Todo Ódio a Burguesia

Todo Odio a la Burguesía

Todo Ódio a Burguesia

¡Sal, sal, sal, sal de enfrente!Sai, sai, sai, sai da frente!
La peste negra del noreste glockea los peinesA peste negra do nordeste glocka os pentes
Arma las rimas africanas, por un mundo distintoEngatilha as rimas africanas, por um mundo diferente
¡No improvises! La miseria es una herida que nunca cicatrizaNão improvisa! A Miséria é uma ferida que nunca cicatriza
Avisa a las tías que reciclan la vida, en un kilo de latitaAvisa as tias que reciclam a vida, num quilo de latinha
En la villa la burguesía financia la masacreNa quebrada a burguesia financia a chacina
En la esquina la negrita roba la cartera y completa el ingreso mínimoNa esquina a pretinha roda a bolsa e completa a renda mínima
Comprende la trampa y sabe que la herida en la pierna del negrito es quien pagaEntenda a armadilha e saiba que a ferida na perna do pretinho é quem paga
El crucero, el transatlántico romántico de la pareja de canallasO cruzeiro, o transatlântico romântico do casal de canalhas
Las plagas son como ricos y los ricos son como plagasPragas são como ricos e os ricos são como pragas
Un día de estos el transatlántico naufragaUm dia desse o transatlântico naufraga
Si tu vida es dulce, mi hambre es amargaSe a sua vida é doce, a minha fome é amarga
Ni tu cheque de oro cubre mis lágrimasNem o seu cheque ouro custeia as minhas lágrimas
¡Ver a ti, burgués, sufrir, sangrar, para mí es un regalo!Ver você burguês sofrer, sangrar, pra mim é dádiva!
¡Odio tu forma de ser, ya no soporto más ustedes en el poder!Odeio o teu jeito de ser, já não suporto mais vocês no poder!
Y para los cristianos que acumulan oro y tienen casas de alquiler:E pros cristãos que juntam ouro e tem casas de aluguel:
"Más fácil es que pase un camello por el ojo de una aguja"Mais fácil um camelo passar no buraco da agulha
que un rico entre al reino de los cielos"do que um rico entrar no reino dos céus"

De los negros, por los negros, para los negros, con los negrosDos pretos, pelos pretos, para os pretos, com os pretos
¡Todo odio a la burguesía!Todo ódio à burguesia!
¡Orgullo de ser de la periferia!Orgulho de ser da periferia!

De los pobres, por los pobres, para los pobres, con los pobresDos pobres, pelos pobres, para os pobres, com os pobres
¡Todo odio a la burguesía!Todo ódio à burguesia!
¡Orgullo de ser de la periferia!Orgulho de ser da periferia!

De los negros, por los negros, para los negros, con los negrosDos pretos, pelos pretos, para os pretos, com os pretos
¡Todo odio a la burguesía!Todo ódio à burguesia!
¡Orgullo de ser de la periferia!Orgulho de ser da periferia!

De los pobres, por los pobres, para los pobres, con los pobresDos pobres, pelos pobres, para os pobres, com os pobres
¡Todo odio a la burguesía!Todo ódio à burguesia!
¡Orgullo de ser de la periferia!Orgulho de ser da periferia!

Ve, llama al cura para exorcizarmeVai, chama o padre pra me exorcisar
Haz una demanda, manda a sonar el tamborFaz uma demanda, manda o tambor rufar
Llama a los creyentes, forma una cadenaChama os crentes, faz uma corrente
Cierra el condominio, esconde a los hijos y parientesFecha o condomínio, esconde os filhos e parentes
Guarda los autos, esconde las joyasGuarda os carros, esconde as jóias
Activa la alarma de las mansiones lujosasToca o alarme das mansões luxuosas
Gasta dinero, refuerza la seguridadGasta grana, reforça a segurança
Blinda tu auto, refugia a los niñosBlinda o teu carro, refugia as crianças
Esconde el Rolex, cancela el caviarEsconde o Roléx, cancela o caviar
¿Tienes miedo de morir? Deja de ostentarTem medo de morrer? Parou de ostentar
Plusvalía: la palabra mágica para una noche trágicaMais-valia: a palavra mágica pra uma noite trágica
Es terror, es terror, en la casa de la señoraÉ terror, é terror, na casa da madame
Escena sádica, vamos a celebrarCena sádica, vamos comemorar
En el brazo, en el robo, en la cuadra automáticaNo braço, no saque, na quadrada automática
En la huelga, en el piquete, en la puerta de una fábricaNa greve, no piquete, na porta de uma fábrica
Un trago del infierno para los canallas de la capaUm drink do inferno aos canalhas da capa
En el gatillo de mi fierro el flash en la revista CarasNo gatilho do meu ferro o flash na revista Caras
Vas a tener que tragarte mi libreta de trabajoCê vai ter que engolir minha carteira de trabalho
Vas a recordarme en la reducción de personalCê vai lembrar de mim na redução de quadro
Justo yo que no hacía, partido, sindicatoLogo eu que não fazia, partido, sindicato
Siempre obedecí, siempre llegué a tiempoSempre obedeci, sempre cheguei no horário
Ahora soy el terror del cañón politizadoAgora eu sou o terror de canhão politizado
Así que aguanta la fuga, trampa de desempleadoEntão segura a fuga, armadilha de desempregado
Desempleo, desespero, hijos con miedo, ¡no es un secreto!Desemprego, desespero, filhos com medo, não é segredo não!

