Harden Than Stone

Plus dur que la pierre

Harden Than Stone

Un jour, je m'en iraiSomeday, I will walk away
Quand le temps ne me ronge plus comme une lameWhen time ain't drawing on me like a blade
Dos tourné au soleil couchantBack turned to the setting sun
Laissant derrière moi le bourdonnement incessant de TorontoLeaving behind Toronto's incessant hum

Parce que je suis né et j'ai grandi'Cause I was born and raised
Pour vivre au-delàTo live beyond
Du poids et de la lourdeurThe heft and weight
D'un monde en ruineOf a world undone

Mais je ne veux pas être un fardeauBut I don't mean to be a bother
Je n'ai pas besoin que tu prennes mon fardeauI don't need you to take my burden away
Et j'ai pas peur de mourirAnd I ain't afraid of dying
Froid et seul.Cold and alone.

Errant dans l'obscurité totaleTraipsing though the utter dark
Marchant sous la lumière morte de la luneWalking underneath the dead moonlight
Sans trop de préoccupationsWithout any great concern
Pour ce que j'ai raté ou combien de ponts ont brûléFor what I’ve missed or how many bridges have burned

Comme un oiseau qui voleLike a bird who flies
Tout droit du nordAll the way from the north
Mon cœur vagabonderaMy heart will roam
À la recherche de chaleurIn search of warmth

Mais je ne veux pas être un fardeauBut I don't mean to be a bother
Je n'ai pas besoin que tu prennes mon fardeauI don't need you to take my burden away
Et j'ai pas peur de mourirAnd I ain't afraid of dying
Froid et seulCold and alone
Quand mon heure viendraWhen my time comes

Quand j'étais jeuneWhen I was young
Je ne savais pas grand-choseI didn't know too much
Je pensais que je pouvais régner sur le mondeI thought that I could rule the world
Puis j'ai grandiThen I grew up
J'ai découvert que la vie était dureI found out life was hard
Plus dure que la pierreHarder than stone