New York Times

New York Times

Feuilletant les pages, jetant un œil aux petites annoncesTurning pages. glancing through the classified
Le sommeil de toute la nuit était dans mes yeuxThe whole night's sleep was in my eyes
Du café renversé sur mes chaussures, je t'ai remarquéeSpilling coffee on my shoes, I noticed you
Tout en noir et blanc : "La fille de BroadwaySaw it all in black and white: "The Broadway Girl
S'en sort bien ce soir"Makes Good Tonight"
Puis un vieil ami décide de téléphonerThen some old friend decides to phone

Pour me demander comment j'ai suTo ask me how I got to know
Je l'ai lu dans le New York TimesRead it in the New York Times
C'était un sourire que je reconnaissaisIt was a smile I recognized
Avec un nom inconnu et un autre imbécile à tes côtésWith an unfamiliar- name and another fool by your side
Et ça a vraiment blessé ma fiertéAnd it really hurt my pride
Parce que c'est une vraie galère de réaliser'Cause it's a bitch to realize
Que tu n'es qu'un deuxième choix, juste un autre New York TimesYou're only second prize, just another New York time
Dimanche après-midi, et ces vieux films me font pleurerSunday afternoon, and those old movies make me cry
Je ne saurai jamais pourquoiI'll never know the reasons why

Je ne sais pas pourquoi je perds mon temps à me rappeler des phrasesDon't know why I waste my time recalling lines
D'une lettre près du lit, bien mieux laissée sans réponseFrom a letter by the bed, much better left unread
Mais les vieux souvenirs reviennent quand tuBut old times come on back again when you
Penses avoir entendu le dernier d'euxThink you heard the last of them
Je l'ai lu dans le New York TimesI read it in the New York Times
C'était un sourire que je reconnaissaisIt was a smile I recognized

Avec un nom inconnu et un autre imbécile à tes côtésWith an unfamiliar name and another fool by your side
Et ça a vraiment blessé ma fiertéAnd it really hurt my pride
Parce que c'est une vraie galère de réaliser'Cause it's a bitch realize
Que tu n'es qu'un deuxième choix, juste un autre New York TimesYou're only second prize, just another New York time