Home Economics

Economía Doméstica

Home Economics

La abuelita está empezando a verse bastante costosaGranny is starting to look pretty costly
A hasta f500 al añoAt anywhere up to f500 a year
Así que aunque sea capaz, feliz y encantadoraSo even though she is capable, happy and lovely
Es fuera de casa porque no será tan caroIts out of the house cos it won't be so dear

Y en el entorno estatal sin impuestos localesAnd into the poll-tax-free state-run environment
Esperando la muerte en una pequeña habitación acogedoraWaiting for death in a small cosy room
Podremos visitarla entonces y hará muchos amigosWe can visit her then and she'll make lots of friends
Estarán haciendo fila para lugares, así que mejor reservemos prontoThey'll be queuing for places so we'd better book soon

Charlie tiene dieciocho, no hay punto en esperarCharlie is eighteen there's no point in waiting
Olvida todo ese aprendizaje y consigue un trabajo rápidoForget all that learning and get a job fast
Y un piso propio porque el dinero se ha idoAnd a flat of your own cos the money's all blown
La unidad familiar es cosa del pasadoThe family unit's a thing of the past

Bueno, entonces cariño, más te vale empezar a trabajarWell then my darling you'd better start working
Porque los maridos están destinados a pagar impuestos por sus esposasCos husbands are meant to pay tax for their wives
Podrías ser una inspectora o una recaudadora de impuestos localesYou could be an inspector or a poll tax collector
Los únicos trabajos disponibles son los que despreciamosThe only job open are the ones we despise

Y el bebé está en camino, tal vez deberíamos considerarAnd the baby is due, maybe we should consider
Aborto, adopción o cambiar nuestro nombreAbortion, adoption or changing our name
Porque por cada cabeza extra hay una boca que alimentarCos for each extra head there's a mouth to be fed
Y el impuesto local come más de lo que hemos logrado ahorrarAnd the poll tax eats more than we've managed to save

Para el año 1999, todos estos viejos amigos míosBy the year 1999 all these old friends of mine
Estarán en la cárcel o habrán desaparecido lejosWill be in prison or gone far away
Por evasión de impuestos, incapaces de pagarlosFor the tax's evasion, unable to pay them
O simplemente por querer un lugar donde quedarseOr just for the wanting of somewhere to stay
Un lugar donde quedarseOf somewhere to stay
Un lugar donde quedarseOf somewhere to stay

Con Thatcher reemplazando las tejas de nuestro techoWith Thatcher replacing the tiles on our roof
Con demandas de más dinero del que jamás hemos tenidoWith demands for more money than we've ever got
Miraremos hacia atrás y desearíamos haber sabido más y resistidoWe'll look back and wish we'd known more and resisted
El impuesto localThe poll tax
Préstamos estudiantilesStudent loans
Más recortes en beneficiosMore cuts in benefits
Todos juntosAll got together
Todos juntosAll got together
Todos juntos y dijeron ¡al diablo con todo esto!All got together and said fuck the lot of it!
¡Al diablo con todo esto!Fuck the lot of it!