Mi Canción

Ma Chanson

Mi Canción

La vie n'est pas facile, mon poteLa vida no es fácil, nene
Me le disait mon grand-pèreMe lo decía mi abuelito
Aujourd'hui j'aimerais l'avoir pour lui direHoy quisiera tenerlo pa' decirle
La vie n'est pas facile, mon cher (ouais)La vida no es fácil, querido (oye)

La vie n'est pas facile, mon poteLa vida no es fácil, nene
Me le disait mon grand-pèreMe lo decía mi abuelito
Aujourd'hui j'aimerais l'avoir pour lui direHoy quisiera tenerlo pa' decirle
La vie n'est pas facile, mon cherLa vida no es fácil, querido

Depuis petit, on l'a foutu dehors de chez luiDesde chamaquito, lo corrieron de su casa
Mais rien ne se passe, il ne voulait même pas rester à la maisonPero nada pasa, él ni quería estar en casa
Un jour, il a fumé et a pris ça comme un businessUn día, se la fumó y la agarró como negocio
Il était bon à l'école, mais Josesito est têtuEra bueno pa' la escuela, pero Josesito es necio

On dit qu'ils le cherchaient pour une affaire fédéraleDicen que lo buscaban por un caso federal
Il s'est avéré être ami avec le juge, il s'en est sorti avec vingt milleResultó amigo del juez, la libró con veinte mil
On dirait que la police lui dit : Je t'aide ?Parece que la poli le dice: ¿Le colaboro?
Et un petit frère qui fait le chœur pour toutY un hermano menor que pa' todo le hace el coro

Sa maison est connue, souvent ils viennent tirerSu casa es conocida, seguido le caen a tiros
Rien n'est facile, mademoiselle, un jour le Caro l'a ditNada es fácil, señorita, ya un día se los dijo el Caro
Et boom-shakalaka-boom, shakalaka-boomY boom-shakalaka-boom, shakalaka-boom
Il le bénit, chaka, même avec du rap chaka ça fait boomLo bendice, chaka, ni si con rap chaka pega el boom

Aujourd'hui il voyage en avion, chantant tout basHoy viaja en avión, cantando calladito
Il voyage avec ce qu'il roule dans un petit papierViaja con lo que enrola en un papelito
Il descend du gabacho avec une poignée de dollarsBaja del gabacho un puño de dolaritos
Ralentis, parce que rien n'est facile, mon petit diableBájale, porque nada es fácil, mi diablito

La vie n'est pas facile, mon poteLa vida no es fácil, nene
Me le disait mon grand-pèreMe lo decía mi abuelito
Aujourd'hui j'aimerais l'avoir pour lui direHoy quisiera tenerlo pa' decirle
La vie n'est pas facile, mon cher (ouais)La vida no es fácil, querido (oye)

La vie n'est pas facile, mon poteLa vida no es fácil, nene
Me le disait mon grand-pèreMe lo decía mi abuelito
Aujourd'hui j'aimerais l'avoir pour lui direHoy quisiera tenerlo pa' decirle
La vie n'est pas facile, mon cherLa vida no es fácil, querido

(Écoute-le)(Oílo)
Oh, voilà venir (voilà venir) Luisito Chuletes (voilà venir)Ay, por ahí viene (por ahí viene) Luisito Chuletes (por ahí viene)
(Fais gaffe, il arrive) on dit que le petit a(Cuidao', que ahí viene) dicen que el nene trae
Par ici (ay, ay, ay; de l'eau)Por ahí (ay, ay, ay; agua)
Un pistolet et ce n'est pas un jouet (ouais)Una pistola y no es de juguete (oye)

Oh, fais gaffe si par ici (fais gaffe, fais gaffe)Ay, cuidao' si por ahí (ten cuidao', ten cuidao')
Tu croises Luisito ChuletesTe encuentras a Luisito Chuletes
On dit par ici, les gens, qu'il est ami avec le peuplePor ahí dice, gente, que es amigo de la gente
Qu'au quartier ils racontent une légende vivanteQue en el barrio cuentan una leyenda viviente

Oh, voilà venir (voilà venir) Luisito Chuletes (voilà venir)Ay, por ahí viene (por ahí viene) Luisito Chuletes (por ahí viene)
On dit que le petit a par ici (ay, ay, ay)Dicen que el nene trae por ahí (ay, ay, ay)
(A la Mastered Trax)(A la Mastered Trax)
Un pistolet et ce n'est pas un jouetUna pistola y no es de juguete

Oh, fais gaffe (voilà venir) si par iciAy, cuidao' (por ahí viene) si por ahí
Tu croises Luisito Chuletes (2 Swift Productions)Te encuentras a Luisito Chuletes (2 Swift Productions)
On dit par ici, les gens, qu'il est ami avec le peuplePor ahí dice, gente, que es amigo de la gente
Qu'au quartier ils racontent une légende vivanteQue en el barrio cuentan una leyenda viviente