La Niña Fresa

La Fille Prétentieuse

La Niña Fresa

Et maintenant je vais te raconter ce qui m'est arrivéY ahora te voy a contar lo que me paso
Avec la nouvelle fille de mon quartierCon la chica nueva de mi vecindario
Ah !¡Ah!

Tout a commencé quand elle est arrivée dans le coinTodo comenzó cuando ella llegó al vecindario
Je sortais courir tôt et je la regardais tous les joursSalía a correr temprano y yo la miraba diario
Se lever à 7 heures du matin, c'était la galèrePararse a las 7 de la mañana era una hueva
Et je le faisais juste pour voir la nouvelle filleY yo solo lo hacía para ver a la chica nueva
Je savais à quelle heure elle sortait tous les joursSabía la hora en qué salía todos los días
Quand elle allait à la salle, à l'école et aux tortillasCuando se iba al gimnasio, a la escuela y a las tortillas
Alors, à force d'y penser, je l'ai invitée à sortirPues de tanto pensarlo, pues la invite a salir
Elle a accepté et m'a dit de passer à 8 heures pour elleElla aceptó y me dijo pasa a las 8 por mí
J'ai mis mes baskets pour qu'elles aient l'air styléesBolie los tenis pa' que se vieran chingones
Pour te dire, j'ai même repassé mon pantalonCon decirte que hasta planche mis pantalones
Une chemise que je n'avais presque jamais portéeUna ticha de esas que casi nunca he usado
Et à 8 heures, j'étais là, bien lavé et parfuméY a las 8 ahí estaba bien bañado y perfumado
Elle m'a dit : Okay, prête, on va quel ciné ?Me dijo: Okay, lista a cuál cine vamos
Je n'avais pas de fric, j'ai dit qu'on marcherait mieuxYo ni feria traía dije mejor caminamos
On marche ? Bien sûr, pour découvrir le quartier¿Caminamos? Claro a conocer el vecindario
Et je l'ai emmenée faire le tour du coinY me la llevé a dar el tour por el barrio

La fille prétentieuse ne veut pas de c-kanLa niña fresa no quiere con c-kan
Je lui ai parlé gentiment, elle ne veut pas de c-kanLe hablé bonito y no quiere con c-kan
Je l'ai emmenée se balader, elle ne veut pas de c-kanLa saqué a pasear no quiere con c-kan
Chiant, elle ne veut pas de c-kanChintrolas ella no quiere con c-kan

Elle portait des talons qui brillaient encore de neufTraía unos tacones que aún brillaban de nuevos
Et des ongles qui, je te jure, pouvaient te déchirerY unas uñas que te juro podrían arrancarte un bueno
Selon elle, elle avait l'air trop mignonne, elle ressemblait à un clownSegún ella se veía muy mona, parecía payaso
Bien maquillée, marchantBien pintada la caminando
Sur une rue pavée qui mène à la toilePor una calle empedrada que da lona
Tu vois, ces talons ne sont pas faits pour ce coinVez tú cacles no están hechos pa' esta zona
Eh bien, à partir de là, ce n'étaient que des plaintesPues de ahí en más ya solo eran puras quejas
Elle ne pouvait même pas marcher avec ses talons, la débileNi podía caminar con sus tacones la pendeja
Laisse-moi te dire, je suis arrivé avec mes potesQue te cuente llegue con mi' panas
Pour moi, rien de bizarre, on a pris des churros et des caguamasPa' mi nada raro chemos churros y caguamas
Je lui dis, allez, rapproche-toi ou je viens seulLe digo andale arrímate o vengo solo
Non, ce qui se passe, c'est que j'ai peur des voyousNo lo que pasa es que me dan miedo los cholos
Je lui ai dit, pas de souci, ma chérie, ce sont mes potesLe dije no pasa nada mija son mis compitas
Mais, il y a toujours ce connardPero, pues no falta el cabrón
T'es vraiment bonne, ma belleEstás bien buena mamacita
Sur le chemin du retour chez elle, elle ne semblait pas si contenteDe regreso a su casa no se veía tan contenta

Je lui ai dit, je te vois demain et elle m'a claqué la porteLe dije te veo mañana y que me azota la puerta

La fille prétentieuse ne veut pas de c-kanLa niña fresa no quiere con c-kan
Je lui ai parlé gentiment, elle ne veut pas de c-kanLe hablé bonito y no quiere con c-kan
Je l'ai emmenée se balader, elle ne veut pas de c-kanLa saqué a pasear no quiere con c-kan
Chiant, elle ne veut pas de c-kanChintrolas ella no quiere con c-kan

Après tout, elle est en train de craquerDespués de todo que ella está cayendo
Aujourd'hui, elle a pris des tortas, je crois que je la convaincsHoy se pinchó las tortas, creo que la estoy convenciendo

Bien que je ne comprenne pas sa façon d'être, fille bienAunque no entiendo su manera de ser niña nice
Qu'elle préfère Barcel plutôt que ChurrumaízQue prefiera Barcel en lugar de Churrumaíz
Et j'efface de mon iPod les morceaux de MorodoY borro de mi iPod las rolas de morodo
Pour mettre du Chente et des conneries du RecodoPa' meter de chente y mamadas del recodo
Elle me fait regarder avec elle les séries du 13Me hace ver con ella la novelas del 13
Et en plus, deux trois trucs qui, franchement, ne me plaisent pasY aparte dos tres bisnes que neta no me parecen
Je viens la chercher, un mec arrive dans une JettaLlego a buscarla un Wey en un coche Jetta
Un grand chevelu, un grand costaud avec un corps d'athlèteUn greñudo alto Jeton con cuerpo de atleta
Il lui apporte des fleurs et un peluche, mais vraimentLe llevo flores y un peluche pero neta
Ça ne m'inquiète pas, je sais que je la fais craquerEso no me apura, yo sé que la traigo muerta
Mais franchement, la voiture de ce mec était vraiment styléePero al Chile la nave de ese Wey si estaba riata
Et moi, la seule chose que j'ai d'athlète, ce sont mes jambesY yo lo único que tengo de atleta son las patas
Eh bien, je me suis retiré, ça m'a fait mal, mais pas dépriméPues me abrí me dio pa' abajo pero no agüitado
Au final, notre histoire n'aurait jamais fonctionnéTotal lo nuestro nunca hubiera funcionado

La fille prétentieuse ne veut pas de c-kanLa niña fresa no quiere con c-kan
Je lui ai parlé gentiment, elle ne veut pas de c-kanLe hablé bonito y no quiere con c-kan
Je l'ai emmenée se balader, elle ne veut pas de c-kanLa saqué a pasear no quiere con c-kan
Chiant, elle ne veut pas de c-kanChintrolas ella no quiere con c-kan

La fille prétentieuse ne veut pas de c-kanLa niña fresa no quiere con c-kan
Je lui ai parlé gentiment, elle ne veut pas de c-kanLe hablé bonito y no quiere con c-kan
Je l'ai emmenée se balader, elle ne veut pas de c-kanLa saqué a pasear no quiere con c-kan
Chiant, elle ne veut pas de c-kanChintrolas ella no quiere con c-kan