Round 1

Round 1

Premier roundRound one
Vas-yGo
On est de retourEstamos de vuelta
MC-Davo et le C-kanMC-Davo y el C-kan
Hé, ne me parle pas de la musique de quartier, parce que dans les quartiers où on m'entendOye, a mi no hablen de la musca de barrio, porque a mi en los barrios en donde me oyen
Hé, ne me parle pas de mettre l'ambiance, parce que c'est toujours moi qui la créeOye, a mi no me hables de prender el ambiente, porque siempre soy quien lo pone
HéOye
Hé, les morceaux que ta meuf et ta copine écoutent, ces enfoirés les composentOye, que las rolas que escuchan tu hyna y tu morrita estos cabrones las componen
HéOye
Hé, et en parlant de ta meuf et ta copine, je ne suis pas responsable si elles tombent amoureusesOye, y hablando de tu hyna y tu morrita no tengo la culpa de que se enamoren

On a des billets à la conTraemos boletos a la ver
Vous avez préparé vos valises ?¿Ya prepararon sus maletas?
L'apocalypse, sa septième trompetteEl apocalipsis su séptima corneta
Ils doivent sûrement bouger la planteSeguramente están moviendo la maceta
Juste pour que vous sachiez, c'est Davo avec le C-kanNa más pa que sepan el Davo con el C-kan
Je suisSoy
Le rappeur qui a brisé les protocolesEl rapero que rompió los protocolos
Mec, j'ai déjà chanté pour les fraises, j'ai déjà chanté pour les gangstersWey ya le cante a las fresas, men ya le cante a los cholos
Moi, je leur ai chanté des morceaux et aussi des tirs en soloYo, les he cantado rolas y también tiros de a solos
Et s'ils se croient trop fous, je les démasque et je les rouleY si se creen muy locos los espulgo y me los rolo
Ils ont besoin de me tuer, de me freinerOcupan de matarme, darme pa ponerme freno
Et déjà mort, je vais sonner plus que je ne sonneY ya muerto voy a sonar más de lo que sueno
(Amen) Que c'est génial les jeunes d'aujourd'hui suivant notre bateau(Amen) Que chingon los morros de hoy siguiendo nuestro barco
Demain, ils admireront un rappeur, pas un narcoMañana admiraran a un rapero no a un narco
Le chien sautant la mare, ces chats ne m'attrapent pas (Naa)El perro brincando el charco, estos gatos no me engañan (Naa)
Nous, avant-hier, on a fait ce qu'ils vont faire demainNosotros antier hicimos lo que van a hacer mañana
C'est kin-kon-can, les singes accrochez-vous au bâtonEs kin-kon-can changuitos cuelguen del palo
Et suivez-moi les bons, les mauvais sont de retourY síganme los buenos que volvieron los malos

Vous savez qui nous sommesUstedes saben quienes somos
Des fumeurs dans la rue, on traîneMarihuanos en la calle andamos
Nous arrêter, qu'on nous dise commentDeternos que nos digan ¿cómo?
Pour que ça ne vous semble pas étrangePara que no se les haga extraño
C'est comme ça qu'on est, par là qu'on vaAsí somos, por ahí vamos
Bien palets dans la rue, on traîneBien paletas en la calle andamos
Nous arrêter, ils ne savent même pas commentDetenernos no saben ni como
Pour que ça ne vous semble pas étrangePara que no se les haga extraño
Vous savez déjà comment on estYa saben como somos

