Clãnordestementeafro

Clãnordestementeafro

Clãnordestementeafro

Clãnordestementeafro, nordestementeafroClãnordestementeafro, nordestementeafro
Primera infantería, Clã Nordestino, tropa guerrillera de la periferiaPrimeira infantaria, Clã Nordestino, tropa guerrilheira da periferia
Clãnordestementeafro, nordestementeafroClãnordestementeafro, nordestementeafro
Yo soy periferia, la peste negra, la verdadera faceta de la indignaciónEu sou periferia, a peste negra, a verdadeira faceta da indignação

Clãnordestementeafro, resistencia negra de la periferiaClãnordestementeafro, pretitude resistente da periferia
Favelafro y compañíaFavelafro e companhia
Infantería de calle, tropa guerrilleraInfantaria de rua, tropa guerrilheira
Clã Nordestino militancia sin fronterasClã Nordestino militância sem fronteiras
Voy destilando el veneno con el poder de la palabraVou destilando o veneno com o poder da palavra
La verdadera faceta de alma disparadaA verdadeira faceta de alma engatilhada
Cómo es que g, o, g original r, a, p nacionalComo é que g, o, g original r, a, p nacional
Va marcando el terreno en busca de la p, a, z mundialVai demarcando o terreno em busca da p, a, z mundial
Siempre manteniendo el controlSempre mantendo o controle
Declaro el fin de los señores para toda la vidaDeclaro o fim dos senhores para a vida inteira
Enciendan los reflectores, voy izando la banderaAcenda os refletores, vou hasteando a bandeira
Revolución socialista afro brasileñaRevolução socialista afro brasileira
Aquí no es juegoAqui não é brincadeira
Salud aquí no convieneSaúde aqui não convém
Rebelión en la FEBEMRebelião na FEBEM
Y el fuego se alteraE o fogo se altera
Demonios en la favelaDemônios na favela
Sobrevivir en el socorrão es lo mismo que estar jodidoSobreviver no socorrão é o mesmo que tá na merda
El desempleo aprietaDesemprego aperta
Qué mierda de salarioQue porra de salário
Gobierno salafrarioGoverno salafrário
La burguesía ya mató millones de nuestros hermanos, carajoA burguesia já matou milhões dos nossos irmãos, caralho
Puedes creer que ella es el demonioPode acreditar que ela é o cão
Para nuestro puebloPara o nosso povo
Desgraciadamente nos obligan a jugar el juego brutalDesgraçadamente nos obrigam a jogar o jogo brutal
El depredador y la presa puestos en el mismo patioO predador e a caça posto no mesmo quintal
Hemorragia internaHemorragia internal
La televisión, principal mal de la enfermedad cerebralA televisão, principal mal da doença cerebral
Como si no bastara, los labradores mueren todos los díasComo se já não bastasse lavradores morrem todos os dias
Cotidiano ruralCotidiano rural
Crimen socialCrime social
Ataques sorpresivosAtaques de surpresa
Víctimas indefensasVítimas indefesas
Todo sucede por aquí con extrema frialdadTudo acontece por aqui com extrema frieza
Latifundista ya no tienes remedioLatifundiário tu não tem mais jeito
Tu alma está en el infiernoTua alma está no inferno
Lúcifer, en el lado izquierdo de tu pechoLúcifer, do lado esquerdo do teu peito
Y el Lúcifer, en el lado izquierdo de tu pechoE o Lúcifer, do lado esquerdo do teu peito
Hijo de putaFilha da puta

Clãnordestementeafro, nordestementeafroClãnordestementeafro, nordestementeafro
Primera infantería, Clã Nordestino, tropa guerrillera de la periferiaPrimeira infantaria, Clã Nordestino, tropa guerrilheira da periferia
Clãnordestementeafro, nordestementeafroClãnordestementeafro, nordestementeafro
Yo soy periferia, la peste negra, la verdadera faceta de la indignaciónEu sou periferia, a peste negra, a verdadeira faceta da indignação

