La Niña Fresa

The Spoiled Girl

La Niña Fresa

And now I'm going to tell you what happened to meY ahora te voy a contar lo que me paso
With the new girl in my neighborhoodCon la chica nueva de mi vecindario
Ah!¡Ah!

It all started when she arrived in the neighborhoodTodo comenzó cuando ella llegó al vecindario
She went out for a run early in the morning and I watched her every daySalía a correr temprano y yo la miraba diario
Getting up at 7 in the morning was a painPararse a las 7 de la mañana era una hueva
And I was just doing it to see the new girlY yo solo lo hacía para ver a la chica nueva
I knew what time he left every daySabía la hora en qué salía todos los días
When he went to the gym, to school and to the tortillasCuando se iba al gimnasio, a la escuela y a las tortillas
So after thinking about it so much, I asked her outPues de tanto pensarlo, pues la invite a salir
She agreed and told me to come pick me up at 8Ella aceptó y me dijo pasa a las 8 por mí
I wore the sneakers so they would look awesomeBolie los tenis pa' que se vieran chingones
Let me tell you that I even ironed my pantsCon decirte que hasta planche mis pantalones
A tool that I have almost never usedUna ticha de esas que casi nunca he usado
And at 8 o'clock he was there, well bathed and perfumedY a las 8 ahí estaba bien bañado y perfumado
He told me: Okay, ready to go to which cinema?Me dijo: Okay, lista a cuál cine vamos
I didn't even have a fair, I said we'd better walkYo ni feria traía dije mejor caminamos
Shall we walk? Sure, to get to know the neighborhood?¿Caminamos? Claro a conocer el vecindario
And I took her on a tour of the neighborhoodY me la llevé a dar el tour por el barrio

The strawberry girl doesn't want to c-kanLa niña fresa no quiere con c-kan
I spoke nicely to him and he doesn't want to c-kanLe hablé bonito y no quiere con c-kan
I took her for a walk, she doesn't want to be with c-kanLa saqué a pasear no quiere con c-kan
Chintrolas she doesn't want with c-kanChintrolas ella no quiere con c-kan

She was wearing heels that still shined like newTraía unos tacones que aún brillaban de nuevos
And some nails that I swear could tear you off a good oneY unas uñas que te juro podrían arrancarte un bueno
According to her, she looked very cute, she looked like a clownSegún ella se veía muy mona, parecía payaso
Well painted the walkingBien pintada la caminando
Along a cobblestone street that gives wayPor una calle empedrada que da lona
You see, your cacles are not made for this areaVez tú cacles no están hechos pa' esta zona
From then on, it was just pure complaintsPues de ahí en más ya solo eran puras quejas
The idiot couldn't even walk in her heelsNi podía caminar con sus tacones la pendeja
Let me tell you that I arrived with my friendsQue te cuente llegue con mi' panas
For me, nothing strange, we have churros and caguamasPa' mi nada raro chemos churros y caguamas
I tell him, come closer or I'll come aloneLe digo andale arrímate o vengo solo
No, what happens is that I'm afraid of cholosNo lo que pasa es que me dan miedo los cholos
I told her it's okay, my daughter, they are my friendsLe dije no pasa nada mija son mis compitas
But, the bastard is not missingPero, pues no falta el cabrón
You are very good, mommyEstás bien buena mamacita
On her way home she didn't look so happyDe regreso a su casa no se veía tan contenta

I told him I'll see you tomorrow and he slams the door on meLe dije te veo mañana y que me azota la puerta

The strawberry girl doesn't want to c-kanLa niña fresa no quiere con c-kan
I spoke nicely to him and he doesn't want to c-kanLe hablé bonito y no quiere con c-kan
I took her for a walk, she doesn't want to be with c-kanLa saqué a pasear no quiere con c-kan
Chintrolas she doesn't want with c-kanChintrolas ella no quiere con c-kan

After all she is fallingDespués de todo que ella está cayendo
Today she got the cakes, I think I'm convincing herHoy se pinchó las tortas, creo que la estoy convenciendo

Although I don't understand her way of being a nice girlAunque no entiendo su manera de ser niña nice
I prefer Barcel instead of ChurrumaízQue prefiera Barcel en lugar de Churrumaíz
And I delete Morodo's songs from my iPodY borro de mi iPod las rolas de morodo
To put in some chente and blowjobs from the cornerPa' meter de chente y mamadas del recodo
She makes me watch the novels of 13 with herMe hace ver con ella la novelas del 13
And apart from that, two or three businesses that I really don't likeY aparte dos tres bisnes que neta no me parecen
A guy in a Jetta came to pick her upLlego a buscarla un Wey en un coche Jetta
A tall shaggy Jeton with an athlete's bodyUn greñudo alto Jeton con cuerpo de atleta
I bring her flowers and a stuffed animal, but honestlyLe llevo flores y un peluche pero neta
That doesn't worry me, I know I'm bringing her deadEso no me apura, yo sé que la traigo muerta
But in Chile that guy's ship was already damagedPero al Chile la nave de ese Wey si estaba riata
And the only thing I have of an athlete are my legsY yo lo único que tengo de atleta son las patas
Well, I opened up and it hit me down but I wasn't wetPues me abrí me dio pa' abajo pero no agüitado
In the end, our relationship would never have worked outTotal lo nuestro nunca hubiera funcionado

The strawberry girl doesn't want to c-kanLa niña fresa no quiere con c-kan
I spoke nicely to him and he doesn't want to c-kanLe hablé bonito y no quiere con c-kan
I took her for a walk, she doesn't want to be with c-kanLa saqué a pasear no quiere con c-kan
Chintrolas she doesn't want with c-kanChintrolas ella no quiere con c-kan

The strawberry girl doesn't want to c-kanLa niña fresa no quiere con c-kan
I spoke nicely to him and he doesn't want to c-kanLe hablé bonito y no quiere con c-kan
I took her for a walk, she doesn't want to be with c-kanLa saqué a pasear no quiere con c-kan
Chintrolas she doesn't want with c-kanChintrolas ella no quiere con c-kan