Cantantes

Chanteurs

Cantantes

Ils gardent dans les forêtsGuardan en los bosques
Des nuits salesDe las noches sucias
Rituels d'insomnieRitos del insomnio
Bouteilles de leur alchimieFrascos de su alquimia
Pactes avec des démonsPactos con demonios
Histoires d'une cageCuentos de una jaula
Ils boivent des cornes d'une chèvreBeben de los cuernos de una cabra
Jus de motsZumos de palabras
Et ils s'acharnent à peindre le monde entierY se empeñan en pintar el mundo entero
Qui pourrait l'imaginerQuién pudiera imaginarlo

Disons qu'ils vivent sur la lune, les chanteursPon que viven en la luna los cantantes
Disons qu'ils écrivent sur des caprices et des choses sans valeurPon que escriben de caprichos y de cosas sin valor
Qu'on prend ces drogues délicieusesQue tomamos esas drogas deliciosas
Au goût d'insoumissionCon sabor a insumisión
Au goût d'insoumissionCon sabor a insumisión

Disons qu'aujourd'hui je me perds dans de vastesPon que hoy me pierdo en extensos
Labyrinthes de sexeLaberintos de sexo
Que demain ma maison sera le regretQue mañana es mi casa el arrepentimiento
Disons qu'il n'y a pas de marques de guerre sur mon dosPon que no hay manchas de guerra en mi espalda
Je ne les veux pasNo las quiero
Car là je garde l'amour d'une barbeQue allí guardo el amor de una barba
Et l'étreinte d'un marionnettisteY el abrazo de un titiritero
Si quelqu'un doit peindre le monde entierSi alguien tiene que pintar el mundo entero
Il finira par l'inventerVa a acabar por inventarlo

Disons qu'ils vivent sur la lune, les chanteursPon que viven en la luna los cantantes
Disons qu'ils écrivent sur des caprices et des choses sans valeurPon que escriben de caprichos y de cosas sin valor
Qu'on prend ces drogues délicieusesQue tomamos esas drogas deliciosas
Au goût d'insoumissionCon sabor a insumisión
Au goût d'insoumissionCon sabor a insumisión

Disons que la seule chose qui m'a manqué dans cette vie, ce sont des coupsPon que lo único que me faltó en esta vida fueron palos
Mon ennemi est au centre de mon nombrilMi enemigo está en el centro de mi ombligo
Mon carnet n'a que quelques lignesSolo tiene un par de líneas mi cuaderno
Jour, dis-moi jour, dis-moi jour, dis-moi jourDay, me say day, me say day, me say day

Dans ma maison, rien n'a de sensEn mi casa ya nada tiene sentido
La chute dans l'Averne devient éternelleSe hace eterna la caída en el Averno