La Calle Sabe de Mi Nombre

La Rue Connaît Mon Nom

La Calle Sabe de Mi Nombre

Aja (aja)Aja (aja)
Classification cClasificación c
(Le boss)(El boss)

C'était l'année 2003Era el año 2003
Un jour, Güicho et le k9 ont ditUn día dijeron Güicho y el k9
On va former un groupe de rap, on va voir ce qui se passeVamos hacer un grupo de rap haber que sucede
Sans avoir la moindre idée des conneries qu'on va boireSin tener ni puta idea que entre caguas que se beben

Un icône du rap est né avec Guanatos comme baseNacía un icono del rap con guanatos como sede
Et c'est là que ça s'est passé dans le quartier du terrainY ahí fue que sucede en el barrio de la cancha
La vie m'a mis KO et je me suis relevé pour la revancheLa vida me noqueó y me levanté por la revancha
Un jour, j'ai perdu le boulot, la vieille et le chez-moiUn día perdí el trabajo, la vieja y el cantón
Où étaient ces gars pour parler de ce type ?Donde estaban esos weyes para hablar de este cabrón
C'est vrai que non, alors ils n'avaient aucune idéeVerdad que no, entonces no tenían ni puta idea
De ce qui les fait penser qu'aujourd'hui je leur fais faceQue los hace pensar que hoy en día me dan pelea
Si aujourd'hui tout mon quartier est fier de moiSi hoy todo mi barrio de mi se siente orgulloso
J'entendrai ma mère dire, Luis, ne sois pas si menteurOiré a la jefa decir, luis no seas tan mentiroso
Comme vous qui vous vantez de vos possessionsComo ustedes que andan presumiendo pertenencias

Disant que je vole, que je vends, que c'est plein de délinquanceDisque roba, disque vende, disque mucha delincuencia
Mais moi, ce que je sais de toi, c'est que tout n'est qu'apparencePero yo que sé de ti se que todo es apariencia
Que si ce n'était pas pour papa, ni la voiture, ni le permisQue si no fuera por papi, ni el carro, ni la licencia
Ni toi tu te maintiens, maman te prend le céréaleNi tú te mantienes mami te compra el cereal
Reste loin, le gangsta rap, garde-le vraiMantente lejos el gangsta rap mantenlo real
Parce que pour profiter, il faut passer par les galèresPorque para gozar tienes que pasar las malas
C'est comme ne pas saigner après avoir ressenti les ballesEs como no sangrar después de sentir las balas
Comme le vieuxComo el jefito
Combien de chansons que j'ai déjà écritesCuantas canciones que ya le escrito
Je donnerais tout pour pouvoir fumer un blunt avec le cuinitoDaría todo por poder rolar un blunt con el cuinito
On ne peut pas, on n'a pas pu et on ne pourra pasNo se puede no se pudo y no se va a poder

Mais je continue à bosser dur pour si un jour je les revoisMás le estoy chingando recio pa’ si un día los vuelvo a ver
Chanter ensemble une chanson, tirer sur la gâchetteCantar juntos una rola, jalarle a la pistola
Et lui dire qu'il n'y a pas de souci, que maman n'est pas seuleY decirle que no hay pedo que la jefa no está sola
C'est grâce à mes morceaux qu'il n'y a pas de pain sur la tableEs gracias a mis rolas no falta pan en la mesa
Et que son fils là-bas sur terre a fait bouger des têtesY que su hijo allá en la tierra movió miles de cabezas

La rue connaît mon nom (mon nom)La calle sabe de mi nombre (mi nombre)
Mon histoire me défend (hé)Mi historia por mi responde (he)
Ni avec mille mensonges une vérité ne se cache (se cache)Ni con mil mentiras una verdad se esconde (se esconde)
La rue connaît mon nom (hé)La calle sabe de mi nombre (he)
Ça fait plusieurs années que je marche entre les flammes (les flammes)Ya son varios años caminando entre la lumbre (la lumbre)
La rue connaît mon nom (hé)La calle sabe de mi nombre (he)
Ne pas esquiver le mauvais, c'est devenu une habitude (habitude)No esquivar la mala, se me hizo costumbre (costumbre)
La rue connaît mon nom (hé)La calle sabe de mi nombre (he)

