Tierra Mexicana

Mexikanisches Land

Tierra Mexicana

Es ist so, mein Land schmeckt nach TequilaEs que mi tierra, me sabe a tequila
Riecht nach nasser Erde, singt mir mit MariachisHuele a tierra mojada, me canta con mariachis
Mit einem Hahn am MorgenCon un gallo en la mañana
Ich liebe, dass mein Land, mein mexikanisches Blut, mich überallhin begleitetAmo que mi tierra, mi sangre mexicana, que a dónde voy me acompaña
Mit einer Sonne, die mich erleuchtet und dem Regen, der mich wäschtCon un Sol que me ilumina y la lluvia que me baña

Es ist mein Stolz, in dem bescheidensten Viertel geboren zu seinEs mi orgullo a ver nacido en el barrio más humilde
Zwischen Agaven und Stränden und Gesetzen, die nichts taugenEntre magueyes y playas y leyes que para nada sirven
Wenn du es hier nicht lebst, sag nicht, dass du es kennst, es ist nicht so, wie CNN und YouTube es beschreibenSi acá no la vives, di que sabes tu no es como la describen, CNN y YouTube
Ich habe Puerto Vallarta, Los Cabos, Cancún, Mazatlán, Acapulco, Akumal und TulumTengo Puerto Vallarta, Los Cabos, Cancun, Mazatlan, Acapulco, Akumal y Tulum
Gras in den Bergen, Mais im BodenMota en la sierra, maíz en la tierra
Wenn ich sterbe, hier werde ich beerdigtCuando yo muera, aquí es que me entierran
Festessen für Könige, Mama, das ist nicht mehr zu fassenBanquetes para reyes mamita ya ni la chingas
Meine Blonden aus den Höhen sind besser als die AmerikanerinnenMis güeras de los altos, están mejor que las gringas
Ein Bier und zwei Kronen, ohUna pinga y dos coronas, ay
Wie schön, dass der Tod mir einen Gefallen tutQue suerte la muerte me presta
Sag der Wehklage Bescheid, dass, ohAvísenle a la llorona que, ay
Ihre Kinder feiern geradeSus hijos andamos de fiesta
Ich bin nicht tot, wir sind auf der PisteQue no morí, andamos de parranda
Mit der Guadalupe, die Band hörendCon la Guadalupe escuchando la banda
Vicente, Chalino, Juanga, JovanyVicente, Chalino, a Juanga, Jovany
Und ich bin bereit, es ist Kontrolle und der C-Kan kan kanY apunto prendido, es control y el C-Kan kan kan
Sing und weine nicht, Cielito LindoCanta y no llores, Cielito Lindo
Denn beim Singen, freust du dich totalPor que cantando, te alegras un chingo
Deshalb bist du das Paradies für die AmerikanerPor eso eres el paraíso pa' los gringos
Hier scheinen alle Tage wie SonntageAquí todos los días parecen domingos

Es ist so, mein Land schmeckt nach TequilaEs que mi tierra, me sabe a tequila
Riecht nach nasser Erde, singt mir mit MariachisHuele a tierra mojada, me canta con mariachis
Mit einem Hahn am MorgenCon un gallo en la mañana
Ich liebe, dass mein Land, mein mexikanisches Blut, mich überallhin begleitetAmo que mi tierra, mi sangre mexicana, que a dónde voy me acompaña
Mit einer Sonne, die mich erleuchtet und dem Regen, der mich wäschtCon un Sol que me ilumina y la lluvia que me baña

Der Nabel des MondesEl ombligo de la Luna
Wie dieses Land gibt es kein anderesComo esta tierra ninguna
Auch wenn sie sein Vermögen stehlenQue aunque roben su fortuna
Dein Volk verlässt dich nichtTu pueblo no te abandona
Du weißt, wie es funktioniertTú sabes como funciona
Mexiko, wie kann ich dir zurückgeben, was du mir zu essen und zu trinken gegeben hastMéxico, como pagarte lo que me has dado de comer y de beber
Und was du mir an meinem Körper verliehen hastY lo que me has enamorado en el cuerpo
Ich habe deine Kultur, deine Vergangenheit tätowiertLlevo tatuado, tu cultura tu pasado
Ich bewundere dich sehr, für alles, was du durchgemacht hastTe admiro demasiado, por todo lo que has pasado
Die organisierte Kriminalität, es gibt uniformierte KriminalitätEl crimen organizado, hay crimen uniformado
Organisierte Kriminalität und autorisierte KriminalitätDelincuencia organizada y delincuencia autorizada
Aber nichts, wenn das Leben nichts wert istPero nada, si es que la vida no vale nada
Dann lass mich in meinem Land in die Hölle fahrenEntonces en mi tierra que me lleve la chingada

Es ist so, mein Land schmeckt nach TequilaEs que mi tierra, me sabe a tequila
Riecht nach nasser Erde, singt mir mit MariachisHuele a tierra mojada, me canta con mariachis
Mit einem Hahn am MorgenCon un gallo en la mañana
Ich liebe, dass mein Land, mein mexikanisches Blut, mich überallhin begleitetAmo que mi tierra, mi sangre mexicana que a dónde voy me acompaña
Mit einer Sonne, die mich erleuchtet und dem Regen, der mich wäschtCon un Sol que me ilumina y la lluvia que me baña