Plata o Plomo

Argent ou plomb

Plata o Plomo

Tranquille (hahaha)Tranquilo (jajaja)
Ils ne peuvent pas bouger le petit doigt (toute ressemblance avec la réalité)No pueden mover un dedo (cualquier parecido con la realidad)
Vous pouvez accepter mon business (c'est le chien de la c)Ustedes pueden aceptar mi negocio (es el perro de la c)
Ou accepter les conséquencesO aceptar las consecuencias
Et bienY bien
Argent ou plomb (faut les buter, swift)Plata o plomo (hay que matarlos, swift)

L'argent est fini, il y a du plombSe acabó la plata, hay plomo
Et de la fumée de la plante que je fumeY humo por la planta que me fumo
Pour toi, pas d'argent, il y a du plombPa' ti no hay plata, hay plomo
Pour ceux qui sont partis et qu'on continuePor los que se fueron y seguimos

Ceux qui ont grandi entre les gangsLos que crecimos entre gangas
Bang-bang, musique de bandaBang-bang, música de banda
Toujours défoncé et en fêteSiempre marihuano y de parranda
On a grandi cholos, seuls, dickies et lolosCrecimos cholos, solos, dickies and lolos
Tu sais ce que je dis, ce que je rouleYou know what i'm sayin', what i roll up
Brûle et cours dans le gangBurn and race in the gang
Frappe le bang-bang avec le groupeHit the bang-bang with the band
Toujours défoncé et en fêteAlways marihuano y de parrand
Entre cholos, sautant les lolosIn between cholos, jumpin' the lolos
Passe-moi un autre blunt, je ne roule pasPásame otro blunt, que yo no rolo
Ils veulent me voir en bas et en haut les wachoMe quieren ver abajo y de arriba los wacho
Je suis parti pour le gabacho bien défoncé et bourréMe fui para el gabacho bien grifo y borracho
Ils demandent d'où je viens, compa, pur guanatosPreguntan de 'ónde soy, compa, puro guanatos
Si la police demande, c'étaient ces gars-làSi la poli pregunta, fueron estos vatos
Si les balles un jour me touchentSi las balas un día me dan
Vierge de Guadalupe, prends soin de moiVirgen de guadalupe, cuídamela
J'ai laissé ma famille là-basDejé a mi familia por allá
Une autre famille m'attend ici (délinquance)Me espera más familia por acá (delincuencia)
Qu'ils fassent des corridos en mon nomQue me hagan corridos en mi nombre
Qu'ils les chantent le 2 novembreQue los canten el 2 de noviembre
Qu'ils racontent qu'un jour j'étais pauvreQue les cuenten que un día yo fui pobre
Que, même riche, un jour tu vas mourirQue, así sea rico, un día vas a morirte
Du tricolore, des narcocorridosDel tricolor, de los narcocorridos
Où San Judas et la Santa MuerteDonde san Judas y la santa muerte
Où on vend des kilos de pericoDonde se venden kilos de perico
Et si t'es cuico, t'as pas de chance (wuh, wuh)Y si eres cuico, no corres con suerte (wuh, wuh)

Je suis mexicainSoy mexicano
Moi et ma clique, localisez-nous (-nous)Yo y mi clica, ubícanos (-nos)
On ne discute pas (non, non), on agitNo me platican (no, no), accionamos
Et s'ils sautent (ah), on les sauteY si le brincan (ah), los brincamos
D'où on vient (quoi?)De 'onde venimos (¿qué?)
Ce que la langue dit, les couilles l'appliquentLo que la lengua platica, lo aplican los huevos
Quoi de neuf? D'où on sort (quoi?)¿Qué hubo? De 'ónde salimos (¿qué?)
Aucun d'entre vous ne s'en mêle, enfoirés, vous êtes nouveaux, ohNi uno de ustedes se meten, cabrones, 'tán nuevos, oh

L'argent est fini, il y a du plombSe acabó la plata, hay plomo
Et de la fumée de la plante que je fumeY humo por la planta que me fumo
Pour toi, pas d'argent, il y a du plombPa' ti no hay plata, hay plomo
Pour ceux qui sont partis et qu'on continuePor los que se fueron y seguimos
Ici, il n'y a pas d'argent, il y a du plombQue aquí no hay plata, hay plomo
La 98 d'où nous venonsLa 98 de 'onde somos
On ne donne pas d'argent, il y a du plombNo damos plata, hay plomo
Nous, on vit vraimentNosotros sí que nos la vivimos

Dans la cabine, tout le monde est délinquantEn la cabina todos son delincuentes
Chez eux, n'importe qui est braveEn su casa cualquiera es bravo
Frapper les femmes, oui, ils sont courageuxPegándole a las mujeres sí son valientes
Mais pas avec moi!¡Pero conmigo no!
Je t'attendais, mais je sais que tu ne viendras jamaisTe estaba esperando, pero sé que nunca vas a llegarme
Cordialement : Le vrai cartel ; le mienAtentamente: El cartel de verdad; el mío
Allez, délinquance!¡Ánimo, delincuencia!
Celui qui a peur de mourir, qu'il les mange pour qu'ils ne naissent pasEl que tenga miedo a morir, que se los coma pa' que no nazcan
Ha, hey, swift, éteins cette merde déjà, je vais laisser ce connard plus dans la merde qu'une perche de poulaillerJa, oye, swift, apaga esa mierda ya, que voy a dejar a este cabrón más cagado que un palo de gallinero
Depuis ton ranch, !la cabrona mastered trax!Desde tu rancho, ¡la cabrona mastered trax!
Cha-cha-chau!¡Cha-cha-chau!