Mon pote, ramène une autre seauCompa traigase otra cubeta
Parce que pour moi, c'est comme jouer la partieQue esto pa mi es como jugar la reta
Faisant le tour de la rotonde dans un gros paletDando la vuelta a la glorieta en un troncón paleta
Mon pote, c'est sérieuxCompa es neta
Tout le monde sait qu'on est à la recherche de la thuneTodos saben que andamos tras la chuleta
Pendant que ceux qui me tirent dessus se la mangent crue et entièreMientras los que me tiran se la comen cruda y completa
C'est Davo avec le C-kanEs el Davo con el C-kan
Pas besoin de la version d'un autreNo hace falta la versión de otro
Les paris de cette course pointent vers ce pur-sangLas apuestas de esta carrera apuntan hacia este potro
On est comme il se doit, mon poteAndamos como se debe compadre
Tu sais quel visageYa sabes que rostro
Soit tu nous détestes, soit tu es de ceux qui traînent avec nousO nos odias o eres de los que anda con nosotros
Le boulot est fait, après la foire, on est toujours en embuscadeEl jale esta hecho tras la feria siempre se anda en asecho
Des blessures à la poitrine, et pas juste par dépitHeridas en el pecho y no de ahuevo por despecho
Je veux des gars avec la vision plus haute que le plafondQuiero a puro cabrón con la visión más alta que el techo
Et comme ça, c'est un bon rassemblement, alors ma gente, j'en profiteY así como esto es un buen junte, entonces mi gente aprovecho
Depuis qu'on est sortis, plusieurs se sont mis en colèreDesde que salimos varios se nos pusieron furiosos
Je les ai mis à terre et ils traînent sur ma face, curieuxYa les di pa abajo y ahí andan en mi face de curiosos
Génial, un autre abruti se la jouant drôleGrandioso otro pendejo dándoselas de gracioso
Dieu me préserve de l'hypocrite et aussi de l'envieuxDios me libre del hipócrita y también del envidioso

Vous savez qui nous sommesUstedes saben quienes somos
Des fumeurs dans la rue, on traîneMarihuanos en la calle andamos
Nous arrêter, qu'on nous dise commentDetenernos que nos digan como
Pour que ça ne vous semble pas étrangePara que no se les haga extraño
C'est comme ça qu'on est, par là qu'on vaAsí somos, por ahí vamos
Bien palets dans la rue, on traîneBien paletas en la calle andamos
Nous arrêter, ils ne savent même pas commentDetenernos no saben ni como
Pour que ça ne vous semble pas étrangePara que no se les haga extraño
Vous savez déjà comment on estYa saben como somos

Hé, ne me parle pas de la musique de quartier, parce que dans les quartiers où on m'entendOye, a mi no hablen de la musca de barrio, porque a mi en los barrios en donde me oyen
Hé, ne me parle pas de mettre l'ambiance, parce que c'est toujours moi qui la créeOye, a mi no me hables de prender el ambiente, porque siempre soy quien lo pone
HéOye
Hé, les morceaux que ta meuf et ta copine écoutent, ces enfoirés les composentOye, que las rolas que escuchan tu hyna y tu morrita estos cabrones las componen
HéOye
Hé, et en parlant de ta meuf et ta copine, je ne suis pas responsable si elles tombent amoureusesOye, y hablando de tu hyna y tu morrita no tengo la culpa de que se enamoren
HéOye
DavidDavid
Nos haters vont devoir fermer leur grande gueule, les yeux, le nez, les oreilles et le cul... Pable de tout ça, c'est moiNuestros haters van a tener que cerrar la boca, los ojos, la nariz, las orejas y el cul... Pable de todo eso soy yo
Ils ont reçu la saison des coupsLes cayo la temporada de palos
Et on va leur donner des coups de tous les côtésY les vamos a dar palos por todos lados
Le versusEl versus
Ça sonne dans tout le MexiqueSonándola en todo México

C-KanC-Kan
Et le MC-DavoY el MC-Davo
Eh, Guadalajara et MonterreyEy, Guadalajara y Monterrey
Raconte-leur Davo, raconte-leurCuéntales Davo cuéntales
C'est que le C-kan me dit de leur proposer du boulotEs que me está diciendo el C-kan que les ofreciera trabajo
S'ils veulent porter des valises, ranger les lumières, mettre le câblageSi quieren de carga maletas, acomodando las luces, poniendo el cableado
Parce que, il n'y aura pas de boulot pour personne cette saisonPorque, no va a haber trabajo pa nadie en esta temporada
Pour personne, pour personnePa nadie, pa nadie
Le C-Kan et le DavoEl C-Kan el Davo
Versus, qui va gagner alors ?Versus, haber quien gana pues