied with being what they are?
Si me muestras todo tu alambre de púas, solo te mostraré cicatricesIf you show me all your barbed wire, I'll only show you scars

Pero dime de dónde lo sacaste y cuánto cuesta en amigosBut tell me where you got it from and what it costs in friends
Y empezaré a tener una idea de una persona, no de una modaAnd I'll start to get a picture of a person not a trend
La ignorancia y la afinidad a la influencia externaIgnorance and affinity to outside influence
Rechaza el sentimiento interno a expensas de cualquieraRejects the inner feeling at anyone's expense

Lo que provocó el ataque fue la naturaleza de la defensaWhat provoked attack was the nature of defence
Los débiles son fuertes al saber que tal fortaleza es pura pretensiónThe weak are strong in knowing that such strength is all pretence

Así que mientras me miras fijamente, yo te estaré sonriendo de vueltaSo while you're staring at me I'll be grinning back at you
A diversas intensidades, ambos sabremos que es verdadAt various intensities, we'll both know that it's true
Que lo que representamos el uno al otro es una imagen que nos han inculcadoThat what each other represents is an image we've been fed7
Si soy una maldita pérdida de espacio, entonces tú eres una cabeza mutanteIf I'm a fucking waste of space than you're a mutant head
Así que discutamos estas actitudes y encontremos un terreno comúnSo let's discuss these attitudes and find some common ground
Solo hacer eso es suficiente para exorcizar el sonidoJust doing that is ground enough to exorcise the sound
De insultos, miradas de malicia, desprecio endogámico e ignoranciaOf insults, sights of malice, inbred scorn and ignorance
Una vez más allá de la pose, podemos encontrar la relevanciaOnce beyond the posing we can find the relevance