Menino

Niño

Menino

Mira la mirada de este niño que está sentado en la aceraOlhe para o olhar desse menino que está ali sentado na calçada
Mirando al cieloOlhando para o céu
Debe estar pensando en hacer algoAlguma coisa deve estar pensando em fazer
Pero no sabe qué comerá en un segundoMas não sabe o que irá comer em um segundo
Siempre pensando en tener algo más de lo que no puede tenerSempre pensando em ter alguma coisa além do que não pode ter
Pobre niño, con siete años nacido y perdidoPobre menino,são sete anos nascido e perdido
Enfrentando esta lucha que no sabemos quién ganaráEncarando essa luta que nós não sabemos quem irá vencer..

Y esta justicia que no sabe bien lo que haceE essa justiça que não sabe direito o que faz
Protege a los ricos, olvida a los demásProtege os ricos,esquece dos demais
Mientras la luna cambia de forma en el cieloEnquanto a lua toma novas formas no céu
Nuevas leyes son garabateadas en papelNovas leis são rabiscadas no papel

Mientras la luna cambia de forma en el cieloEnquanto a lua toma novas formas no céu
Nuevos impuestos son creados en papelNovos impostos são criados no papel

Y el niñito sigue mirando al cieloE o garotinho segue olhando para o céu
Viendo si alguien le envía dinero por su avioncito de papelVendo se alguém manda um dinheiro pelo seu aviãozinho de papel
Viendo si alguien le envía dinero por su avioncito de papel.Vendo se alguém manda um dinheiro pelo seu aviãozinho de papel.