La Niña Fresa

Das Mädchen von nebenan

La Niña Fresa

Und jetzt erzähl ich dir, was mir passiert istY ahora te voy a contar lo que me paso
Mit dem neuen Mädchen aus meiner NachbarschaftCon la chica nueva de mi vecindario
Ah!¡Ah!

Alles begann, als sie in die Nachbarschaft kamTodo comenzó cuando ella llegó al vecindario
Ging früh joggen und ich schaute sie jeden Tag anSalía a correr temprano y yo la miraba diario
Um 7 Uhr morgens aufzustehen war echt eine PlagePararse a las 7 de la mañana era una hueva
Und ich tat es nur, um das neue Mädchen zu sehenY yo solo lo hacía para ver a la chica nueva
Ich wusste, wann sie jeden Tag rausgingSabía la hora en qué salía todos los días
Wenn sie ins Fitnessstudio, zur Schule oder zu den Tortillas gingCuando se iba al gimnasio, a la escuela y a las tortillas
Ich dachte so viel darüber nach, dass ich sie einludPues de tanto pensarlo, pues la invite a salir
Sie sagte zu und meinte, komm um 8 Uhr vorbeiElla aceptó y me dijo pasa a las 8 por mí
Ich schnürte die Sneaker, damit sie cool aussahenBolie los tenis pa' que se vieran chingones
Kann dir sagen, ich bügelte sogar meine HoseCon decirte que hasta planche mis pantalones
Ein T-Shirt, das ich fast nie trageUna ticha de esas que casi nunca he usado
Und um 8 Uhr stand ich da, frisch geduscht und parfümiertY a las 8 ahí estaba bien bañado y perfumado
Sie sagte: Okay, ich bin bereit, welches Kino wollen wir?Me dijo: Okay, lista a cuál cine vamos
Ich hatte kein Geld dabei, sagte besser, wir gehen zu FußYo ni feria traía dije mejor caminamos
Gehen zu Fuß? Klar, um die Nachbarschaft kennenzulernen¿Caminamos? Claro a conocer el vecindario
Und ich nahm sie mit auf eine Tour durch die GegendY me la llevé a dar el tour por el barrio

Das Mädchen von nebenan will nichts mit mir zu tun habenLa niña fresa no quiere con c-kan
Ich sprach nett mit ihr, doch sie will nichts mit mir zu tun habenLe hablé bonito y no quiere con c-kan
Ich nahm sie mit zum Spazieren, sie will nichts mit mir zu tun habenLa saqué a pasear no quiere con c-kan
Sie will einfach nichts mit mir zu tun habenChintrolas ella no quiere con c-kan

Sie trug hohe Schuhe, die noch neu glänztenTraía unos tacones que aún brillaban de nuevos
Und ihre Nägel, ich schwöre, könnten dir den Kopf abreißenY unas uñas que te juro podrían arrancarte un bueno
Laut ihr sah sie sehr süß aus, sah aus wie ein ClownSegún ella se veía muy mona, parecía payaso
Gut geschminkt, lief sieBien pintada la caminando
Durch eine gepflasterte Straße, die zur Bühne führtPor una calle empedrada que da lona
Siehst du, die Dinger sind nicht für diese Gegend gemachtVez tú cacles no están hechos pa' esta zona
Von da an gab es nur noch BeschwerdenPues de ahí en más ya solo eran puras quejas
Sie konnte nicht mal mit ihren hohen Schuhen laufen, die DummeNi podía caminar con sus tacones la pendeja
Lass mich dir erzählen, ich kam mit meinen KumpelsQue te cuente llegue con mi' panas
Für mich war es nichts Ungewöhnliches, wir hatten Churros und BierPa' mi nada raro chemos churros y caguamas
Ich sagte, komm näher oder ich komme alleinLe digo andale arrímate o vengo solo
Nein, was passiert ist, ich habe Angst vor den GangsternNo lo que pasa es que me dan miedo los cholos
Ich sagte, das ist kein Problem, Mädels, das sind meine KumpelsLe dije no pasa nada mija son mis compitas
Aber, naja, da ist immer der TypPero, pues no falta el cabrón
Du bist echt heiß, SüßeEstás bien buena mamacita
Auf dem Rückweg zu ihrem Haus sah sie nicht so glücklich ausDe regreso a su casa no se veía tan contenta

Ich sagte, ich sehe dich morgen und sie knallte die Tür zuLe dije te veo mañana y que me azota la puerta

Das Mädchen von nebenan will nichts mit mir zu tun habenLa niña fresa no quiere con c-kan
Ich sprach nett mit ihr, doch sie will nichts mit mir zu tun habenLe hablé bonito y no quiere con c-kan
Ich nahm sie mit zum Spazieren, sie will nichts mit mir zu tun habenLa saqué a pasear no quiere con c-kan
Sie will einfach nichts mit mir zu tun habenChintrolas ella no quiere con c-kan

Nach allem, was sie durchmachtDespués de todo que ella está cayendo
Heute hat sie die Tortas abgelehnt, ich glaube, ich überzeuge sieHoy se pinchó las tortas, creo que la estoy convenciendo

Obwohl ich ihre Art, ein nettes Mädchen zu sein, nicht versteheAunque no entiendo su manera de ser niña nice
Bevorzugt sie Barcel statt ChurrumaízQue prefiera Barcel en lugar de Churrumaíz
Und ich lösche die Lieder von Morodo von meinem iPodY borro de mi iPod las rolas de morodo
Um Chente und Kram von El Recodo reinzupackenPa' meter de chente y mamadas del recodo
Sie lässt mich mit ihr die Serien vom 13. schauenMe hace ver con ella la novelas del 13
Und außerdem zwei, drei Geschäfte, die ich echt nicht magY aparte dos tres bisnes que neta no me parecen
Ein Typ kam, um sie in einem Jetta abzuholenLlego a buscarla un Wey en un coche Jetta
Ein großer, langhaariger Typ mit dem Körper eines AthletenUn greñudo alto Jeton con cuerpo de atleta
Er brachte ihr Blumen und ein Plüschtier, aber echtLe llevo flores y un peluche pero neta
Das macht mir nichts aus, ich weiß, dass ich sie um den Finger gewickelt habeEso no me apura, yo sé que la traigo muerta
Aber ganz ehrlich, das Auto von dem Typen war echt der HammerPero al Chile la nave de ese Wey si estaba riata
Und das Einzige, was ich von einem Athleten habe, sind meine BeineY yo lo único que tengo de atleta son las patas
Also zog ich mich zurück, aber nicht enttäuschtPues me abrí me dio pa' abajo pero no agüitado
Letztendlich hätte das zwischen uns nie funktioniertTotal lo nuestro nunca hubiera funcionado

Das Mädchen von nebenan will nichts mit mir zu tun habenLa niña fresa no quiere con c-kan
Ich sprach nett mit ihr, doch sie will nichts mit mir zu tun habenLe hablé bonito y no quiere con c-kan
Ich nahm sie mit zum Spazieren, sie will nichts mit mir zu tun habenLa saqué a pasear no quiere con c-kan
Sie will einfach nichts mit mir zu tun habenChintrolas ella no quiere con c-kan

Das Mädchen von nebenan will nichts mit mir zu tun habenLa niña fresa no quiere con c-kan
Ich sprach nett mit ihr, doch sie will nichts mit mir zu tun habenLe hablé bonito y no quiere con c-kan
Ich nahm sie mit zum Spazieren, sie will nichts mit mir zu tun habenLa saqué a pasear no quiere con c-kan
Sie will einfach nichts mit mir zu tun habenChintrolas ella no quiere con c-kan