Vielleicht nicht

Quizas No

Weißt duSabes
Vielleicht werde ich dich nie wiedersehenQuizás, ya no voy a volver a verte
Und vielleicht, nein, vielleicht nichtY quizás, no, quizás no
Das hier wird das letzte Lied sein, das ich dir schreibeEsta va a ser la última canción que te escriba

Ich hoffe, du liebst ihn so sehr, wie du mich geliebt hastOjalá te quiera tanto como tú lo quieras
Es gefällt dir, die Dinge auf deine Weise zu machenLe guste hacer cosas a tu manera
Du verliebst dich wirklich, dass er dir das ganze Leben gibtTe enamore de a de veras, que te dé la vida entera
Und am Ende mehr ist, als ich mit dir warY termine siendo más de lo que contigo yo era

Gestern Nacht, als du gegangen bist, sagte ich: So werde ich es machenAnoche que te fuiste, dije: Así vo'a hacerle
Ich werde sie nicht mehr suchen und wenn sie anruft, werde ich nicht mehr antwortenYa no vo'a buscarla y si me llama, ya no voy a responderle
Aber was soll's, die Laune hielt nur diese NachtPero qué bah, el capricho solo me duró esa noche
Kaum ging die Sonne auf, nahm ich die Schlüssel, fuhr los, um dich zu holenApenas salió el sol, tomé las llaves, fui en el coche a buscarte

Ich dachte: Vielleicht ist sie gerade in der Schule, aber najaDije: Igual y apenas va a la escuela, pero na
Zumindest hat deine Mutter gesagt, dass du nicht da bistAl menos lo que dijo tu mamá fue que estabas fuera
Und ich musste zurückkehren, und wozu bin ich zurückgekommen?Y tuve que volver, y pos para qué volvía
Als ich um die Ecke bog, sah ich, dass du mit ihm kamstAl dar vuelta la esquina fue que miré qué venías con él

Und ich fühlte die Haut heiß werdenY sentí caliente la piel
Ich wollte bremsen und dann hast du mich angesehen und ihn geküsstQuise frenar y luego me volteaste a ver y lo besaste
Und du hast mich angesehen und gelächeltY me miraste y sonreíste
Da verstand ich, jetzt hast du ihn verlorenFue ahí donde entendí, ahora sí la perdiste

Aber warum war es so, wenn ich es nicht getan hätte?Pero porque fue así, si yo no lo hubiera hecho
Aber es war ein Fakt, mein Herz war zerbrochenPero era un hecho, tenía deshecho el pecho
Und der enge Geschmack dieses Knotens im HalsY el estrecho sabor de este nudo en la garganta
Sagte mir: Mach es für dich, auch wenn es wehtut, wenn es gehtMe dijo: Hazlo por ti, aunque duela cuando parta

Aber vielleicht nicht, hier bin ich der SchuldigePero quizás no, aquí el de la culpa fui yo
Denn niemand hat dich so geliebt wie ichPorque nadie te quiso como lo hice yo
Und ich dachte, ich könnte dir alles gebenY yo creí que todo podía darte
Ich legte mein Leben in deine Hände, nur um dich zu liebenPuse mi vida en tus manos y todo solo por amarte

Aber vielleicht nicht, hier bin ich der SchuldigePero quizás no, aquí el de la culpa soy yo
Ich machte dich zu meinem Grund und das Herz versagteTe volví mi razón y el corazón falló
Und ich weinte und trank und wurde betrunken, um dich zu vergessenY lloré y tomé y me emborraché para olvidarte
Und ich bin müde, es zu versuchen, denn ich sehe dich überallY me cansé de intentar, pues te miro en todas partes

Wir beide haben einen Weg geformt, ich stellte mir das Schicksal vorLos dos formamos un camino, yo me imaginé el destino
Aber das Unglück kam, als es dir egal warPero la desgracia vino cuando te importó un comino
Was ich wusste, was du fühltestLo que yo sabía, lo que tú sentías
Die Nächte, die Tage, was du geliebt hast, tat wehLas noches, los días, lo que amabas te dolía

Aber mach weiter, für dich zählt es nicht, heute gehst du mit wem auch immerPero dale, pa ti no vale, hoy sales con no sé cuántos
Während ich dich so sehr wollte, in meinem Zimmer, in Tränen ertrinkendSi yo queriéndote tanto, en mi cuarto, ahogándome en llanto
Ich kann es nicht ertragen, deinen Namen auszusprechenYa no aguanto ni siquiera escuchar pronunciar tu nombre
Ich werde deine Erinnerungen, deine Briefe, deine Fotos nehmenTomaré tus recuerdos, tus cartas, tus fotos

