Allá En El Cielo

Là-haut dans le ciel

Allá En El Cielo

Écoute !¡Oye!

Une bouteille de tequilaUna botella de tequila
Avec du citron qui descend bienCon limón que va derecho
Une envie de t'écouterUnas ganas de escucharte
Qui déborde de mon cœurQue no caben en mi pecho
Ne me dites pas qu'il est partiNo me digan que se ha ido
Parce que je le sens encorePorque todavía lo siento

Je sens qu'à un moment il reviendraSiento que en algún momento volverá
Et dira que c'est un mensongeY dirá que es mentira
Qu'il reviendra demainQue mañana volverá
Qu'il ne faut pas oublier son sourire et que maman ne pleure pasQue no olvide su sonrisa y que no llore mamá
Qu'on sera enlacésQue estaremos abrazados
Pour le prochain NoëlLa próxima Navidad

S'il y a un Dieu là-haut dans le cielSi hay un Dios allá en el cielo
Au-dessus de ces nuagesArriba de esas nubes
Écoutant mon chantEscuchando mi canto
S'il te plaît, aide-moiPor favor, que me ayude
À ce que tu saches que je veux encoreA que sepas que aún quiero
Me refléter dans tes yeuxReflejarme en tus ojos
Dormir dans tes bras et revivreDormir entre tus brazos y volver a vivir

Depuis que tu es partiQue desde que te fuiste
Il n'y a plus de soleil dans mon cielNo hay un Sol en mi cielo
Il fait froid dans ma chambreHace frío en mi cuarto
Comme les nuits de janvierComo noches de enero
Et j'attends encoreY yo todavía espero
Que la mort m'emporteQue me lleve la muerte
Pour te revivreY volverte a vivir

Et c'est queY es que
S'il y a une autre mortSi hay otra o alguna muerte
J'espère que Dieu me bénisse avec la chanceOjalá Dios me bendiga con la suerte
De pouvoir la partager avec toiDe volver a compartirla contigo
Ainsi je te le dis en faceAsí a los ojos te digo
Que je n'ai jamais pu te rendreQue nunca pude pagarte
Les années où tu m'as aiméLos años que me amaste
Comme on aime un enfantComo se ama a un hijo

Écoute !¡Oye!

J'aimerais te donner mon cœur, pour que tu viennes me voirQuisiera darte el corazón, para que así vengas a verme
Chanter une chanson, et que tu puisses m'applaudirCantar una canción, y tú puedas aplaudirme
Je te dois tant de choses, mon vieuxTe debo tantas cosas, mi viejo
On le dit toujours quand on les a loinSiempre lo decimos cuando los tenemos lejos

Tequila, que ma bouche se dessècheTequila que la boca se me seque
Dites aux mariachis de jouerDiles a los mariachis que toquen
Parce que cette douleur n'existe pas tant qu'ils jouentPorque este dolor no existe como lo saquen
Mais je sais quePero yo sé que

S'il y a un Dieu là-haut dans le cielSi hay un Dios allá en el cielo
Au-dessus de ces nuagesArriba de esas nubes
Écoutant mon chantEscuchando mi canto
S'il te plaît, aide-moiPor favor, que me ayude
À ce que tu saches que je veux encoreA que sepas que aún quiero
Me refléter dans tes yeuxReflejarme en tus ojos
Dormir dans tes bras et revivreDormir entre tus brazos y volver a vivir

Depuis que tu es partiQue desde que te fuiste
Il n'y a plus de soleil dans mon cielNo hay un Sol en mi cielo
Il fait froid dans ma chambreHace frío en mi cuarto
Comme les nuits de janvierComo noches de enero
Et j'attends encoreY yo todavía espero
Que la mort m'emporteQue me lleve la muerte
Pour te revivreY volverte a vivir