De los negros, por los negros, para los negros, con los negrosDos pretos, pelos pretos, para os pretos, com os pretos
¡Todo odio a la burguesía!Todo ódio à burguesia!
¡Orgullo de ser de la periferia!Orgulho de ser da periferia!

De los pobres, por los pobres, para los pobres, con los pobresDos pobres, pelos pobres, para os pobres, com os pobres
¡Todo odio a la burguesía!Todo ódio à burguesia!
¡Orgullo de ser de la periferia!Orgulho de ser da periferia!

De los negros, por los negros, para los negros, con los negrosDos pretos, pelos pretos, para os pretos, com os pretos
¡Todo odio a la burguesía!Todo ódio à burguesia!
¡Orgullo de ser de la periferia!Orgulho de ser da periferia!

De los pobres, por los pobres, para los pobres, con los pobresDos pobres, pelos pobres, para os pobres, com os pobres
¡Todo odio a la burguesía!Todo ódio à burguesia!
¡Orgullo de ser de la periferia!Orgulho de ser da periferia!

Cincuenta familias dominando Brasil,Cinqüenta famílias dominando o Brasil,
Llámame, avísame, que cambio mi rima por un fusilMe liga, me avisa, que eu troco a minha rima por um fuzil
Hey, dicen que la sangre de la nobleza es azulHey, dizem que é azul o sangue da nobreza
Entonces vamos a sangrarlos y llenar nuestras plumasEntão vamos sangra-los e encher nossas canetas
Vamos, entonces no demores, esta es la hora de rimarVambora, então não demora, essa é a hora de rimar
Fue la falta de escuela lo que mandó a matarFoi a falta de escola que mandou matar
Vamos, entonces no demores, esta es la hora de rimarVambora, então não demora, essa é a hora de rimar
Fue la falta de agua lo que mandó a matarFoi a falta d'água que mandou matar
Vamos, entonces no demores, esta es la hora de rimarVambora, então não demora, essa é a hora de rimar
Fue la falta de pan lo que mandó a matarFoi a falta de pão que mandou matar
Así que deja que mi sonido golpee fuerte en tu autoEntão, deixa o meu som bater forte no teu carro
Deja que mi sonido resuene en tu chozaDeixa o meu som ecoar no teu barraco
Deja que mi sonido viaje por tu radioDeixa o meu som viajar pelo teu rádio
Al fin y al cabo, tú y yo estamos del mismo ladoAfinal, eu e você estamos do mesmo lado
Sin derecho a juguete, sin derecho a un hobbySem direito a brinquedo, sem direito a um hobbie
La mayoría en la cárcel garantiza los puntos para tu ratingMaioridade na grade garante os pontos pro seu Ibope
No es charla de loco, no es charla de locNão é papo de louco, não é papo de loc
En el pura sangre de mi pandilla la venganza viene al galopeNo puro-sangue da minha gangue a vingança vem a galope
En los versos comunistas, en los negros más locos del norteNos versos locomunistas, nos pretos mais loucos do norte
Palabras hechas de las lágrimas de quien no deja de sonreírPalavras feitas das lágrimas de quem não pára de sorrir
Palabras hechas de sangre de quien no tiene a dónde irPalavras feitas de sangue de quem não tem pra onde ir
Resucita Negro Cosme, resucita Rey ZumbiRessuscita Negro Cosme, ressuscita Rei Zumbi!
¡Por ustedes mi rap es un mantra contra el FMI!Por vocês meu rap é mantra contra o FMI!

De los negros, por los negros, para los negros, con los negrosDos pretos, pelos pretos, para os pretos, com os pretos
¡Todo odio a la burguesía!Todo ódio à burguesia!
¡Orgullo de ser de la periferia!Orgulho de ser da periferia!

De los pobres, por los pobres, para los pobres, con los pobresDos pobres, pelos pobres, para os pobres, com os pobres
¡Todo odio a la burguesía!Todo ódio à burguesia!
¡Orgullo de ser de la periferia!Orgulho de ser da periferia!

De los negros, por los negros, para los negros, con los negrosDos pretos, pelos pretos, para os pretos, com os pretos
¡Todo odio a la burguesía!Todo ódio à burguesia!
¡Orgullo de ser de la periferia!Orgulho de ser da periferia!

De los pobres, por los pobres, para los pobres, con los pobresDos pobres, pelos pobres, para os pobres, com os pobres
¡Todo odio a la burguesía!Todo ódio à burguesia!
¡Orgullo de ser de la periferia!Orgulho de ser da periferia!

En el compás de los sollozos de quien murió boca abajoNo compasso dos soluços de quem morreu de bruços
En los brazos de los abrazos de quien conoce el lutoNos braços dos abraços de quem conhece o luto
En el rito de las sonrisas de quien visita al hijoNo rito dos sorrisos de quem visita o filho
En los ojos, bien en los ojos de quien escuchó el gritoNos olhos, bem nos olhos de quem ouviu o grito
En los dedos ya sin miedo de quien aprieta el gatilloNos dedos já sem medo de quem aperta o gatilho
En los versos controvertidos de quien quiere cambiar el mundoNos versos controvérsos de quem quer mudar o mundo

¡Revolución en la periferia!Revolução na periferia!