Quizas No

Maybe Not

Quizas No

You knowSabes
Maybe, I won’t see you againQuizás, ya no voy a volver a verte
And maybe, no, maybe notY quizás, no, quizás no
This will be the last song I write for youEsta va a ser la última canción que te escriba

I hope you love as much as I doOjalá te quiera tanto como tú lo quieras
Like doing things your wayLe guste hacer cosas a tu manera
That you fall for real, that you give your whole lifeTe enamore de a de veras, que te dé la vida entera
And end up being more than what I was with youY termine siendo más de lo que contigo yo era

Last night when you left, I said: This is how I’ll do itAnoche que te fuiste, dije: Así vo'a hacerle
I won’t look for you anymore, and if you call, I won’t answerYa no vo'a buscarla y si me llama, ya no voy a responderle
But whatever, that whim only lasted that nightPero qué bah, el capricho solo me duró esa noche
As soon as the sun came up, I took the keys, drove to find youApenas salió el sol, tomé las llaves, fui en el coche a buscarte

I said: Maybe she’s just going to school, but nahDije: Igual y apenas va a la escuela, pero na
At least what your mom said was that you were outAl menos lo que dijo tu mamá fue que estabas fuera
And I had to go back, and for what was I going backY tuve que volver, y pos para qué volvía
As I turned the corner, I saw you coming with himAl dar vuelta la esquina fue que miré qué venías con él

And I felt my skin burnY sentí caliente la piel
I wanted to stop, then you looked at me and kissed himQuise frenar y luego me volteaste a ver y lo besaste
And you looked at me and smiledY me miraste y sonreíste
That’s when I understood, now you really lost herFue ahí donde entendí, ahora sí la perdiste

But why did it have to be like this, if I wouldn’t have done itPero porque fue así, si yo no lo hubiera hecho
But it was a fact, my heart was shatteredPero era un hecho, tenía deshecho el pecho
And the tight taste of this knot in my throatY el estrecho sabor de este nudo en la garganta
Told me: Do it for yourself, even if it hurts when it leavesMe dijo: Hazlo por ti, aunque duela cuando parta

But maybe not, here the one to blame was mePero quizás no, aquí el de la culpa fui yo
Because no one loved you like I didPorque nadie te quiso como lo hice yo
And I thought I could give you everythingY yo creí que todo podía darte
I put my life in your hands and all just to love youPuse mi vida en tus manos y todo solo por amarte

But maybe not, here the one to blame is mePero quizás no, aquí el de la culpa soy yo
I made you my reason and my heart failedTe volví mi razón y el corazón falló
And I cried and drank and got drunk to forget youY lloré y tomé y me emborraché para olvidarte
And I got tired of trying, because I see you everywhereY me cansé de intentar, pues te miro en todas partes

We both made a path, I imagined the destinationLos dos formamos un camino, yo me imaginé el destino
But misfortune came when you didn’t give a damnPero la desgracia vino cuando te importó un comino
What I knew, what you feltLo que yo sabía, lo que tú sentías
The nights, the days, what you loved hurt youLas noches, los días, lo que amabas te dolía

But go ahead, for you it doesn’t matter, today you’re out with who knows how manyPero dale, pa ti no vale, hoy sales con no sé cuántos
While I loved you so much, in my room, drowning in tearsSi yo queriéndote tanto, en mi cuarto, ahogándome en llanto
I can’t even stand to hear your nameYa no aguanto ni siquiera escuchar pronunciar tu nombre
I’ll take your memories, your letters, your photosTomaré tus recuerdos, tus cartas, tus fotos

I’m going to set fire to the whole roomVoy a prender lumbre a la habitación completa
I’ll put the bed up for salePondré la cama en venta
That one where you acted out so many love scenes that no one performs todayAquella donde actuaste tantas obras de amor que hoy nadie interpreta
Rent your skin, your mouth, the sensations you provoke, the positions you placeRenta tu piel, tu boca, sensaciones que provocas, posiciones que colocas

Occasions I thought you were a woman like fewOcasiones que pensaba que eras mujer como pocas
But there are crazy arrows, Cupid makes mistakesPero hay flechas locas, Cupido se equivoca
And today it’s my turn to lose by accepting you’re leavingY hoy me toca perder al aceptar que te vas
That one day you’ll come back, but maybeQue algún día volverás, pero quizás

But maybe not, here the one to blame was mePero quizás no, aquí el de la culpa fui yo
Because no one loved you like I didPorque nadie te quiso como lo hice yo
And I thought I could give you everythingY yo creí que todo podía darte
I put my life in your hands and all just to love youPuse mi vida en tus manos y todo solo por amarte

But maybe not, here the one to blame is mePero quizás no, aquí el de la culpa soy yo
I made you my reason and my heart failedTe volví mi razón y el corazón falló
And I cried and drank and got drunk to forget youY lloré y tomé y me emborraché para olvidarte
And I got tired of trying, because I see you everywhereY me cansé de intentar, pues te miro en todas partes

But you don’t know how muchPero tú no sabes cuánto
It hurt to lose you after having you and even more loving you so muchMe dolió perderte después de tenerte y más aún queriéndote tanto
If it were that easy, I wouldn’t be here smiling to hide the tearsSi fuera tan fácil no estaría aquí sonriendo para ocultar el llanto

So much annihilatesTanto aniquila
Your photo watches me and the bottle of tequila is goneTu foto me vigila y la botella de tequila se acabó
You in my bed is over, if you call me, it’s overTú en mi cama se acabó, si me llamas, se acabó
You don’t love me, if the flame of the one who loves you has gone outTú no me amas, si la llama del que te ama se apagó

I pay dearly for having believed youPago muy caro el haberte creído
It would have been easier if that day you had leftMás fácil hubiera sido, si aquel día te hubieras ido
But I called you, I searched for you, I begged and you came backPero te llamé, te busqué, te rogué y regresaste
Today you leave with all the dreams you once made up for meHoy te largas con todos los sueños que un día me inventaste

But maybe not, here the one to blame was mePero quizás no, aquí el de la culpa fui yo
Because no one loved you like I didPorque nadie te quiso como lo hice yo
And I thought I could give you everythingY yo creí que todo podía darte
I put my life in your hands and all just to love youPuse mi vida en tus manos y todo solo por amarte

But maybe not, here the one to blame is mePero quizás no, aquí el de la culpa soy yo
I made you my reason and my heart failedTe volví mi razón y el corazón falló
And I cried and drank and got drunk to forget youY lloré y tomé y me emborraché para olvidarte
And I got tired of trying, because I see you everywhereY me cansé de intentar, pues te miro en todas partes