Bonne Fortune

Good Fortune

Une bouche fermée ne ramasse pas de piedsA closed mouth gathers no feet
Et une conscience claire signifie que tu as une mauvaise mémoireAnd a clear conscious means you have a bad memory
Dis ce que tu pensesSay what you mean
Il faut toi et moi pour décider d'un échange équitableIt takes you and me to decide on a fair trade

Tu n'es pas bon pour moiYou're no good for me
Tu n'es pas bon pour moiYou're no good for me
Et je ne suis pas bon pour toiAnd I'm no good for you

Je ne fais jamais de promessesI never make any claims
Je ne veux jamais ramasser des pièces perduesI never want to be picking up loose change
Crachant du venin dans ta faceSpitting venom in your face
Laisse les flammes que je crée me guider sur mon cheminLet the flames I create guide me on my way

Tu n'es pas bon pour moiYou're no good for me
Tu n'es pas bon pour moiYou're no good for me
Et je ne suis pas bon pour toiAnd I'm no good for you
Tu ne sers à rien pour moiYou're no use to me
Je ne sers à rien pour toiI'm no use to you
C'est ça, la bonne fortune ?Is that good fortune?

Les leçons n'ont pas été apprisesThe lessons have been unlearned
Écris ça sur ta pageWrite that on your page

Debout, les mains jointes, ne pensant à rienStanding with my hands clasped, thinking of nothing
Un long chemin à descendre d'iciA long way down from here

Tu n'es pas bon pour moiYou're no good for me
Et je ne suis pas bon pour toiAnd I'm no good for you
Tu n'as pas besoin de moi pour te sentir réconfortéYou don't need help from me to feel comforted
Et je ne serai pas là pour toiAnd I won't be there for you

Tu n'es pas bon pour moiYou're no good for me
Tu n'es pas bon pour moiYou're no good for me
Et je ne suis pas bon pour toiAnd I'm no good for you
Tu ne sers à rien pour moiYou're no use to me
Je ne sers à rien pour toiI'm no use to you
C'est ça, la bonne fortune ?Is that good fortune?