Goodbye Blue Monday

Adiós Lunes Triste

Goodbye Blue Monday

Firma aquí, sol brillante, nunca más mirar atrásSign here sunshine never to look back again
Tu signo zodiacal me dice que todo está en el planYour star sign tells me it's all in the plan
Hablemos de negocios con una botella de vinoLet's talk business over a bottle of wine
¡Me siento mareado! Aparentemente este es el momento...Feel dizzy! Seemingly this is the time...

Adiós lunes triste, nadie que me arrastre de la camaGoodbye blue Monday no-one to drag me out of bed
Ya no más registrarme a las diezNo more signing on at ten
Seré una estrella hambrienta en su lugar.I'II be a starving star instead.

Hey todos ustedes arrastrados, hagan fila para besarme el traseroHey all you creepers just form a line to kiss my ass
Les digo que este tipo tiene claseI'm telling you this dude's got class
Solo inclinen la cabeza y levanten sus copas.just bow your head and raise your glass.

Adiós lunes triste, este chico necesita un séquitoGoodbye blue Monday, this boy needs an entourage
Algo para llenar el tercer garajeSomething to fill the third garage
Quizás subasten la barca de César...Maybe they'll auction Ceasar's barge...

Observen los seguidores, la moda obliga al hombre a aferrarseWatch band-wagons, fashion is forcing the man to hang on
Agitando su lata impotente...Helplessly shaking his can...
Aún más TV, tragos en un motel sin nombreStill more TV. drinks in a nameless motel
Promocionando una actuación de gala en el infierno.Promoting a gala performance in hell.

Y así la prensa dice que se están cansando de míAnd so the press say that they're growing tired of me
Al diablo con los amigos y las revistas de músicaTo hell with friends and N.M.E's
Solo escriben esas cosas para molestar.They only write those things to tease

Nunca imaginaste que lo hacía por la plataYou never guessed that I was in it for the bread
Solo jugaba para salir adelanteI only played to get ahead
Mira a dónde finalmente ha llevado la exageración.See where the hype has finally led.

Adiós lunes triste, nadie que me arrastre de la camaGoodbye blue Monday no-one to drag me out of bed
Ya no más registrarme a las diezNo more signing on at ten
Seré una estrella hambrienta en su lugar... Soy un líderI'II be a starving star instead...]'m a leader
Soy un líder (Repetido)I'm a leader (Repeated)
Adiós, adiós, adiós lunes tristeBye-bye, bye blue Monday
Adiós, adiós, adiós lunes triste... (Repetido)Bye-bye, bye blue Monday...(Repeated)