El Último Pasillo

The Last Corridor

El Último Pasillo

Nobody looks good in the cemeteryA nadie le sienta bien el cementerio
(Not the minister nor the laborer)(Ni al ministro ni al peón)
They are all meat for the rumorSon todos carne del rumor
The priest shares an alleyComparte el cura un callejón
With those who had neither bread nor fishCon quien no tuvo pan ni peces
And now they are, among wormsY ahora son, entre lombrices
Bones of desolationHuesos de desolación

They say that at night he begs for restDicen que en la noche ruega descanso
And listens in solitude to serenades and songsY escucha en soledad serenatas y cantos
It's the last corridorEs el último pasillo
And in death you will understandY en la muerte entenderás
That your castle has always been made of sandQue siempre ha sido de arena tu castillo
(Oh, oh, oh)(Oh, oh, oh)
It's the last corridor, the end of the spiral arrivesEs el último pasillo, llega el fin de la espiral
Where consciousness wields its hammerDonde la conciencia empuña su martillo

They are nothing but numbers in an inventoryNo son más que cifras en un inventario
(The crew grows)(Crece la tripulación)
Who would see the governor like thisQuién viera así al gobernador
Withered and silent in a gardenMarchito y mudo en un jardín
Where classes do not existEn el que no existen las clases
Everyone is, under those crosses, purifying dustTodos son, bajo esas cruces, polvo purificador
They say that at night he begs for restDicen que en la noche ruega descanso
And listens in solitude to serenades and songsY escucha en soledad serenatas y cantos

It's the last corridor and in death you will understandEs el último pasillo y en la muerte entenderás
That your castle has always been made of sandQue siempre ha sido de arena tu castillo
(Oh, oh, oh)(Oh, oh, oh)
It's the last corridor, the end of the spiral arrivesEs el último pasillo, llega el fin de la espiral
Where consciousness wields its hammerDonde la conciencia empuña su martillo
And here you are, surrounded by friendsY aquí estás tú, rodeado de amigos

Witches, drunks, banditsBrujas, borrachos, bandidos
Children of stray bulletsNiños de balas perdidas
Office crimes, suicidesCrímenes de despacho, suicidas
Sailors of sunken shipsMarineros de buques hundidos
Counts, libertine dukesCondes, duques libertinos
And a pack of present bodiesY una jauría de cuerpos presentes

They sleep close by and clench their teethDuermen cerquita y aprietan los dientes
It's the last corridor and in death you will understandEs el último pasillo y en la muerte entenderás
That your castle has always been made of sandQue siempre ha sido de arena tu castillo
(Oh, oh, oh)(Oh, oh, oh)
It's the last corridor, the end of the spiral arrivesEs el último pasillo, llega el fin de la espiral
Where consciousness wields its hammerDonde la conciencia empuña su martillo