Somos de Barrio (remix) (part. Yogwy)

Wij zijn van de buurt (remix) (met Yogwy)

Somos de Barrio (remix) (part. Yogwy)

(In Jalisco zijn er ongeveer achthonderd bendes)(En Jalisco, existen ochocientas pandillas aproximadamente)
Vandaag zette ik de tv aan, zag mijn gezicht en dat van andere homiesHoy, encendí el televisor, miré mi rostro y el de otros homies
Het verslag van de dagEl reportaje del día
De reporter zeiEl reportero decía
Jongeren in de marge, groepenJóvenes marginados, agrupaciones
Hoge risico bendesPandillas de alto riesgo
Ze doen alsof ze blind zijnSon o se hacen los ciegos
Wat weten zij van opgroeien in arme buurtenQue saben ellos de crecer en barrios humildes
Dat je je door je uiterlijk waardeloos voeltQue por tu aspecto te hagan sentir que no sirves
Wachten tot de tegenstanders komenDe esperar a que los contrarios bajen
Of dat je een goede baan wordt geweigerd alleen vanwege je tattoosO que te nieguen un buen empleo solo por los tatuajes
De homie liet de naam van zijn broer tatoeëren die op zijn twintigste werd vermoordEl homie se tatuó el nombre del hermano que lo mataron a los veinte
Hardwerkend, fatsoenlijkTrabajador, decente
En de agent, die coke snuift en mensen afperstY el oficial, que aspira perico y extorsiona gente
Noemt hem een crimineelLe llama delincuente
Het meisje, de stiefvader wilde misbruik makenLa nena, el padrastro quiso abusar
Mama negeert haarMamá la ignora
Autoriteit? Haha, niet eens om te melden¿Autoridad? Jaja, ni pa' que denunciar

Anderen die voor een waardig leven voor hun gezin een punt makenOtros quienes para dar una vida digna a la familia se hacen de un punto
Daarna, lelijke straffen, je wordt een crimineel, het gezin is verneukt en dat is hetDespués, calos feos, haces cana, la familia se jodió y punto
Sommigen hebben zelfs geen familieUnos más que ni familia tienen
Een familie beschermt je, een buurt ookUna familia te protege, un barrio también
Helpt je, een buurt ookTe ayuda, un barrio también
Mijn buurt, mijn vrienden van vroegerMi barrio, mis amistades de pequeño
Vroeger knikkers en tolletjes, nu, knuppels en takkenAntes canicas y trompos, hoy, trompones y leños
Ze oordelen me op mijn uiterlijkMe juzgan por la apariencia
En de politiek geklede, in de ogen van velen, plegen de grootste diefstallenY los trajeados políticos, a ojos de muchos, pegan los más grandes robos
Alsjeblieft, bescheiden, niet domPor favor, humilde, no bobo
Crimineel, ik? De crimineel is de agent die me dagelijks achtervolgt¿Delincuente, yo? Delincuente el oficial que me persigue a diario
Omdat zijn buurt niet luxer is dan de mijnePorque su barrio no es más lujoso que el mío
Maar hij is de autoriteit, natuurlijkPero es la autoridad, claro
En ik, vol woede, zonder trotsY yo, con coraje, sin gallo
Moet me zonder geld tevredenstellenNi dinero me tengo que quedar conforme
Criminelen maar in uniformDelincuentes pero con uniforme
Wat me tevreden houdtLo que me tiene conforme
Is dat ik leef van het applaus van de mensen die jouw salaris betalenEs que yo vivo del aplauso de la gente que paga tu salario
Crimineel, ik?¿Delincuente, yo?
Haha, crimineel jijJaja, delincuente tú
Wij zijn van de buurtNosotros somos de barrio

Wij zijn van de buurtNosotros somos de barrio
Jij hebt niet gezien wat ikTú no viste lo que yo
Jij hebt niet geleefd zoals ikNo viviste como yo
Jij bent niet opgegroeid waar ikNo creciste donde yo
Ik ben van de buurtSoy de barrio
Jij was niet wat ikTú no fuiste lo que yo
Jij hebt niet geleerd zoals ikNo aprendiste como yo
Jij komt niet van waar ikNo vienes de donde yo
Ik ben van de buurtSoy de barrio

DagelijksDiario
Vallen de tegenstandersCaen los contrarios
Sirenes zingen in de buurtSirenas cantan en el vecindario
Hier komt de dood zonder tijdschema, verschillendePor aquí, la muerte visita sin horario, varios
Wij zijn van de buurtSomos de barrio

Het systeem wees mijn wijk aan, waar moet ik heen?El sistema señaló mi colonia, ¿pa' dónde me hago?
Daar zijn alleen maar werkloze, getatoeëerde lui en buurtenAllí puro vago tatuado sin trabajo y barrios
Gek, zonder rust, baas, vertel het meLoco, sin descanso, jefe, a ver, dígame
Hoeveel politieagenten achtervolgen jou?¿Cuántos policías es que a usted lo persiguen?

