New York Times

El New York Times

New York Times

Pasando páginas, ojeando los clasificadosTurning pages. glancing through the classified
La noche entera de sueño estaba en mis ojosThe whole night's sleep was in my eyes
Derramando café en mis zapatos, te notéSpilling coffee on my shoes, I noticed you
Lo vi todo en blanco y negro: 'La chica de BroadwaySaw it all in black and white: "The Broadway Girl
Triunfa esta noche'Makes Good Tonight"
Entonces algún viejo amigo decide llamarThen some old friend decides to phone

Para preguntarme cómo llegué a saberTo ask me how I got to know
Lo leí en el New York TimesRead it in the New York Times
Era una sonrisa que reconocíIt was a smile I recognized
Con un nombre desconocido y otro tonto a tu ladoWith an unfamiliar- name and another fool by your side
Y realmente lastimó mi orgulloAnd it really hurt my pride
Porque es una p*** darse cuenta'Cause it's a bitch to realize
Que eres solo el segundo premio, solo otro momento de Nueva YorkYou're only second prize, just another New York time
Domingo por la tarde, y esas viejas películas me hacen llorarSunday afternoon, and those old movies make me cry
Nunca sabré las razones por las queI'll never know the reasons why

No sé por qué pierdo mi tiempo recordando líneasDon't know why I waste my time recalling lines
De una carta en la cama, mucho mejor dejarla sin leerFrom a letter by the bed, much better left unread
Pero los viejos tiempos vuelven de nuevo cuandoBut old times come on back again when you
Piensas que escuchaste lo último de ellosThink you heard the last of them
Lo leí en el New York TimesI read it in the New York Times
Era una sonrisa que reconocíIt was a smile I recognized

Con un nombre desconocido y otro tonto a tu ladoWith an unfamiliar name and another fool by your side
Y realmente lastimó mi orgulloAnd it really hurt my pride
Porque es una p*** darse cuenta'Cause it's a bitch realize
Que eres solo el segundo premio, solo otro momento de Nueva YorkYou're only second prize, just another New York time