Le bossEl boss
Après ça, les ventes ont chutéDespués de eso cayeron las ventas
Photos et dédicaces dans la bagarreFotos y firmas en la pataleta
Beaucoup de concerts, de voyages, de valisesMuchos conciertos de viajes, maletas
Magazines et paroles cherchant des connexionsRevistas y letras buscando conectas
J'en ai marre des discoursYa estoy harto de cantaletas
Que si tu ne chantes pas ce que tu prétendsQue si no cantas de lo que aparentas
Eh bien, mes morceaux ont fait le tourYa si mis rolas se dieron la vuelta
Partout sur la planète, faisant bouger les trottoirsPor todo el planeta moviendo banquetas
Je me marre, on dirait qu'ils sont pressésMe cago de la risa parece llevan prisa
Et ils finissent comme une mouche écrasée sur le pare-briseY terminan como mosco embarrado en el parabrisas
Si je suis leur père, laisse-les dire la messeSi yo soy su padre déjalos que digan misa
Pas un putain de peso de la radio ni de TelevisaNi un puto peso de la radio ni de televisa
On me dira vendu si je vais signer avec SonyMe dirán vendido si voy y firmo con Sony
Bien que ce soient les pirates de San Jhonny qui me distribuentAunque a mi me distribuyen los piratas de San Jhonny
Depuis mes débutsDesde mi inicio
Les pirates connaissent le processusLos piratas saben del proceso
Et au final, moi aussi j'achète ces disques à 10 pesosY total yo también compro de esos discos de 10 pesos

L'original, c'est celui qui a de l'argent pour çaOriginal lo compra el que tenga feria pa’ eso
Et je pense, je ne vais pas mourir pour çaY pienso, yo no me voy a morir por eso
Qu'ils écoutent ma musique, c'est ça qui compteQue escuchen mi música eso es lo que cuenta
Au final, quand je mourrai, je ne vais pas emporter la comptabilitéTotal cuando me muera no me vo'a llevar la cuenta
Ni la 40, ni 100, ni 50Ni la punto 40, ni 100 ni de 50
Mais assure-toi que mes enfants ne paient plus de loyerPero encárgate de que mis hijos ya no paguen renta
Sache que mon rap, c'est ce qui me plaîtTen en cuenta mi rap es lo que a mi me da la gana
Je ne suis jamais venu ici pour des fans ou de la gloireYo nunca vine a esto por fanáticos ni fama
Tu dis que je me suis vendu ? Mec, tu te trompes¿Dices que me vendí? Loco tas equivocado
Parce que ce sont mes CD qui sont déjà épuisésPorque fueron mis cd’s los que ya están agotados
Disons que j'ai trouvé ce que je cherchais tantDigamos que encontré lo que tanto había buscado
Un boulot qui aide ma famille à prendre des bouchéesUn trabajo que me ayude a mi familia a dar bocados
Appelle l'avocat, encore une fois, on m'a attaquéLlamen al abogado, otra vez me han demandado
Tous ces rastas pour homicide au premier degréTodas esas rastar de homicidio en primer grado
Au final, dans les tribunaux, je suis bien en colèreTotal en los juzgados, ya estoy bien enbroncado

Excuse-toi et va-t'en, ton jeu est terminéDiscúlpate y vete tú juego está terminado
La rue connaît mon nom (mon nom, aja)La calle sabe de mi nombre (mi nombre, aja)
Mon histoire me défend (hé, vous savez déjà)Mi historia por mi responde (he, ya saben)
Ni avec mille mensonges une vérité ne se cache (se cache, you)Ni con mil mentiras una verdad se esconde (se esconde, you)
La rue connaît mon nom (hé, ça fait un moment)La calle sabe de mi nombre (he, hace tiempo)
Ça fait plusieurs années que je marche entre les flammes (les flammes, aja)Ya son varios años caminando entre la lumbre (la lumbre, aja)
La rue connaît mon nom (hé)La calle sabe de mi nombre (he)
Ne pas esquiver le mauvais, c'est devenu une habitude (habitude, écoute écoute)No esquivar la mala, se me hizo costumbre (costumbre, oye oye)
La rue connaît mon nom (hé)La calle sabe de mi nombre (he)
Le bossEl boss
Des morceaux masterisés, qu'ils en notent un autreMastered trax que nos anoten otra

Écoute maxo, qu'ils en notent un autreOye maxo que te anoten otra
C'est le chien cEs el perro c
Classification c kanClasificación c kan

Cha cha chauCha cha chau