Niets, met je jasje en stropdas, maar, zekerNada, con su saco y corbata, pero, seguro
Jij bent meer een rat dan de honden in mijn straatUsted es más rata que los perros de mi cuadra
Ik heb niet gestudeerd, maar ik heb wel doorYo no estudié, pero sí me he dado cuenta
Dat, door een handtekening, we allemaal omgedraaid wordenQue, por una firma, a todos nos da la vuelta

Ik moet de straat op en het risico nemenYo tengo que salir a la calle y rifármela
Denkend aan degenen die al de pijp uit zijn gegaanAcordándome de aquellos que ya estiraron la pata
Met geld, financiën, drugs of wraakCon plata, finanzas, drogas o venganzas
Zo zijn de straten van gemarginaliseerde mensenAsí es las calles de la gente marginada

Maar over welke verhalen? Geen geheugen om het te vertellen¿Pero de qué historias? Ni memoria pa' contarla
Jij hebt niet gezien wat ik, zeg me geen onzinNo viste lo que yo, no me digas tus mamadas
Revolutionaire poëzieArte poética revolucionaria
Het witte kruis en het veld (uou)La Cruz blanca y la cancha (uou)

Wij zijn van de buurtNosotros somos de barrio
Jij hebt niet gezien wat ikTú no viste lo que yo
Jij hebt niet geleefd zoals ikNo viviste como yo
Jij bent niet opgegroeid waar ikNo creciste donde yo
Ik ben van de buurtSoy de barrio
Jij was niet wat ikTú no fuiste lo que yo
Jij hebt niet geleerd zoals ikNo aprendiste como yo
Jij komt niet van waar ikNo vienes de donde yo
Ik ben van de buurtSoy de barrio

DagelijksDiario
Vallen de tegenstandersCaen los contrarios
Sirenes zingen in de buurtSirenas cantan en el vecindario
Hier komt de dood zonder tijdschema, verschillendePor aquí, la muerte visita sin horario, varios
Wij zijn van de buurtSomos de barrio

Welkom in het gebied van vuistgevechten, donderBienvenido al terreno de guerras con puños, truenos
Waar dromen geboren worden, boeven van jongs af aanDonde nacen sueños, malandros de pequeños
Ik ga voor mijn tak in de buurt die me leerdeVoy por mi leño en el barrio que me enseñó
Dat met een rozenkrans en het geloof in de Heer, er geen angst isQue con un rosario y la fe del Señor, no hay temor

Als ik van ver de intentie herkenSi de lejos la intención distingo
Hebben de kogels de Enano en Domingo meegenomenLas balas se llevaron al Enano y a Domingo
Maar ik ga ervoor, ik ga voor de droom van velenMas yo le chingo, voy por el sueño de muchos
En ik vecht om te horen als ik op een dag vertrekY lucho pa' escucharme si un día me marcho

Dat ze me zien op het veld 98Que me ven en la cancha 98
Ik, van boven, de guacho die een kraai geeft met de PonchoYo, de arriba, los guacho dando un gallo con el Poncho
Totaal, peetoom, om te sterven zijn we geborenTotal, padrino, pa' morir nacimos
Maar de littekens herinneren ons waar we vandaan komenPero las cicatrices recuerdan de'onde venimos

We horen meer novena's dan serenadesOímos más novenarios que serenatas
Waarover willen ze dat ik zing? Ik ben niet geboren met een zilveren lepel¿De qué quieren que cante? No nací forrado en plata
Probeer maar eens op vakantie te gaan in mijn buurtTrata de vacacionar por mi vecindario
Je komt niet van waar ik, ik ben van de buurtNo viene de'onde yo, yo soy de barrio

Wij zijn van de buurtNosotros somos de barrio
Jij hebt niet gezien wat ikTú no viste lo que yo
Jij hebt niet geleefd zoals ikNo viviste como yo
Jij bent niet opgegroeid waar ikNo creciste donde yo
Ik ben van de buurtSoy de barrio
Jij was niet wat ikTú no fuiste lo que yo
Jij hebt niet geleerd zoals ikNo aprendiste como yo
Jij komt niet van waar ikNo vienes de donde yo
Ik ben van de buurtSoy de barrio

DagelijksDiario
Vallen de tegenstandersCaen los contrarios
Sirenes zingen in de buurtSirenas cantan en el vecindario
Hier komt de dood zonder tijdschema, verschillendePor aquí, la muerte visita sin horario, varios
Wij zijn van de buurtSomos de barrio

Hé, dit is de remixOye, este es el remix
Het is NessEs Ness
Guanatos, Guzmán, Togwy, C-KanGuanatos, Guzmán, Togwy, C-Kan
Da Players Town, MTL Ridaz, C-MobztasDa Players Town, MTL Ridaz, C-Mobztas
Wij zijn van de buurt, volume tweeSomos de barrio, volumen dos
De baasEl boss

Wij zijn van de buurtNosotros somos de barrio
Jij hebt niet gezien wat ikTú no viste lo que yo
Jij hebt niet geleefd zoals ikNo viviste como yo
Jij bent niet opgegroeid waar ikNo creciste donde yo
Ik ben van de buurtSoy de barrio
Jij was niet wat ikTú no fuiste lo que yo
Jij hebt niet geleerd zoals ikNo aprendiste como yo
Jij komt niet van waar ikNo vienes de donde yo
Ik ben van de buurtSoy de barrio

DagelijksDiario
Vallen de tegenstandersCaen los contrarios
Sirenes zingen in de buurtSirenas cantan en el vecindario
Hier komt de dood zonder tijdschema, verschillendePor aquí, la muerte visita sin horario, varios
Wij zijn van de buurtSomos de barrio