Ich werde das ganze Zimmer in Brand setzenVoy a prender lumbre a la habitación completa
Das Bett zum Verkauf anbietenPondré la cama en venta
Das, wo du so viele Liebesgeschichten gespielt hast, die heute niemand interpretiertAquella donde actuaste tantas obras de amor que hoy nadie interpreta
Vermiete deine Haut, deinen Mund, die Empfindungen, die du auslöst, die Positionen, die du einnimmstRenta tu piel, tu boca, sensaciones que provocas, posiciones que colocas

Gelegenheiten, bei denen ich dachte, du wärst eine Frau wie keine andereOcasiones que pensaba que eras mujer como pocas
Aber es gibt verrückte Pfeile, Cupid macht FehlerPero hay flechas locas, Cupido se equivoca
Und heute muss ich verlieren, indem ich akzeptiere, dass du gehstY hoy me toca perder al aceptar que te vas
Dass du eines Tages zurückkommst, aber vielleichtQue algún día volverás, pero quizás

Aber vielleicht nicht, hier bin ich der SchuldigePero quizás no, aquí el de la culpa fui yo
Denn niemand hat dich so geliebt wie ichPorque nadie te quiso como lo hice yo
Und ich dachte, ich könnte dir alles gebenY yo creí que todo podía darte
Ich legte mein Leben in deine Hände, nur um dich zu liebenPuse mi vida en tus manos y todo solo por amarte

Aber vielleicht nicht, hier bin ich der SchuldigePero quizás no, aquí el de la culpa soy yo
Ich machte dich zu meinem Grund und das Herz versagteTe volví mi razón y el corazón falló
Und ich weinte und trank und wurde betrunken, um dich zu vergessenY lloré y tomé y me emborraché para olvidarte
Und ich bin müde, es zu versuchen, denn ich sehe dich überallY me cansé de intentar, pues te miro en todas partes

Aber du weißt nicht, wie sehrPero tú no sabes cuánto
Es mir weh tat, dich zu verlieren, nachdem ich dich hatte und noch mehr, dich so sehr zu liebenMe dolió perderte después de tenerte y más aún queriéndote tanto
Wenn es so einfach wäre, wäre ich nicht hier, lächelnd, um die Tränen zu verbergenSi fuera tan fácil no estaría aquí sonriendo para ocultar el llanto

So viel zerstörtTanto aniquila
Dein Foto beobachtet mich und die Flasche Tequila ist leerTu foto me vigila y la botella de tequila se acabó
Du in meinem Bett ist vorbei, wenn du anrufst, ist es vorbeiTú en mi cama se acabó, si me llamas, se acabó
Du liebst mich nicht, wenn die Flamme desjenigen, der dich liebt, erloschen istTú no me amas, si la llama del que te ama se apagó

Ich bezahle einen hohen Preis, dir geglaubt zu habenPago muy caro el haberte creído
Es wäre einfacher gewesen, wenn du an diesem Tag gegangen wärstMás fácil hubiera sido, si aquel día te hubieras ido
Aber ich rief dich an, suchte dich, flehte und du kamst zurückPero te llamé, te busqué, te rogué y regresaste
Heute gehst du mit all den Träumen, die du mir einst gegeben hastHoy te largas con todos los sueños que un día me inventaste

Aber vielleicht nicht, hier bin ich der SchuldigePero quizás no, aquí el de la culpa fui yo
Denn niemand hat dich so geliebt wie ichPorque nadie te quiso como lo hice yo
Und ich dachte, ich könnte dir alles gebenY yo creí que todo podía darte
Ich legte mein Leben in deine Hände, nur um dich zu liebenPuse mi vida en tus manos y todo solo por amarte

Aber vielleicht nicht, hier bin ich der SchuldigePero quizás no, aquí el de la culpa soy yo
Ich machte dich zu meinem Grund und das Herz versagteTe volví mi razón y el corazón falló
Und ich weinte und trank und wurde betrunken, um dich zu vergessenY lloré y tomé y me emborraché para olvidarte
Und ich bin müde, es zu versuchen, denn ich sehe dich überallY me cansé de intentar, pues te miro en todas partes