Tierra Mexicana

Terre Mexicaine

Tierra Mexicana

C'est que ma terre, me rappelle le tequilaEs que mi tierra, me sabe a tequila
Elle sent la terre mouillée, elle me chante avec des mariachisHuele a tierra mojada, me canta con mariachis
Avec un coq le matinCon un gallo en la mañana
J'aime que ma terre, mon sang mexicain, m'accompagne où que j'ailleAmo que mi tierra, mi sangre mexicana, que a dónde voy me acompaña
Avec un soleil qui m'illumine et la pluie qui me baigneCon un Sol que me ilumina y la lluvia que me baña

C'est ma fierté d'être né dans le quartier le plus humbleEs mi orgullo a ver nacido en el barrio más humilde
Entre les agaves et les plages et des lois qui ne servent à rienEntre magueyes y playas y leyes que para nada sirven
Si tu ne vis pas ici, dis que tu sais, ce n'est pas comme ils le décrivent, CNN et YouTubeSi acá no la vives, di que sabes tu no es como la describen, CNN y YouTube
J'ai Puerto Vallarta, Los Cabos, Cancun, Mazatlan, Acapulco, Akumal et TulumTengo Puerto Vallarta, Los Cabos, Cancun, Mazatlan, Acapulco, Akumal y Tulum
De la weed dans la sierra, du maïs dans la terreMota en la sierra, maíz en la tierra
Quand je mourrai, c'est ici qu'on m'enterreraCuando yo muera, aquí es que me entierran
Des banquets pour les rois, ma chérie, même pas la peineBanquetes para reyes mamita ya ni la chingas
Mes blondes des hauts, sont mieux que les américainesMis güeras de los altos, están mejor que las gringas
Une bite et deux coronas, ohUna pinga y dos coronas, ay
Quelle chance la mort me prêteQue suerte la muerte me presta
Prévenez la llorona que, ohAvísenle a la llorona que, ay
Ses enfants font la fêteSus hijos andamos de fiesta
Que je ne suis pas mort, on fait la bringueQue no morí, andamos de parranda
Avec la Guadalupe écoutant la bandaCon la Guadalupe escuchando la banda
Vicente, Chalino, Juanga, JovanyVicente, Chalino, a Juanga, Jovany
Et bien allumé, c'est contrôle et le C-Kan kan kanY apunto prendido, es control y el C-Kan kan kan
Chante et ne pleure pas, Cielito LindoCanta y no llores, Cielito Lindo
Car en chantant, tu te réjouis un maxPor que cantando, te alegras un chingo
C'est pour ça que c'est le paradis pour les ricainsPor eso eres el paraíso pa' los gringos
Ici tous les jours ressemblent à des dimanchesAquí todos los días parecen domingos

C'est que ma terre, me rappelle le tequilaEs que mi tierra, me sabe a tequila
Elle sent la terre mouillée, elle me chante avec des mariachisHuele a tierra mojada, me canta con mariachis
Avec un coq le matinCon un gallo en la mañana
J'aime que ma terre, mon sang mexicain, m'accompagne où que j'ailleAmo que mi tierra, mi sangre mexicana, que a dónde voy me acompaña
Avec un soleil qui m'illumine et la pluie qui me baigneCon un Sol que me ilumina y la lluvia que me baña

Le nombril de la LuneEl ombligo de la Luna
Comme cette terre, aucuneComo esta tierra ninguna
Que même si on vole sa fortuneQue aunque roben su fortuna
Ton peuple ne t'abandonne pasTu pueblo no te abandona
Tu sais comment ça fonctionneTú sabes como funciona
Mexique, comment te payer ce que tu m'as donné à manger et à boireMéxico, como pagarte lo que me has dado de comer y de beber
Et ce que tu m'as fait ressentir dans le corpsY lo que me has enamorado en el cuerpo
J'ai tatoué, ta culture, ton passéLlevo tatuado, tu cultura tu pasado
Je t'admire trop, pour tout ce que tu as traverséTe admiro demasiado, por todo lo que has pasado
Le crime organisé, il y a le crime en uniformeEl crimen organizado, hay crimen uniformado
Delinquence organisée et delinquence autoriséeDelincuencia organizada y delincuencia autorizada
Mais rien, si la vie ne vaut rienPero nada, si es que la vida no vale nada
Alors dans ma terre, qu'on m'emmène au diableEntonces en mi tierra que me lleve la chingada

C'est que ma terre, me rappelle le tequilaEs que mi tierra, me sabe a tequila
Elle sent la terre mouillée, elle me chante avec des mariachisHuele a tierra mojada, me canta con mariachis
Avec un coq le matinCon un gallo en la mañana
J'aime que ma terre, mon sang mexicain, m'accompagne où que j'ailleAmo que mi tierra, mi sangre mexicana que a dónde voy me acompaña
Avec un soleil qui m'illumine et la pluie qui me baigneCon un Sol que me ilumina y la lluvia que me baña