Pistola

Pistolet

Pistola

Je suis le système nerveux qui te fait oublier le brasSoy el sistema nervioso que te hace olvidar el brazo
Quand ça sent le plomb après avoir tiré des ballesCuando huele a plomo después de tirar balazos
Les nausées, l'insomnie, le délire et quelques casLas náuseas, el insomnio, delirio y algunos casos
Où tu doutes si tu l'as touché ou si c'est le clown qui l'a euEn que dudas si lo heriste o si se lo cargó el payaso

Les armes sont débiles entre les mains d'un dangereuxLas armas son pendejas en manos de un peligroso
Tout comme elles sont risquées entre les mains d'un débileComo tan peligrosas son en mano de un pendejo
Elles reviennent comme le karma et peuvent t'envoyer au fondRegresan como el karma y te pueden mandar al pozo
Mais si tu es déjà en alerte, elles peuvent te sauver la peauPero si ya andas alarma pueden salvarte el pellejo

C'est pas pour frimer, si tu la sors c'est pour l'utiliserNo es pa' presumirse, si la sacas es pa' usarse
Ni pour s'attacher, tu l'as utilisée ? C'est pour tirerNi pa' encariñarse, ¿la usaste? Es pa' tirarse
Les choses que tu fais avec ton pistolet ne se racontent jamaisLas cosas que haces con tu pistola nunca se cuentan
Et ceux qui les chantent, c'est sûr qu'ils les invententY los que las cantan seguro que las inventan

Ils peuvent m'entendre, mais ne peuvent pas me voirPueden oírme, más no pueden verme
Ils peuvent me sentir, mais c'est toujours trop tardPueden sentirme, pero siempre es tarde
Vivre ou mourir, pour avoir ou ne pas avoirVivir o morir, por tener o no tenerme
Et une fois tirée, ils ne peuvent plus m'arrêterY una vez disparada ya no pueden detenerme

Si j'étais un pistoletSi yo fuera una pistola
Une arme de gros calibreUn arma de alto calibre
Comme si j'étais une balleComo si fuera una bala
Qui vole libre dans l'airQue por el aire vuela libre

Comme si j'étais un pistoletComo si fuera una pistola
De gros calibreDe alto calibre
Comme une balleAsí como una bala
Je vole libre dans l'airPor el aire vuelo libre

La vie n'est qu'uneLa vida es una sola
Il y a une balle et un pistoletHay una bala y una pistola
Et des voix que j'entends quand je suis seulY voces que escucho cuando estoy a solas
Des démons qui me contrôlent en disant : TireDemonios que me controlan diciendo: Dispara

Car la vie n'est qu'uneQue la vida es una sola
J'ai une balle et un pistoletTengo una bala y una pistola
Et des voix que j'entends quand je suis seulY voces que escucho cuando estoy a solas
Des démons qui me contrôlent en disant : TireDemonios que me controlan diciendo: Dispara

Supposons que je sois le karmaSuponte que yo soy el karma
Une arme, le calibre que tu veuxUn arma, el calibre que tú quieras
Et que je revienne à toi pour te faire payer tes conneriesY que voy regreso a ti pa' cobrarte tus chingaderas
La trahison ne se paie pas par la trahison, mais donne-moi une raisonLa traición no se paga con traición, pero dame una razón

Pour ne pas t'envoyer perforer la maisonPara no mandarte a perforar la casa
Cœur, moi j'ai bien un cœurCorazón, yo sí tengo corazón
Je vais te donner ma raisonVoy a darte mi razón
C'est une collecte, je n'aime pas la vengeanceEs cobranza, no me gusta la venganza

Je suis ce que tu as semé quand tu étais ici en chromeSoy lo que tú sembraste cuando aquí andabas de cromo
Tiens, toute ta récolte mais en épis de plombToma, toda tu cosecha pero en mazorcas de plomo
Comment ça ?, tu n'étais pas le chanteur de balles ?¿Cómo?, no eras tú el cantante de balazos?
On vit de coups, tu ne t'es jamais cherché un casVivimos de chingadazos, nunca te has buscado un caso

