Owari no Nai Katamuki

Uma Virada Sem Fim

Owari no Nai Katamuki

A porta giratória
かいてんどあを
Kaiten doa o
Gira sem som e passa
おともなくくぐりぬけ
Oto mo naku Kuguri nuke
Sai para o exterior depois disso
おもてとびだしたそれから
Omote tobi dashita Sore kara

Não consigo ouvir
きこえないひとことを
Kikoenai Hitokoto o
As palavras que ele disse
がらすごしいった
Garasu goshi Itta
Estão indo muito longe
とてもとおくにゆこうとしてる
Totemo tooku ni Yukou to shiteru

O que eu sabia desde o início
さいしょからしっていたことは
Saisho kara shitte Ita koto wa
De um jeito ou de outro, parece que está se esvaindo
なんとなくきえていきそうな
Nanto naku kiete Iki souna
Foi alguém
ひとだった
Hito datta

Tornar-se menor
ちいさくなる
Chiisaku naru
Observando a paisagem da cidade de cima
まちなみをみおろして
Machinami o mioroshite
Será que isso é o fim?
もしかするとこれでおわりか
Moshi ka suru to kore de Owari ka?

Porque foi o que aquela pessoa disse
あのひとがいったのだから
Ano hito ga Itta no dakara
Talvez isso seja verdade
たぶんそれがほんとう
Tabun sore ga Hontou
Não se esqueça, mesmo assim, algum dia
わすれないでそれともいつか
Wasurenaide Sore to mo Itsuka

Se subir ao alto para o céu
そらへとたかくのぼっていけば
Sora e to takaku Nobotte ikeba
As coisas até agora
さっきまでのことが
Sakki made no koto ga
Começam a perder a realidade
リアルさをなくしていく
Riarusa o Nakushite ku

As ondas azuis se transformam na noite
あおいなみがよるへとかわる
Aoi nami ga Yoru e to kawaru
Os vestígios da luz deixados pelo passado
とりのこされたひかりのはいきょ
Tori nokosareta Hikari no haikyo
Será que está se invertendo
かたむいてるのか
Katamuiteru no ka
Nesta cidade nesta noite
このまちはこのよごと
Kono machi wa Kono yogoto

Nesta noite
このよごと
Kono yogoto