Lets Go All The Way

Lass uns bis zum Ende gehen

Lets Go All The Way

Später Tag bricht an, das könnte das Rennen machenLate day comin’, this could make the runnin’
Das könnte ein echter Weltkrieg werdenThis could be a real world war
Weiß viel besser, als du es ihr je sagen wirstKnow much better than you’ll ever tell her
Trotzdem behältst du alles für dichStill you keep it all in store

Die Skandale des nächsten Jahres schmieren die GriffeNext year’s scandals greasing up the handles
Du solltest deinen Atem für das Ausblasen der Kerzen sparenYou best save your breath for blowing out candles
Wir sind in Schwierigkeiten, waten durch den SchuttWe’re in trouble, wading through the rubble
Dafür schlägt das Herz...This is what the heart beats for…

Lass uns bis zum Ende gehenLet’s go all the way
Selbst wenn wir dafür zahlen müssenEven if we have to pay
Lass niemals ein Herz entkommenNever let a heart get away
Lass es niemals zögernNever let it hesitate
Eines Tages wirst du dir sicher seinOne day you’ll be sure
Eines Tages wirst du die Tür öffnenOne day you’ll be out the door
Lass dein Herz niemals gelangweilt seinNever let your heart get bored
Selbst wenn zwei und zwei nicht mehr vier ergebenEven when your two and two do not make four no more

Eingeklemmt, Kragen hoch gegen den DollarTrapped up collar up agains the dollar
Das ist, wenn die Tage kalt werdenThis is when the days get cold
Sie zieht sich in der Küche ausShe's out set stripping over in the kitchen
Du solltest deine Pläne besser auf Eis legenYou better put your plans on hold

?, nicht aus Geld gemacht?, not made of money
Du solltest deinen Atem für die Kirche am Sonntag sparenYou better save your breath for church on Sunday
Wochenendliebhaber, aktiv ermutigtWeekend lovers, actively encouraged
Scheint, als wären wir immer ?Seems we were always ?

Lass uns bis zum Ende gehenLet’s go all the way
Selbst wenn wir dafür zahlen müssenEven if we have to pay
Lass niemals ein Herz entkommenNever let a heart get away
Lass es niemals zögernNever let it hesitate
Eines Tages wirst du dir sicher seinOne day you’ll be sure
Eines Tages wirst du die Tür öffnenOne day you’ll be out the door
Lass dein Herz niemals gelangweilt seinNever let your heart get bored
Selbst wenn zwei und zwei nicht mehr vier ergebenEven when your two and two do not make four no more

Ich hörte die Stimmen der Götter, als sie letzte Nacht miteinander sprachenI heard the voices of the gods as they spoke to each other last night
Wir dachten, wir wären so klein, aber sie riefen unsere Namen, als wären wir KönigeWe thought that we were so small, but they spoke out our names as if we were kings
Und sie zählten unsere Taten und Unternehmungen aufAnd they listed our deeds and undertakings
Sie waren grausam, wie du willstThey were cruel as you like
Aber wir lachten trotzdemBut we laughed anyway
Wir dachten wirklich nie, dass wir sie sagen hören würden...We really never thought we’d hear them say…

Lass uns bis zum Ende gehen...Let’s go all the way…