Oye, mi negritud esAí, minha negritude é
Adicta, esViciada, é
Por justicia puraPor justiça pura
La favela sigue siendo el blanco de la policía, hermanoA favela ainda é o alvo da polícia, truta
La maldita patria noA puta pátria não
No muestra la curaNão mostra a cura
Para sus propias enfermedadesPra suas próprias doenças
Gavião aquí, hermano, es la consecuenciaGavião aqui, irmão, é a consequência
La justicia solo entiende el lenguaje de la violenciaA justiça só entende a linguagem da violência
En piedrecitas infinitas, sentenciasEm pedrinhas infinitas, sentenças
Preto Bob aliadoPreto Bob aliado
Es competenciaÉ competência
El chisme con los locosO bate papo com os malucos
El llanto escuchoO choro eu escuto
La lágrima que cae de quien quiere cambiarA lágrima que desce de quem quer mudar
En el pecho la añoranzaNo peito a saudade
De quien quiere regresarDe quem quer retornar
Recibir la bendición aquí afuera, a los orixásTomar a bênção aqui fora, aos orixás
Volver a ser un miembro de la mayor periferia de BrasilVoltar a ser um membro da maior periferia do Brasil
¡Nordeste!Nordeste!
Puedes creer, chico, asegúrate de no cederPode crê, moleque, vê se não concede
No renuncies a ninguna comaNão abre mão de nenhuma vírgula
Un pueblo de actitud para el sistema es problemaUm povo de atitude pro sistema é problema
Clã Nordestino en escenaClã Nordestino em cena
Problema, problemaProblema, problema
Puedes creerPode crê
Lo pesado es real, lejos de la pantalla de TV Preto Nando, en serioO pesado é real, longe da tela da TV Preto Nando, na moral
Poeta negro periférico - bélicoPoeta negro periférico - bélico
En la recluta de soldados para el ejércitoNa recruta de soldados pro exército
Soy descendiente de un padre analfabetoSou descendente de um pai analfabeto
Hoy al revésHoje ao inverso
Escribo la historia de la manera más correctaEu escrevo a história do jeito mais correto
El enfrentamiento siempre ha existidoConfronto aberto sempre existiu
Periferia versus burguesía en BrasilPeriferia versus burguesia no Brasil
InevitablementeInevitavelmente
Camino hacia la pazA caminho da paz
Ni un minuto menosNenhum minuto a menos
Ni un minuto másNenhum minuto a mais
Neonazi de corbata cabrónNeonazista de gravata puto
Tus parientes sonrientes están de lutoSeus parentes sorridentes estão de luto
Quítate la capucha, SatanásTira o capuz satã
Ku klu klaxKu klu klax
Versión sudamericanaVersão sul-americana
Y muestra tu cara de santo canallaE mostra a tua cara de santo sacana
Juventud agitadaJuventude agitada
Ya no controladaNão mais controlada
La llama sagrada arde dentro de míA chama sagrada queima dentro de mim
Ya no somos los mismos y lo sabemos bienNós não somos mais os mesmos e sabemos bem disso
¿Quién mató a Jesús?Quem matou Jesus?
Fueron los ricos bastardosForam os putos ricos
Puedes creerPode crê
Entierros secretosSepultamentos secretos
Lectura y documentos de allá para acáLeitura e documentos de lá pra cá
Desde 1500Desde 1500
República de PalmaresRepública de Palmares
Campo de entrenamientoCampo de treinamento
El blanco de la favela, los perros del parlamentoO alvo da favela, os cães do parlamento
Son ellos los que promueven la miseria de aquíSão eles que promovem a miséria daqui
Son ellos los que impiden que nuestro pueblo asciendaSão eles que impedem o nosso povo de subir
Pero oyeMais aí
En el núcleo de tu cráneo, canallaNo núcleo do teu crânio, canalha
Aún te perseguiréAinda irei te perseguir
Durante muchos añosDurante muitos anos
Hasta que un día podamos crucificarteAté que um dia nós possamos te crucificar
En plena plaza públicaEm plena praça pública

Clãnordestementeafro, nordestementeafroClãnordestementeafro, nordestementeafro
Primera infantería, Clã Nordestino, tropa guerrillera de la periferiaPrimeira infantaria, Clã Nordestino, tropa guerrilheira da periferia
Clãnordestementeafro, nordestementeafroClãnordestementeafro, nordestementeafro
Yo soy periferia, la peste negra, la verdadera faceta de la indignaciónEu sou periferia, a peste negra, a verdadeira faceta da indignação