Écoute-moi parce que je suis une salope 3.80Hazme caso porque soy una cabrona 3.80
Et déjà passé minuit, bonne nuit, CendrillonY ya pasando las doce, buenas noches, Cenicienta
Une .40 avec des balles et des chargeursUna .40 con balas y cargadores
Ou la 3.57 chromée avec des silencieuxO la 3.57 cromada y silenciadores
Que dès que le marteau frappe mes idéesQue una vez que el martillo me golpea las ideas
Je vole vers ton coin pour te foutre la fête mocheVuelo pa' tu esquina a ponerte la fiesta fea

La vie n'est qu'uneLa vida es una sola
Il y a une balle et un pistoletHay una bala y una pistola
Et des voix que j'entends quand je suis seulY voces que escucho cuando estoy a solas
Des démons qui me contrôlent en disant : TireDemonios que me controlan diciendo: Dispara

Car la vie n'est qu'uneQue la vida es una sola
J'ai une balle et un pistoletTengo una bala y una pistola
Et des voix que j'entends quand je suis seulY voces que escucho cuando estoy a solas
Des démons qui me contrôlent en disant : TireDemonios que me controlan diciendo: Dispara

Si jamais j'étais une balleSi acaso yo fuera una bala
Je serais une de celles qui ne se contrôlent pasFuera una de esas que no se controlan
Des brûlées qui ont déjà une queueDe las quemadas que ya tienen cola
Et volent seules sans tirer de carteY vuelan a solas sin tirar charola

Fou, je serais déjà explosé et j'aurais volé direct vers une cholaLoco, seguro ya hubiera tronado y hubiera volado directo a una chola
Ou peut-être que je me serais déjà glissé et je serais tombé amoureux d'un pistoletO quizá ya me le haya metido y me haya enamorado de alguna pistola
Qui a des poignées en or, qui fume plus qu'un putain de MarlboroQue tenga las cachas de oro, saque más humo que un pinche Marlboro
Sache qu'elle protège la vie du gars qui la porte dans le ceinturon, c'est le putain de trésorSepa que cuida la vida del güey que la carga en el fajo, es el pinche tesoro

Je veux qu'elle se pointe pour abattre le taureauQuiero que tope pa' tumbarle al toro
Et une autre qui me fasse le double dans les refrainsY otra que me haga la doble en los coros
Et une salope qui sait et raisonne que je suis un dur et que je ne tombe pas amoureuxY una cabrona que sepa y razona que yo soy cabrón y que no me enamoro

La vie n'est qu'uneLa vida es una sola
Si tu ne tires pas, ils vont te tirer dessusSi no disparas van a dispararte
Ou tu meurs par bravoure ou tu te fais tuer par lâchetéO te mueres por valiente o te matan por cobarde

Wey, ça chauffe et ce riz est déjà cuitWey, la cosa está que arde y este arroz ya se coció
Aujourd'hui ils vont connaître le chien que vous n'avez jamais connuHoy conocerán al perro que usted nunca conoció
Ton tir a déjà explosé, aujourd'hui tu n'es qu'une douilleTu tiro ya tronó, hoy solo eres un casquillo

Je t'avais prévenu, vieux, je ne serais pas toujours un gaminSe lo advertí, viejillo, no siempre sería un morrillo
Si on me tue, qu'on m'enterre dans la tombe de mon pèreSi me matan que me entierren en la tumba de mi padre
Et si on m'attrape, qu'on m'enferme avec ma clique à Puente GrandeY si me atrapan que me encierren con mi clica en Puente Grande

La vie n'est qu'uneLa vida es una sola
Il y a une balle et un pistoletHay una bala y una pistola
Et des voix que j'entends quand je suis seulY hay voces que escucho cuando estoy a solas
Des démons qui me contrôlent en disant : TireDemonios que me controlan diciendo: Dispara

Car la vie n'est qu'uneQue la vida es una sola
J'ai une balle et un pistoletTengo una bala y una pistola
Et des voix que j'entends quand je suis seulY voces que escucho cuando estoy a solas
Des démons qui me contrôlent en disant : TireDemonios que me controlan diciendo: Dispara