Cantantes

Zangers

Cantantes

Bewaren in de bossenGuardan en los bosques
Van de vuile nachtenDe las noches sucias
Riten van slapeloosheidRitos del insomnio
Flessen van hun alchemieFrascos de su alquimia
Pacten met demonenPactos con demonios
Verhalen van een kooiCuentos de una jaula
Drinken uit de hoorns van een geitBeben de los cuernos de una cabra
Sap van woordenZumos de palabras
En ze zijn vastbesloten de hele wereld te schilderenY se empeñan en pintar el mundo entero
Wie zou het zich kunnen voorstellenQuién pudiera imaginarlo

Stel dat de zangers op de maan wonenPon que viven en la luna los cantantes
Stel dat ze schrijven over grillen en dingen zonder waardePon que escriben de caprichos y de cosas sin valor
Dat we die heerlijke drugs nemenQue tomamos esas drogas deliciosas
Met de smaak van opstandCon sabor a insumisión
Met de smaak van opstandCon sabor a insumisión

Stel dat ik me vandaag verlies in uitgestrektePon que hoy me pierdo en extensos
Labyrinten van seksLaberintos de sexo
Dat morgen mijn huis spijt isQue mañana es mi casa el arrepentimiento
Stel dat er geen oorlogsvlekken op mijn rug zijnPon que no hay manchas de guerra en mi espalda
Die wil ik nietNo las quiero
Want daar bewaar ik de liefde van een baardQue allí guardo el amor de una barba
En de omhelzing van een poppenspelerY el abrazo de un titiritero
Als iemand de hele wereld moet schilderenSi alguien tiene que pintar el mundo entero
Zal hij het uiteindelijk zelf moeten uitvindenVa a acabar por inventarlo

Stel dat de zangers op de maan wonenPon que viven en la luna los cantantes
Stel dat ze schrijven over grillen en dingen zonder waardePon que escriben de caprichos y de cosas sin valor
Dat we die heerlijke drugs nemenQue tomamos esas drogas deliciosas
Met de smaak van opstandCon sabor a insumisión
Met de smaak van opstandCon sabor a insumisión

Stel dat het enige wat ik in dit leven mis, stokken warenPon que lo único que me faltó en esta vida fueron palos
Mijn vijand zit in het midden van mijn navelMi enemigo está en el centro de mi ombligo
Mijn schrift heeft maar een paar regelsSolo tiene un par de líneas mi cuaderno
Dag, zeg me dag, zeg me dag, zeg me dagDay, me say day, me say day, me say day

In mijn huis heeft niets meer betekenisEn mi casa ya nada tiene sentido
De val in de hel wordt eindeloosSe hace eterna la caída en el Averno