La Niña Fresa

Het Meisje met de Aardbeien

La Niña Fresa

En nu ga ik je vertellen wat me overkwamY ahora te voy a contar lo que me paso
Met het nieuwe meisje uit mijn buurtCon la chica nueva de mi vecindario
Ah!¡Ah!

Het begon allemaal toen ze in de buurt kwamTodo comenzó cuando ella llegó al vecindario
Ze ging vroeg joggen en ik keek elke dagSalía a correr temprano y yo la miraba diario
Opstaan om 7 uur 's ochtends was een crimePararse a las 7 de la mañana era una hueva
En ik deed het alleen om het nieuwe meisje te zienY yo solo lo hacía para ver a la chica nueva
Ik wist precies hoe laat ze elke dag vertrokSabía la hora en qué salía todos los días
Als ze naar de sportschool, school of de tortillawinkel gingCuando se iba al gimnasio, a la escuela y a las tortillas
Dus na erover nagedacht te hebben, nodigde ik haar uitPues de tanto pensarlo, pues la invite a salir
Ze zei ja en zei dat ik om 8 uur moest komenElla aceptó y me dijo pasa a las 8 por mí
Ik deed mijn sneakers aan zodat ze er goed uitzagenBolie los tenis pa' que se vieran chingones
Om je te zeggen, ik had zelfs mijn broek gestrekenCon decirte que hasta planche mis pantalones
Een shirtje dat ik bijna nooit droegUna ticha de esas que casi nunca he usado
En om 8 uur was ik daar, goed gewassen en geparfumeerdY a las 8 ahí estaba bien bañado y perfumado
Ze zei: Oké, ik ben klaar, naar welke bioscoop gaan we?Me dijo: Okay, lista a cuál cine vamos
Ik had geen geld, dus ik zei, laten we maar lopenYo ni feria traía dije mejor caminamos
Lopen? Natuurlijk, om de buurt te verkennen¿Caminamos? Claro a conocer el vecindario
En ik nam haar mee voor een rondleiding door de wijkY me la llevé a dar el tour por el barrio

Het meisje met de aardbeien wil niet met C-KanLa niña fresa no quiere con c-kan
Ik sprak mooi tegen haar, maar ze wil niet met C-KanLe hablé bonito y no quiere con c-kan
Ik nam haar mee uit, maar ze wil niet met C-KanLa saqué a pasear no quiere con c-kan
Chintrolas, ze wil niet met C-KanChintrolas ella no quiere con c-kan

Ze droeg hakken die nog glansden van nieuwTraía unos tacones que aún brillaban de nuevos
En nagels die je echt een goede klap konden gevenY unas uñas que te juro podrían arrancarte un bueno
Volgens haar zag ze er heel schattig uit, leek een clownSegún ella se veía muy mona, parecía payaso
Goed opgemaakt, liep zeBien pintada la caminando
Over een straat met kinderkopjes die naar de grond leiddePor una calle empedrada que da lona
Zie je, die hakken zijn niet gemaakt voor deze buurtVez tú cacles no están hechos pa' esta zona
Want vanaf dat moment waren het alleen maar klachtenPues de ahí en más ya solo eran puras quejas
Ze kon niet eens lopen met haar hakken, die domme meidNi podía caminar con sus tacones la pendeja
Laat me je vertellen, ik kwam met mijn vriendenQue te cuente llegue con mi' panas
Voor mij was het niets bijzonders, we rookten joints en dronken bierPa' mi nada raro chemos churros y caguamas
Ik zei, kom dichterbij of ik kom alleenLe digo andale arrímate o vengo solo
Nee, wat er is, is dat ik bang ben voor de gangstersNo lo que pasa es que me dan miedo los cholos
Ik zei, maak je geen zorgen, schat, dat zijn mijn vriendenLe dije no pasa nada mija son mis compitas
Maar, ja, er is altijd die klootzakPero, pues no falta el cabrón
Je ziet er goed uit, schatEstás bien buena mamacita
Op de terugweg naar haar huis zag ze er niet zo blij uitDe regreso a su casa no se veía tan contenta

Ik zei, ik zie je morgen en ze sloeg de deur dichtLe dije te veo mañana y que me azota la puerta

Het meisje met de aardbeien wil niet met C-KanLa niña fresa no quiere con c-kan
Ik sprak mooi tegen haar, maar ze wil niet met C-KanLe hablé bonito y no quiere con c-kan
Ik nam haar mee uit, maar ze wil niet met C-KanLa saqué a pasear no quiere con c-kan
Chintrolas, ze wil niet met C-KanChintrolas ella no quiere con c-kan

Na alles wat ze meemaaktDespués de todo que ella está cayendo
Vandaag heeft ze de torta's afgewezen, ik denk dat ik haar aan het overtuigen benHoy se pinchó las tortas, creo que la estoy convenciendo

Ook al begrijp ik haar manier van doen, zo'n nette meidAunque no entiendo su manera de ser niña nice
Die liever Barcel heeft dan ChurrumaízQue prefiera Barcel en lugar de Churrumaíz
En ik verwijder de nummers van Morodo van mijn iPodY borro de mi iPod las rolas de morodo
Om Chente en andere onzin van El Recodo toe te voegenPa' meter de chente y mamadas del recodo
Ze laat me met haar de soapseries van zender 13 kijkenMe hace ver con ella la novelas del 13
En daarnaast twee of drie dingen die ik echt niet leuk vindY aparte dos tres bisnes que neta no me parecen
Ik kwam haar zoeken, een gast in een JettaLlego a buscarla un Wey en un coche Jetta
Een lange, slungelige gast met een atletisch lichaamUn greñudo alto Jeton con cuerpo de atleta
Hij bracht bloemen en een knuffel, maar echtLe llevo flores y un peluche pero neta
Dat maakt me niet uit, ik weet dat ik haar kan krijgenEso no me apura, yo sé que la traigo muerta
Maar eerlijk gezegd, die auto van die gast was echt gaafPero al Chile la nave de ese Wey si estaba riata
En het enige wat ik van een atleet heb, zijn mijn benenY yo lo único que tengo de atleta son las patas
Dus ik gaf het op, maar niet ontmoedigdPues me abrí me dio pa' abajo pero no agüitado
Uiteindelijk zou het tussen ons nooit hebben gewerktTotal lo nuestro nunca hubiera funcionado

Het meisje met de aardbeien wil niet met C-KanLa niña fresa no quiere con c-kan
Ik sprak mooi tegen haar, maar ze wil niet met C-KanLe hablé bonito y no quiere con c-kan
Ik nam haar mee uit, maar ze wil niet met C-KanLa saqué a pasear no quiere con c-kan
Chintrolas, ze wil niet met C-KanChintrolas ella no quiere con c-kan

Het meisje met de aardbeien wil niet met C-KanLa niña fresa no quiere con c-kan
Ik sprak mooi tegen haar, maar ze wil niet met C-KanLe hablé bonito y no quiere con c-kan
Ik nam haar mee uit, maar ze wil niet met C-KanLa saqué a pasear no quiere con c-kan
Chintrolas, ze wil niet met C-KanChintrolas ella no quiere con c-kan